Svoboda ili smert ( bulgariska : Svoboda eller smyrt , [2] i den gamla bulgariska stavningen och fram till 1899 stavad Svoboda ili smyrt [3] ) är en revolutionär slogan som används av de bulgariska självständighetskämparna kallad komitadzhi [4] . Denna slogan användes under andra hälften av 1800-talet och första hälften av 1900-talet.
För första gången dök sloganen "Frihet eller död" upp i Georgy Rakovskys dikt "Skogens följeslagare" ( bulgariska: Gorski pytnik ), skriven 1854 och publicerad 1857. I centrum av hennes komplott står en bulgarer som rekryterar ett rebelliskt par för ett uppror mot turkarna. Han lånade och translittererade med största sannolikhet sloganen " Eleftheria och thanatos ", som blev Greklands nationella motto under kampen för dess självständighet. Rakovskij uppmanade sina landsmän att gå till slagfälten under det bulgariska lejonets fana . Lejonflaggan introducerades 1858, med villkoret att statsflaggan på sin framsida skulle ha bilden av ett lejon och inskriptionen "Frihet eller död", och på baksidan - ett kristet kors och inskriptionen "Gud är med oss, framåt!" [5] . Den användes första gången på 1860-talet av de bulgariska legionerna i Serbien. Sedan beställde Georgy Rakovsky en flagga och ett sigill med inskriptionen "Frihet eller död" [6] . Bulgariska kommittéer använde samma slogan på sina flaggor under aprilupproret 1876 . Samma år skrev Ivan Vazov dikten "Frihet eller död". Under Kresna-Razlozhsky-upproret 1878 användes en banderoll med samma inskription, utarbetad av "Enhetskommittén" [7] . Under Bulgariens enande 1885 användes flaggor med denna inskription också av medlemmar av Bulgarian Secret Central Revolutionary Committee [8] . Den pro -bulgariska inre Makedonien-Odrinskij revolutionära organisationen , etablerad 1893 i det osmanska riket, antog också detta motto [9] [10] . Den användes också av den Sofia -baserade högsta makedonska-Odrinskij revolutionära kommittén mellan 1894 och 1904. Under Balkankrigen hade frivilliga från den makedonska-Odrinsk milisen i den bulgariska armén flera flaggor med detta motto. Under mellankrigstiden i Grekland och Jugoslavien användes mottot av den pro-bulgariska interna makedonska revolutionära organisationen och den inre thrakiska revolutionära organisationen . I Rumänien användes den samtidigt av den pro-bulgariska interna Dobrujan Revolutionary Organization i södra Dobruja . Under andra världskriget antogs parollen av den pro-bulgariska Okhrana som verkade i norra Grekland. Vakternas uniformer var italienska och dekorerades med ränder på axlarna med inskriptionen "Italo-Bulgarian Committee: Freedom or Death" [11] .
Mottot har också använts som namn på tidningarna för flera av de ovan listade organisationerna.
Efter 1944 antogs ett separat makedonskt språk i det kommunistiska Jugoslavien och en separat makedonsk nation erkändes [12] . Makedonska blev det "första" officiella språket i det nyligen utropade SR Makedonien, serbokroatiska blev det "andra" språket och bulgariska förbjöds helt [13] . Den bulgariska stavningen Svoboda eller smyrt , som användes av VMORO [14] , ändrades till makedonska Sloboda eller smrt , vilket gör detta motto identiskt med det för de serbiska chetnikerna [15] . Alla dokument skrivna av makedonska bulgariska revolutionärer på standardbulgariska översattes till makedonska och presenterades som original [16] 17] . Denna ersättningshistoria har fortsatt i det moderna Nordmakedonien, där mottot "Frihet eller död" presenteras som ursprungligen skrivet på det makedonska språket. Denna situation framkallade protester från den bulgariska sidan [18] [19] . Ändå, som en del av det kontroversiella Skopje 2014 -projektet [20] installerades gatlyktor i centrum av Makedoniens huvudstad, på vilka den bulgariska inskriptionen Frihet eller död står att läsa [21] .