Sieniawski, Maria Krzysztof

Krzysztof Maria Sieniawski
putsa Krzysztof Maria Sieniawski
Födelsedatum 4 september 1951( 1951-09-04 )
Födelseort
Dödsdatum 26 januari 2001( 2001-01-26 ) (49 år)
En plats för döden
Ockupation poet , dramatiker , översättare , litteraturkritiker , filmkritiker
År av kreativitet 1972 - 2001
Riktning romantik
Genre text
Verkens språk putsa
Debut 1972
Priser Vinnare av den nationella tävlingen "Poesidebut 1972", Första pris vid poesitävlingen "Laurel Wreath of Warszawa". 1980
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Krzysztof Maria Sieniawski (4 september 1951, Warszawa  – 26 januari 2001, Warszawa) - poet, översättare, dramatiker, essäist, litteratur- och filmkritiker, författare till sångtexter.

Biografi

Krzysztof Maria Sieniawski föddes i Warszawa 1951. Hans far dog tidigt, han uppfostrades av sin mor, Bronislava Senyavskaya.

Som barn bodde han på Krasivaya Street i stadens centrum. Senare flyttade familjen till Khomichovka-området.

Krzysztof tog examen från IX General Education Lyceum. Clementine Goffman.

Han gick in på Warszawas universitet vid fakulteten för polonistiska studier, men avslutade det inte.

Han började skriva poesi vid 17 års ålder [1] . Under sina studentår skrev han pjäser för Sigma studentteater [2] (The Return Trilogy, Come as a Villain, Venus Star), spelade rollen som en man med en portfölj i pjäsen Return.

Redan vid den här tiden sjöng elever sånger baserade på hans dikter på olika festivaler.

Sånger baserade på Sieniawskis verser skrevs och framfördes av så kända barder som Jacek Kaczmarski och Przemysław Gintrowski (1951-2012) [3] [4] . Przemysław Gintrovsky gjorde sin debut 1976 vid en recension i Warszawa-klubben "Riviera" med låten " Epitaph for Sergei Yesenin " [5] [6] enligt Krzysztof Sieniawskis ord. Låtar baserade på hans dikter finns på repertoaren för sångerskor som Christina Stolyarska (Gayga) [7] , Maya Hveychak [8] , Marita Ksiankevich, Jacek Majewski [9] , Dorian Kucharsky [9] , Stefan Brzozovsky och andra. Krzysztof vann förstaplatsen i den nationella tävlingen Poetry Debut 1972 [10] .

1979 vann han tävlingen om översättning av A. S. Pushkins dikter och belönades med en resa till Moskva [11] .

Sienyavsky belönades med många litterära priser: Lines Prize (1975), 1:a pris i Warszawa Laurel Wreath Poetry Competry (1980), 2:a pris i den nationella tävlingen "The World We Live in" (1982), 1:a pris i tävlingen för dikter om slaviska teman (1983), etc. [10] .

Krzysztof Sieniawski började publicera sina dikter i studentpressen och publicerades sedan i publikationer som Merkurius, Radar, Poesi, Nytt Ord, Litteratur i världen, Veckans recension, Här och nu, "Kultur". Han var medlem i den poetiska gruppen "Sigma" [2] .

Krzysztof gjorde många översättningar av poesi från det ryska språket. ( Pushkin , Lermontov , Fet , Blok , Pasternak , Akhmatova , Tsvetaeva , Mayakovsky , Evtushenko , Shklyarevsky , Vysotsky [12] etc.). Anses vara en av de framstående översättarna av Sergei Yesenin till polska.

I juli 1980 åkte han på en kreativ affärsresa till Moskva, som han belönades av Society of Polish-Sovjet Friendship för översättningar.

En stor kreativ vänskap kopplade honom till Evgenia Slavorossova , en poet, översättare och journalist. De skrev mer än tvåhundra brev till varandra under perioden 1979-1981, översatte varandra [13] [14] [15] , tillägnade varandra många dikter. Krzysztof skrev dikten "Eugenias ängel" till henne [1] .

Senyavsky var efterträdaren till traditionerna för polsk och rysk romantik ( Stanisław Grochowiak , Blok, Imagists ) [11] med inslag av surrealism , en briljant mästare i poetisk form. Han skrev kärlekstexter i genren " erotica ", inkluderade i antologin av polska kärlekstexter [16] . Många av hans dikter är tillägnade rysk kultur, ryska författare [10] . Han skrev till och med poesi på ryska.

Han arbetade som redaktör för Institutionen för litteratur i tidskriften "Kultur".

Han skrev förord ​​till poesiböckerna till de polska klassikerna Adam Mickiewicz , Norwid , Wyspiański [17] och andra.

Krzysztof var en kulturman, en kompromisslös riddare av sitt ord. Hans poesi kombinerar romantisk ironi, subtil lyrik och kärlek till människor. Han strävade aldrig efter att bygga en litterär karriär. En sådan självständig ställning gjorde honom till en sorts outsider . Han bodde i utkanten av Warszawa i Khomichovka-distriktet [1] , tillsammans med sin sjuka mamma, arbetade som kiosk, brevbärare, dörrvakt. Han skrev recensioner för tidningar för hand på fyrkantiga anteckningsblock eftersom hans skrivmaskin var trasig [11] .

Samarbetade med tidningarna "Kultur", "Kulturnyheter", "Telenedelya", teatern "Rampa" [11] .

Efter hans mors död (2000 ) förvärrades Krzysztofs dåliga hälsa ( diabetes ). Han dog ensam av en hjärtattack 2001 [11] .

Krzysztof Sieniawski publicerade fyra diktböcker (två under hans livstid): "Transcontinental Heart" (1986), "Erotikon" (1986), "Fairy Tale" (2001), "There was a such film" (2001), en bok av prosa "Under ett bra datum" (2002) [2] , många översättningar och kritiska artiklar. I sin ungdom skrev han romanen "Stremglav" (1970), arbetade på den historiska "romerska romanen" "Återvänd till Betlehem " (1980), båda romanerna är förlorade, som många dikter.

Bibliografi

Poesi

http://dompolski-journal.ru/articles/article/513/

Prosa

Översättningar

Artiklar

Litteratur

Recensioner

Senyavskys dikter är berättelser om arbetet med att vara en man. Betecknande nog finns det ingen pessimism i denna poesi. Hjälten skapad av Senyavsky är en ädel avlägsen släkting till Don Quijote och prins Myshkin , rolig och främmande i en värdig "Salon of Games", konstlös och naiv till det yttersta, även om han är insiktsfull i sin vision av världen.

Det är svårt att möta en poet som uppriktig, utan hållning, human – inte en lärd essäist, utan en vanlig förbipasserande. För Senyavsky är bara en förbipasserande.

— Marek Lavrynovych. Förord ​​från boken "The Transcontinental Heart" [10]

Senjavskijs poetiska stil bestämdes - tillsammans med polsk poesi, mycket djupt meningsfull - av Ryssland och dess poeter, som lockade honom inte bara med versens melodiöshet, bildernas plasticitet, utan framför allt med det svårfångade inslaget av slavism med existentiella kastningar och heliga Ryssland, som "ryter Pomorie i Ryazan själ" ("Epitaf till Sergei Yesenin"). I Senyavskys själ, som avslöjas i poetens dikter, kan vi upptäcka ständigt nya nivåer av känslomässighet, vi kan få av den något som aldrig är på modet, men som gör livet vackrare.

— Kamil Dzvinel. "Krzysztof Maria Sieniawski - en sångman". [arton]

Pushkin, Lermontov, bröderna Karamazov , Pechorin , jag tror att dessa var Krzysztofs dröminkarnationer. Genom att absorbera denna kultur och mytologi var han känsligt inställd på "dostoevismens nerv". Denna speciella östslaviska melankoli och nostalgi, hjältemod och hopplöshet, frihet och träldom, nihilism och hjärtfeber, stäppsjälens gränslöshet, smärta, klagomål och kärlek tände en eld i honom. ... Han letade efter det urgamla humanistiska universum i den "ryska versionen" .

— Kritiker Leszek Zhulinsky. "Krzysztof Maria Sieniawski (1951-2001), det vill säga på andra sidan solen" [11] [2]

Senyavskys "Epitaph" är ett stort, komplext verk av rent lyrisk karaktär, med en uppsättning citat ("Öppna för mig, transcendental väktare ...") och kryptocitat från Yesenins poesi, slutar med orden som är gemensamma med Klyuevskys "Lament for Yesenin": "Be, bed for Yesenin" .

- E. Shokalsky. "Sergey Yesenin är en oförglömlig poet i Polen" [11] [2]

Diskografi

förlag: tonpress föreställning: Przemysław Gintrovsky - sång; Skygrupp - kör; orkestertexter: Tadeusz Nowak, Krzysztof Maria Sieniawski, Zbigniew Herbert, Aleksander Zhmievsky musik: Przemysław Gintrowski, Stanislav Krupowicz, Stefan Brzozowski

utgivare: Tonpress and the Socialist Union of Polish Students (vinylskiva) text: Krzysztof Maria Sieniawski musik: Przemysław Gintrowski, Stanisław Krupowicz

förlag: Wifon, 1981 (kassett, art. CK-0159A) Wifon, 1990 (vinyl) Pomaton Emi, 1991 (patron, kat.nr POM 005) Pomaton Emi, 1999 (CD, kat.nr 5228392E) Pomaton Emi 2004 (CD, inklusive förlorade son) framförande: Przemysław Gintrovsky - sång, gitarr; Jacek Kaczmarski - sång, gitarr Zbigniew Lapinski - piano; text: Jacek Kaczmarski, Zbigniew Herbert, Krzysztof Maria Sieniawski, Mieczysław Jastrun; musik: Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski, Louis Lyach

förlag: Pomaton Emi, 1991 (CD, kat. nr. POM CD-008) Pomaton Emi, 1991 (2 st., kat. nr. POM 023, POM 024) Pomaton Emi, 2002 (hydrauliskt skärmalbum + War of fasting with karneval, kat.nr 5417412) Pomaton Emi, 2004 (CD, den förlorade sonen ingår) framförande: Przemysław Gintrovski - sång, gitarr; Jacek Kaczmarski - sång, gitarr Zbigniew Lapinski - piano; text: Jacek Kaczmarski, Nathan Tenenbaum, Mieczysław Jastrun, Krzysztof Maria Sieniawski, Sergei Yesenin (radfragment används) musik: Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski, Zbigniew Lapiński, Louis Lyakh


Klipp

Minne

Vi blev vänner på 70-talet genom studentrörelsen. Senyavsky, liksom jag, var fascinerad av den ryska kulturen. Han var en utmärkt översättare, främst för Yesenin. Han var en mycket konstig man, blyg, med personliga problem. Men dessa dikter, enligt min mening, är utmärkta: "Vänner som inte var", "Skratt", "Epitaf för Sergei Yesenin ..."

— Jacek Kaczmarski. Från boken av Krzysztof Gaid "JK i ljuset av texter" [19]

"Generationen som inte var" Poesi av Marek Grali, Tolek Muracki och Krzysztof Maria Sieniawski. En påminnelse om flera framstående poeter som skapade den studentlitterära miljön under andra hälften av sjuttiotalet och första åttiotalet. Mellan "Orientering" och "BruLion" – grupper som har väntat på en litteraturkritisk analys, öppnar sig en långvarig klyfta, extremt dåligt studerad, men rik på underbar litteratur. … Kväll till minne av Krzysztof Sieniawski. Presentation av poetens verk från arkivband, konsert av Jacek Majewski och Tomasz Sumsend (ackompanjemang). Krzysztof Maria Sieniawski (1951-2001) är en av den periodens viktigaste gestalter. Karaktären är mycket självständig, men deltog i viss utsträckning i huvudevenemangen i Warszawas litterära bohem från "Orientering" genom "Sigma" till Warszawas kultur- och litteratursällskap. En av Yesenins enastående översättare, en fantastisk poet, okonventionell tänkare, dramatiker och litteraturkritiker, han har väntat på sin debut väldigt länge. 11 september 2007

– Kulturcentret "Artpark" http://warszawa.miastodzieci.pl/wydarzenia/1:/9783:literatura-i-opera-artpark

Evgenia Slavorossova.

Till minne av Krzysztof Sieniawski

Din röst, röst, röst,
Som vinden, vind, vind,
Som ljuset av ett tunt hår,
Fångade mig i ett nät.

Även om du inte är i världen,
men hur ska man tro det?
Och rösten kommer att svara mig med
poetens profetia.

Från de gränslösa höjderna,
Från Internets djup,
Från drömmar, från gamla bokstäver
Hej ord flyger.

Men vad kämpade i honom,
Rusade till en i världen,
Nu bara en röst, en röst ...
Nu bara en vind, en vind ...

4.12.2010

- "Nasza Chomiczówka" [1]

Sedan 2009 har Kulturhuset i Warszawa anordnat en litterär tävling för debutanter uppkallad efter Krzysztof Maria Sieniawski.

— https://dks.art.pl/pl/news/f/2011-06/418.0 >

Krzysztof Maria Sieniawskis virtuella museum skapades i den elektroniska utgåvan "Our Khomichovka".

http://www.naszachomiczowka.pl/index.php?menu=chomipedia&submenu=sieniawski

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Nasza Chomiczówka. Krzysztof Maria Sieniawski. Arkiverad 8 december 2015 på Wayback Machine  (polska)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Sieniawski, Krzysztof Maria. Pod dobrą data. — Warszawa: Oficyna Wydawniczo - Reklamowa Vipart, 2002 rock. — 124 sid. — ISBN 83-87124-36-2 .  (Putsa)
  3. ↑ Przyjaciele, których nie miałem (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 6 december 2015. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. 
  4. ↑ Śmiech . Tillträdesdatum: 6 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015.
  5. ↑ "Epitafium för Sergei Yesenin" Krzysztof Sieniawski - Przemysław Gintrowski . Hämtad 14 december 2015. Arkiverad från originalet 15 mars 2016.
  6. ↑ Requiem. Krzysztof Sieniawski — P. Gintrovsky
  7. ↑ Krzysztof Maria Sieniawski diskografi . Tillträdesdatum: 16 december 2015. Arkiverad från originalet 13 mars 2016.
  8. ↑ Maya Khveychak. Låtar på dikter av K. M. Senyavsky. Bemovsky Centre of Culture (Bemowskie Centrum Kultury). Konsert 9 maj 2014  (otillgänglig länk)
  9. ↑ 1 2 Mest populära spår för Krzysztof Maria Sieniawski . Tillträdesdatum: 6 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015.
  10. ↑ 1 2 3 4 Sieniawski, Krzysztof Maria. Serce transkontynentalne. - Warszawa: ALMA-PRESS - Studencka Oficyna Wydawnicza ZSP ("SFINKS" - serie debiutów i promocji Studenckiej Oficyny Wydawniczej ZSP "Alma-Press"), 1986 rok. — 87 sid. - ISBN 83-7020-011-7 .  (Putsa)
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Leszek Żuliński. Krzysztof Maria Sieniawski (1951-2001), czyli po drugiej stronie słońca Arkivexemplar av 8 december 2015 på Wayback Machine  (polska) // Elektronisk resurs.
  12. ↑ Sieniawski, Krzysztof Maria. Wysocki W. Na bratnich mogiach. - I: översättning / Lit. na Świecie. Nr 10 // Tidskrift. —Warszawa: Lit. na Świecie, 1979. - 191 sid.  (Putsa)
  13. ↑ Sieniawski, Krzysztof Maria. Poesi. Översättning av Slavorossova E. A .. - I: Till en ung översättare / "Children's School Academy". Nr 3 // Tidskrift. - M .  : © LLC "Publishing house" School of Joy ", 2008. - 64 sid. - ISBN saknas.  - S. 42-43.
  14. ↑ Sieniawski, Krzysztof Maria. Poesi. Översättning av Slavorossova E. A. - V: Horizons of Translation / "Origins". Nummer 5 (47) // Almanacka. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2011-2012. — 512 sid. - ISBN 978-5-8420-0032-6 .  - S. 66-69.
  15. ↑ Sieniawski, Krzysztof Maria. Översättning av Slavorossova E. A. Lyric. - Chita: ©ZabGU, 2012. - 262 sid. // Vetenskaplig och konstnärlig tidskrift "Översättare" nr 12, ISSN 2073-5618, s. 68 - 72.
  16. ↑ Andrzej Smuda. Antologia Erotyki. Wiersze o miłości polskich poetów. — Warszawa: Ad Oculos, 2008 rock. — 200 s. - ISBN 978-83-60222-93-5 .  — s. 150.  (polska)
  17. ↑ KATALOGER ÖVER POLENS NATIONELLA BIBLIOTEK. Sieniawski, Krzysztof Maria.  (ej tillgänglig länk)  (polska)
  18. ↑ Dźwinel, Kamil. Krzysztof Maria Sieniawski – człowiek piosenki / PIOSENKA ROCZNIK 2014 NR // publicystyka. —. - Opole : Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu,, 2003 2014. - 436 s .. (polska)  
  19. ↑ Gajda, Krzysztof. Jacek Kaczmarski w świecie textów. . - Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2003.  (polska)

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger