Sievers, Fanny de
| Fanny de Sievers | |
|---|---|
| est. Fanny de Sivers | |
| Födelsedatum | 20 oktober 1920 |
| Födelseort | Pärnu , Estland |
| Dödsdatum | 22 juni 2011 (90 år) |
| En plats för döden | Auunnes , Frankrike |
| Land | Estland / Frankrike |
| Vetenskaplig sfär | lingvistik |
| Arbetsplats | Nationellt centrum för vetenskaplig forskning |
| Alma mater | Universitetet i Würzburg |
| känd som | översättare från estniska till franska och franska till estniska |
| Utmärkelser och priser | |
Fanny de Sievers , född Isak ( Est. Fanny de Sivers (Isak) ; 20 oktober 1920 , Pärnu - 22 juni 2011 , Obonn ) - estnisk och fransk språkforskare, litteraturkritiker, översättare och essäist [1] .
Biografi
Hon föddes den 20 oktober 1920 i Pärnu. Hon studerade från 1938 till 1941 vid institutionen för humaniora och konst vid universitetet i Tartu. 1941 reste hon till Tyskland och gifte sig med Hans Georg von Sievers. Hon studerade vid universiteten i Breslau, Würzburg och Innsbruck; 1950 tog hon examen från universitetet i Würzburg och klarade statliga prov i franska, tyska och latin; erhöll akademisk licentiatexamen i Paris och Lund.
Sedan 1949 bodde hon i Paris, arbetade som sekreterare och översättare i statliga organisationer. Från 1964 till 1986 var han lingvist vid det franska nationella centret för vetenskaplig forskning. 1993-1994 var han gästprofessor vid universitetet i Tartu [2] . Hennes artiklar ägnades åt språkstudier och litteratur, samt översättning av verk av estniska författare till franska och franska till estniska. En betydande del av artiklarna publicerades inte förrän Sovjetunionens kollaps.
Fanny de Sievers var en troende kristen och fördömde islamiseringen av Europa och jämförde Frankrike med ett döende kloster [3] .
Hon dog den 22 juni 2011 i Aubonne, Frankrike.
Publikationer
På estniska
- "Monoloog vastu hommikut" Paris: sn, 1981
- "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- "Surra kui oled veel noor", Vagabund 1993
- "Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- "Haigus võib avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
- "Jumala loomaaed – tuttav tundmatu maailm" Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
På franska
- "La Prière tissée dans la matiere", F. de Sivers, 1976
- "Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
- "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
- "Questions d'identité", Lacito, SELAF, 1989
- "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un modèle pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
- "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, samling Parlons..., 2000
- "Parlons Live, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, 2003
- La main, Éditions L'Harmattan, 1993; Fanny de Sivers toimetas eessõna
- "Ethnologie et littérature", Éditions L'Harmattan, samling Eurasie, nr 14-15, 2006
Anteckningar
- ↑ Rein, Veidemann Postimees: Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Posttimees (26 oktober 2009). Hämtad 12 mars 2011. Arkiverad från originalet 27 mars 2008.
- ↑ Fanny de Sivers (Est.) . Logotyper. Hämtad 12 mars 2011. Arkiverad från originalet 20 juli 2011.
- ↑ Berättelsen om bröder i liv och död (ryska)
Länkar
- Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule" , PM 2005-10-26
- Vananemine på seiklus (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist" , Pärnu Postimees, 29.oktober 2010.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 29. oktober 2010
- Suri keeleteadlane och esseist Fanny de Sivers ERR, 2011-06-22
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Posttimees, 22. juni 2011
 |
| |||
|---|---|---|---|---|