Sigismunds plan för Moskva är den mest detaljerade planen för Moskva före Peter den store.
Planen är daterad 1610 [1] , före Sigismunds fälttåg mot Ryssland, som det står i Abelins dedikation: "Till det lyckligaste omen av fälttåget mot Muscovy av den ljusaste och mäktigaste suveränen Sigismund III ... tillägnar JGPA år 1610" [2] . Planen upprättades av Johann Gottfried Philipp Abelin och graverades i Augsburg av Luka Kilian enligt den polske och svenske kungen Sigismund III :s privilegium . Konstnärens namn angavs bredvid gravörens namn i form av fyra bokstäver: IGPA, med de två första bokstäverna avbildade som ett monogram .
Planen föreställer Moskva inom den moderna trädgårdsringen, orienterad i väster, färgglatt ornamenterad. Det kännetecknas av stor noggrannhet, skildrar i detalj Moskvas layout, förmedlar på ett tillförlitligt sätt utseendet på enskilda byggnader och utvecklingens allmänna karaktär. Vapensköldar placeras på kartuschens sidor med titeln: till höger - det moskovitiska kungariket, till vänster - Sigismund III:s vapen. På gravyren av L. Kilian från 1610 är ett porträtt av Sigismund III placerat. I ramen till höger finns ett index över objekt som anges på planen, vars översättning ges nedan:
På vänstra sidan av L. Kilians plan från 1610 finns en latinsk text, översatt till ryska, som anger följande:
Moskva eller Muscovy, huvudstaden i Vita Ryssland eller Storhertigdömet Muscovy, i termer av sin storlek tillskrivs även Boter de fyra största städerna i Europa - efter Konstantinopel, Paris, Lissabon - den fjärde; är uppdelad i fyra delar. Den första, inre - Kitay-gorod, den andra - Belgorod, var och en är omgiven av sin egen mur; den tredje är Skorodum; fjärde - Streletskaya Sloboda; alla är omgivna av en vall, eller Polyanka, - från stockar täckta med jord; med vackra torn. Den kan knappt köras av en lätt ryttare på tre hela timmar. Nästan i centrum av staden, mellan floderna Moskva och Neglinnaya, finns ett storhertigs slott, kallat tsarstaden, mycket omfattande och majestätiskt. Den har 18 kyrkor byggda av cement och sten, med lika många torn, med förgyllda toppar, majestätiska och mycket vackra till utseendet. Kyrkor i staden - dels tegel, dels trä; ett stort antal hus äro av trä, emedan ingen kan bygga av cement eller sten, endast några adliga personer och förstklassiga köpmän kunna bygga kammare eller valv på sina gårdar av tegel och med ett valv, litet och lågt, där i händelse av en brand, demolerar och gömmer allt sitt bästa och mest värdefulla. Alla de ädlaste köpmännen förvara sina varor där: engelska, holländska och från hansestäderna, som säljer tyg, siden och väldoftande varor. Invånarna är mycket dugliga till handel, men stora bedragare, men något mera bildade och artiga än andra invånare i detta land.
Planen publicerades första gången 1610 (kopparstick, gravör L. Killian, arkstorlek 52 × 70 cm), vars kopior förvaras i det statliga historiska museet i Moskva och i Rysslands nationalbibliotek i St. Petersburg är kända. År 1618 graverades denna plan på nytt med en reduktion för sjätte volymen av Georg Brauns sexvolymsöversikt över världens ädlaste städer, publicerad i staden Köln [3] (kopparstick 35 × 46 cm i en ram).
Ibland kallas den första graverade bilden av Moskva från Sigismund Herbersteins bok , publicerad 1556, namnet på Sigismunds plan .