| 島唄 | |
|---|---|
| Boom- singeln från albumet "思春期 » |
|
| Sida "A" | Simauta |
| Sida "B" | ひゃくまんつぶの涙 |
| Utgivningsdatum | 1992-12-12 |
| Formatera | Mini CD |
| Inspelningsdatum | 1992 |
| Genre | rock , minyo |
| Språk | Tokyo-dialekt och okinawanskt språk |
| Varaktighet | 5:05 |
| Kompositör | Kazufumi Miyazawa |
| märka | Avex Group |
Shimauta (島 唄, lit. "ölåt") är en låt av det japanska bandet The Boom , skriven 1992 av dess sångare Kazufumi Miyazawa under intrycket av att besöka Okinawa . Shimauta fick stor popularitet i Japan och Argentina [1] ; det är gruppens bästsäljande låt; det blev en av de mest kända låtarna om Okinawa. Låten är skriven i en blandad genre mellan pop och rock, med influenser från japansk min'yo folkmusik .
Även om ordet "Shimauta" ursprungligen betydde "traditionell musik på Amamiöarna ", efter framgången med "Shimauta"-låten, började all Ryukyuan-musik kallas detta [2] [3] [4] . Shimauta väckte ett intensivt intresse för Okinawan-musik som varade i minst 10 år [5]
I en intervju 2003 sa Miyazawa att idén att skriva Shimauta kom till honom efter att ha pratat med Okinawanska överlevande från den amerikanska ockupationen . Kazufumi besökte Himeyuri-museet och hörde om hur lokalbefolkningen gömde sig i grottor från amerikanska soldater och dog där, rädda för att bli dödade; När Kazufumi gick ut ur museet i ljuset, blev Kazufumi chockad av kontrasten mellan atmosfären i museet och sockerrören som vajade i solljuset. Detta och önskan att tacka den lokala guiden blev anledningen till att skapa musik och ord [6] . I en annan intervju konstaterar Miyazawa att lokalbefolkningen inte led så mycket av ockupanterna, utan av propagandan som sa att det var omöjligt att kapitulera till fienden, utan snarare begå självmord [7] . Kazufumi bestämde sig för att berätta för alla att Okinawa hade offrats till Japan, även om han tvivlade på om han som japan hade den moraliska rätten att göra det. Han rådgjorde med Okinawans rockstjärna och aktivist Shokichi Kina och fick godkännande från honom [6] .
Miyazawa hävdar att han först hörde okinavansk musik från Haruomi Hosono på 1970-talet. Senare bad han vänner att ta med sig ljudkassetter med lokal musik från öarna, eftersom det var svårt att få tag i det i resten av Japan [6] .
På konserter framför Miyazawa Shimautas melodi på sanshin , den ryukyuanska föregångaren till shamisen .
Texten nämner daigoblomman, Erythrina brokig , som, enligt lokal övertygelse, orsakar tyfoner och katastrofer [8] .
Låten släpptes i två versioner: "Okinawai" ( japanska ウチナーグチ・ヴァージョン uchina: guchi wa: zen ) , där texten framförs delvis på Okinawan , releasedatum - 12 december 1992; och "originalet" (オリ ジナル・ヴァージョン orijinaru wa:jen ) släpptes den 21 juni 1993 och framfördes helt på japanska.
Shimauta utfördes den 44 :e och 64:e Kohaku uta gassen .
Bandet släppte flera återutgivningar med omarrangemang eller coverversioner: 5 oktober 2001, 22 maj 2002 och 20 mars 2013.
I klippet "Simauts" kan du se landskapen på Taketomi Island och byn med samma namn . För släppet 2013 spelades videon om på samma ställe, den här gången var huvudpersonerna lokala invånare som tyst "sjunger" Simauta.
Bland andra konstnärer som skapade sina egna versioner av detta verk kan man notera 2001 års version av den argentinske konstnären Alfredo Casero , som fick tre Premios Gardel-priser, den argentinska motsvarigheten till Grammis . 2002 blev Caseros återgivning hymnen för det argentinska fotbollslaget för 2002 års FIFA-mästerskap .
Den amerikanske musikern Andrew WK spelade in sin egen version av låten till albumet The Japan Covers [9] .
2005 spelade Night Snipers -vokalisten Diana Arbenina in en coverversion av "Simouta" med Miyazawa, senare släpptes denna version som en separat singel [10] [11] .