Skorvid, Sergei Sergeevich

Sergei Sergeevich Skorvid
Födelsedatum 24 januari 1958 (64 år)( 1958-01-24 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Land  Sovjetunionen → Ryssland 
Vetenskaplig sfär filologi
Arbetsplats RSUH
Alma mater Filologiska fakulteten, Moscow State University
Akademisk examen Filologikandidat
Akademisk titel docent
vetenskaplig rådgivare A. G. Shirokova

Sergei Sergeevich Skorvid (född 24 januari 1958 , Moskva ) är en rysk lingvist och översättare , kandidat för filologiska vetenskaper , docent .

Biografiska milstolpar

1980 tog han examen från den slaviska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moscow State University. M. V. Lomonosov , med huvudämne i slavisk filologi, och 1983 på samma plats - forskarstudier vid institutionen för slavisk filologi. Sedan det året har han arbetat vid den namngivna avdelningen vid Moscow State University (sedan 1994, som docent). 1994-1999 arbetade han också deltid vid institutionen för slavisk lingvistik vid Russian State University for the Humanities; 2007 återupptog han sitt arbete vid Russian State Humanitarian University vid Institutionen för slaviska och centraleuropeiska studier vid Institutet för Fysisk Fysik.

1990 försvarade han sin doktorsavhandling vid avhandlingsrådet vid Moscow State University "De särdrag för den syntaktiska funktionen av desubstantiva adjektiv i det gamla tjeckiska språket under 1300- och 1500-talen. i ett gemensamt slaviskt sammanhang” (handledare — Prof. A. G. Shirokova ).

Från 1993 till idag har han arbetat som docent (Moscow State University - Institutionen för slavisk filologi).

De viktigaste riktningarna för vetenskaplig, pedagogisk och kreativ verksamhet: jämförande grammatik för slaviska språk; Tjeckiska och andra västslaviska språk i deras historia och nuvarande tillstånd (inklusive i ljuset av problemen med lokala kontakter mellan västslaviska språk och tyska); översättning. I dessa ämnen läser han allmänna och speciella föreläsningskurser och genomför praktiska lektioner, i synnerhet seminariet "Stylistik av det moderna tjeckiska språket och översättning."

Sedan 1980 har han samarbetat med förlaget "Fiction", senare med förlagen "Planeta", "Eksmo", "Amphora", "MIK" och med tidningarna "Foreign Literature", "Maecenas and the World" som översättare av konstverk med tjeckiska, slovakiska, polska och andra språk. Sedan 2004, medlem i Creative Union "Masters of Literary Translation".

Gift. Har en dotter.

Bibliografi

Vetenskapliga publikationer

  1. Om de syntaktiska egenskaperna hos possessiva adjektiv i det gamla tjeckiska språket // Bulletin of the Moscow University. Ser. 9. Filologi. 1981. Nr 4. S. 43-50.
  2. Problemet med attraktion och bildandet av förbindelser i nominella kombinationer (om materialet i det gamla tjeckiska språket under XIV-XV-talen) // Studier i slavisk lingvistik. M.: MGU, 1984. S. 133-146.
  3. Detaljerna för den syntaktiska funktionen av de associerade idiomen i det övre lusatiska språket (i det gamla slaviska sammanhanget) // Problems of Words of Science. Lviv, 1988, nr 37. S. 97-99.
  4. Labyrinths of Ya. A. Comenius i översättningens spegel // Bulletin of Moscow University. Ser. 9. Filologi. 1993. Nr 4. S. 50-54.
  5. Om sammanvävningen av vanliga slaviska arkaismer och germanismer i det lusatiska serbiska språket // Faktiska problem med slavisk filologi (material från en vetenskaplig konferens). M.: MSU, 1993. S. 92-93.
  6. Serb-Luzhitsky-konstruktioner av typen berny zberanje, na bernach zberanju i historiska förbindelser // Problem med ord och lingvistik. Lviv, 1994, nr 46. S. 173-176.
  7. Sorbiska lusatiska konstruktioner som berny zberanje, na bernach zberanju i historiska relationer // Problem med bildning och utveckling av sorbiska lusatiska litterära språk och dialekter. M.: RAN, 1995. S. 165-173.
  8. Mindre slaviska språk: i vilken mening? // Eurasiens mindre språk: sociolingvistisk aspekt. Sammanfattning av artiklar. M.: MGU, 1997. S. 179-189.
  9. Polszczyzna kresowa i den kommunikativa situationen för det polsk-litauiska-vitryska språkgränslandet i slutet av 1800-talet. (baserat på V. L. Skorvids memoarer) // Mötesseminarium för lärare i det polska språket. M.: MSU, 1997. S. 67-70.
  10. och andra som dem // Internationell filologisk samling till minne av 150-årsdagen av F. F. Fortunatovs födelse . M.: MGU, 1998. S. 140-152 (samförfattare med F. B. Ludogovsky ).
  11. Mickiewicz från Turgenevbiblioteket // Material om rysk-slavisk lingvistik. Interuniversitetssamling av vetenskapliga artiklar. Problem. 23. Voronezh, 1998. S. 5-13.
  12. Asijské století již začalo a že tam musíme být… (k neoformalní syntaxi v češtině av jiných slovanských jazycích z hlediska synchronního i diachronního) // Pocta 650. výročí zalozityžení Uni. Sborník príspevků prednešených zahranicními bohemisty na mezinárodním symposu v Praze 20.-26. srpna 1998. II. dil. Praha: Karolinum, 1998. S. 271-278.
  13. Om typologiska konvergenser mellan språken i Balkan och västslaviskt-germanska språkunionen // Makedonskt språk, litteratur och kultur i slaviska och balkansammanhang. M., 1999. S. 47-55.
  14. Så kallad Vollzugsformen dієslіv på serbisk-luzhitsk språk ur arealspråkvetenskapens synvinkel // # Nutrition of sorabistics. VI-VII internationella samarbetsseminarier. Lviv, 1999. S. 201-206.
  15. Nya fenomen på det tjeckiska språket, med hänsyn till deras ryska motsvarigheter // Möte-seminarium för lärare i slaviska språk. Informationsmaterial och sammandrag av rapporter. M., 1999. S. 31-34.
  16. Västslaviskt-germanska områdeskontakter i ljuset av språkunionens hypotes // I slaviska läsningar till minne av prof. P. A. Dmitrieva och prof. G. I. Safronova. Material från den internationella vetenskapliga konferensen. SPb., 1999. S. 96-98.
  17. Vo tich mejch chlapcech toho sinovo // Slaviska-tyska studier. Volymerna 1-2. M.: Indrik, 2000. S. 580-592.
  18. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) och Ruthenian (Rusyn) språk: till problemet med deras jämförande-historiska och synkrona gemensamhet // Studiet av slaviska språk i linje med traditionerna för jämförande-historisk och jämförande lingvistik. Informationsmaterial och sammandrag av rapporter från den internationella konferensen. M., 2001. S. 109-114.
  19. Institutionen för slavisk filologi // Filologiska fakulteten vid Moskvas universitet. Historieuppsatser. Ch. I. M.: 2000. S. 182-219 (samförfattare med V. P. Gudkov och E. Z. Tsybenko ). Återpublicerad: # Filologiska fakulteten vid Moskvas universitet. Historieuppsatser. Ch. I. M.: 2001; Filologiska fakulteten vid Moskvas universitet. Historieuppsatser. 2:a uppl., rättad. och ytterligare M.: MGU, 2006.
  20. Det tjeckiska språkets historia // Språk, kultur och samhälle. Interuniversitetsforskningsprogram. M., 2001. S. 336-342 (samförfattare med F. R. Minlos).
  21. Slovenska språket och dess historia // Språk, kultur och samhälle. Interuniversitetsforskningsprogram. M., 2001. S. 343-349 (samförfattare med N. A. Shulgina)
  22. Sen protoslavisk dialektindelning // Filologisk samling till minne av professor Samuil Borisovich Bernstein. M., 2002. S. 53-62.
  23. Det tjeckiska språkets historia och dialektologi // Program för allmänna och teoretiska kurser för studenter vid den slaviska avdelningen. Bohemism. M.: MGU, 2002. S. 24-31.
  24. västslaviska språk; Kasjubisk; Rusyn språk (ordboksinlägg) // Linguistic Encyclopedic Dictionary. 2:a upplagan, förstorad. M.: BRE, 2002. S. 663-665, 671-672.
  25. Historia och dialektologi för slaviska språk i ljuset av några betydande aspekter av litterär översättning (på tjeckisk-ryskt material) // Studie av slaviska språk och litteraturer i högre utbildning: prestationer och perspektiv. Informationsmaterial och sammandrag av rapporter från den internationella vetenskapliga konferensen. M., 2003. S. 200-203.
  26. Från Hasek till Havel. Tjeckiska nyheter från den ryska bokmarknaden // Russian Word. 2003. Nr 6. S. 19.
  27. Om projektet med en antologi om det tjeckiska språkets historia // Material för vetenskapliga läsningar till minne av hedrade professorer vid Moskvas statliga universitet. M.V. Lomonosov R.R. Kuznetsova och A.G. Shirokova. M., 2004. S. 48-54.
  28. Om "fjärrkontroll" och autonom användning av slaviska fallformulär // Slavic Bulletin. Problem. 2. M.: 2004. S. 332-338.
  29. Slaviska språk // Världens språk: slaviska språk. M.: Academia, 2005. S. 12-28 (samförfattare med A. E. Suprun ).
  30. Tjeckiska språket // Världens språk: slaviska språk. M.: Academia, 2005. S. 234-274.
  31. "Resulterande" former av verbet på de västslaviska språken mot bakgrund av de balkanslaviska / makedonska / korrespondenserna // studions slavistik, br. 12. Skopje: 2006, s. 225-230.
  32. Problemet med prepositionen "o" i det ryska språket vid skiftet av 20-21-talet. i synkroni och diakroni // III International Congress of Russian Language Researchers "Russian Language: Historical Destinies and Modernity". Moskva, Moscow State University, 21-23 mars 2007 Handlingar och material. M., 2007. P. 294 (samförfattare med D. K. Polyakov).
  33. Ordet från Ya. A. Comenius i Ryssland: från översättningens historia // Proceedings of the international scientific-praktical konferens "Arvet efter Jan Amos Comenius i sammanhanget av problemen med modern utbildning." SPb., 2007. S. 113-122.
  34. "Z Česka - s láskou", aneb Ohlas písní českých v Rusku v letech 2006-2007 // Literatura ve světě - Svět v literatuře 2006-2007 / Ed. P. Kitzler. Praha, 2007. S. 12-19.
  35. Rusyn-språk online // Internationellt vetenskapligt symposium "Slaviska språk och kulturer i den moderna världen". Moskva, Moscow State University, 24-26 mars 2009: Förfaranden och material. M., 2009. S. 317-318.
  36. Om det och det // Slavic Bulletin. Problem. 3. M., 2009. S. 84-123 (samförfattare med D. K. Polyakov).
  37. "Ohlas písní českých" v Rusku dříve a dnes // Acta Universitatis Palackianae Olomoucensis. Facultas Philosophica. Bohemica Olomucensia 2 - Symposiana. Olomouc, 2009. S. 219-233 (samförfattare med D. K. Polyakov).
  38. "Cyril bodde här, och Methodius bodde där ...", eller tjecker nära Novorossiysk // Språk. Medvetande. Kommunikation. Problem. 38. M., 2009. S. 40-54 (samförfattare med I. V. Tretyakova).
  39. Blabol, babel och babylon Jachyma Topola // Projekt iLiteratura - www.iliteratura.cz, 2010.

Översättningar

  1. Mudra I., Petr Ya. Lärobok i det övre lusatiska språket. Bautzen, 1983. 300 sid. (trans.)
  2. Språkrytmiska melodier av Libor Koval // Libor Koval. Tolv ark från kalendern. M.: Gothic, 1997. S. 3-10. (förord)
  3. Jan Amos Comenius. Ljusets labyrint och hjärtats paradis. M.: MIK, 2000. 311 sid. (förord, översatt från tjeckiska)
  4. Bohumil Hrabal. Berättelser // Utländsk litteratur. 2001. Nr 4. (övers.)
  5. Bohumil Hrabal. För bullrig ensamhet. Roman. Berättelser. St Petersburg: Amphora, 2002. 315 sid. (trans.)
  6. Århundradenas röster: en antologi om slovakisk poesi. M.: MGU, 2002. 411 sid. (trans.)
  7. Jan Skazel. Dikter // Maecenas och världen. 2003. Nr 21-22-23-24. s. 463-464 (översättning)
  8. Milos Urban . Sju tempel. Moskva: Olga Morozova Publishing House, 2005. 427 s. (översatt, tillsammans med I. G. Bezrukova)
  9. Ekon av Sergei Yesenins dikter i slovakisk poesi // Slavernas poetiska värld. Allmänna tendenser och kreativa individualiteter. Studier i slavisk poesi. M.: 2006. S. 212-220; Maecenas och Mir. 2005. Nr 29-30-31-32. sid. 306-307.
  10. Ivan Martin Irous. Magor. Moskva: Bokrecension, 2007. 134 sid. (översättning av dikter, tillsammans med N. Ya. Falkovskaya)
  11. Ludwik Vaculik. Uppsats // Utländsk litteratur. 2008. Nr 9. S. 250-252 (inledning)
  12. Julian Tuwim. Hokus pokus, eller begäran om en öken. M.: Ripol Classic / Vakhazar, 2008. S. 343-352. (översättning av dikter)
  13. Zbynek Geyda. Dikter. (översatt, tillsammans med T. Milova)
  14. Peter Borkovets. Dikter.

Länkar