Smirnov, Ilya Sergeevich

Ilja Sergeevich Smirnov (f. 4 april 1948 ) är en sovjetisk och rysk sinolog . Författare till över 100 publikationer. Filologikandidat. Direktör för Institutet för klassisk orientalisk och antikvitet, National Research University Higher School of Economics .

Biografi

Utexaminerades från Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University med en examen i kinesiskt språk och litteratur (1971) och forskarstudier vid Institutet för världslitteratur. Gorky Academy of Sciences of the USSR (1975). Kandidat för filologiska vetenskaper (1978, avhandling "The Life and Work of Gao Qi (1336-1374)"), medlem av Writers' Union of the USSR (sedan 1985).

Åren 1976-1992. - Senior vetenskaplig redaktör för huvudredaktionen för orientalisk litteratur på Nauka Publishing House .

1989-1990. arbetade i forskning och undervisning vid Peking University ( PRC ).

1992-1994 - Senior forskare , chef för sektorn för jämförande kulturstudier vid Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin .

1994-2020 - Direktör för Institutet för orientaliska kulturer och antikviteter vid det ryska statsuniversitetet för humaniora . Sedan 2005 - Professor vid Institutionen för historia och filologi i Fjärran Östern vid IVKA RGGU.

Sedan 2010, deltid - ledande forskare vid Institutet för orientaliska studier vid den ryska vetenskapsakademin.

Sedan juli 2017 - Direktör för Institutet för klassisk orientalisk och antikvitet (IKVIA) vid National Research University Higher School of Economics [1] .

sedan 2018 - medlem av redaktionen för tidskriften Vestnik drevnei istorii [2] .

Vetenskapliga utmärkelser

• Hedersdiplom för Folkrepubliken Kinas regering och Författarförbundet i Folkrepubliken Kina "För prestationer i studier och översättning av kinesisk litteratur" - 2007
• Hedersdiplom från Ryska federationens utbildnings- och vetenskapsministerium - 2008
• RSUH-priset A. L. Shanyavsky "För enastående bidrag till utvecklingen av grundläggande humanitär forskning" - 2015

Bibliografi

Monografier

• genomskinlig skugga. Poesi från Ming-eran. XIV-XVII århundraden - St. Petersburg. Center " Petersburg Oriental Studies ", 2000, - 256 s.
  • Recension : H.Walravens (Berlin) I: Orientalische Literaturzeitung 95(2000)6. S. 692-693.
• Himmelbro. Poesi av Gao Qi (1336-1374). - St. Petersburg. Center " Petersburg Oriental Studies ". 2000, - 240 sid.
  • Recension : Mikhail Sinelnikov. I en skara hieroglyfer. // " Bokrecension ". 2000, nr 42; 3.
• Jasper kliver. Poesi från Ming-eran. - M .: österländsk litteratur . 1989. - 352 sid.
  • Recension : V. I. Cherednichenko. Uppför Jaspistrappan eller Tre århundraden av Minsk-poesi översatt av Ilya Smirnov. // Vostok / Oriens magazine . 2001, nr 6.
• Mästerverk av kinesisk poesi från X—XVII århundradena / Sammanställning, inledande artikel, översättningar och kommentarer av Ilya Smirnov. - M .: Eksmo , 2010 - (World Poetry Library).
• Kinesisk poesi: i forskning, anteckningar, översättningar, tolkningar / Otv. redaktör B. L. Riftin. — M.: RGGU , 2014. — 640 sid. — (Orientalia et Classica: Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity; nr 55).

Artiklar och översättningar

(Vissa texter finns tillgängliga på IVKA RGGU :s webbplats och på IKVIA HSE:s webbplats )

• Kinas religiösa värld - 2013: Forskning. Material. Översättningar / Under det allmänna Utg.: I. S. Smirnov. Problem. XLVIII: Orientalia et Classica. M. : RGGU, 2013.
• Smirnov I.S. Mitt Kina. I memoarer, dagböcker, anteckningar // Friendship of people . 2012. nr 7. S. 194-212; 2012. Nr 8. S. 206-221.
• Smirnov I. Rosja i Europa: sinologiczne więzi we fragmentach i epizodach. Ryssland och Europa: Sinologiska band i utdrag och episoder, i: Humanistyca krajowa w kontekście światowym: doświadczenie Polski i Rosji / Ed. av J. Axer, IM Savelieva. Warsz.: DiG, 2011. S. 193-205.
• OBS (Inledande kommentarer) // Klassiker... Och inte bara: Nina Vladimirovna Braginskaya. (Orientalia et Classica: Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity; nummer 33.) M.: RGGU, 2010. S. 11-13.
• Redaktörens förord ​​// Kina och dess omgivningar: mytologi, folklore, litteratur: På 75-årsdagen av akademiker B. L. Riftin. (Orientalia et Classica: Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity; nummer 25.). M.: RGGU, 2010. S. 11-12.
• Om flera poetiska antologier från Ming-epoken och deras kompilator // Kina med omnejd: mytologi, folklore, litteratur: På 75-årsdagen av akademikern B. L. Riftin. (Orientalia et Classica: Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity; nummer 25.). M.: RGGU, 2010. S. 479-495.
• "... aktien är inte lätt, men också lycklig" [Förord] // Bankovskaya, M. V., Vasily Mikhailovich Alekseev och Kina: En bok om fadern. M.: Vost. lit., 2010. S. 3-10.
• Ryssland och Europa: Sinologiska relationer i fragment och avsnitt // National Humanitarian Science in the World Context. Erfarenhet av Ryssland och Polen. Moskva, HSE Publishing House. 2010. S.194-206.
• Universums mönster (Om kinesisk kalligrafi). // " Jorden runt ". 2010, nr 3. S. 54-64.
• Kinesisk poesi i översättning, eller ett gräl mellan en vetenskapsman och en poet // " Questions of Literature ", mars-april 2009, s. 27-68.
• Gao Qi. // Andlig kultur i Kina. Uppslagsverk i fem volymer. [T. 3:]Litteratur. Språk och skrift. - M .: Förlag "Eastern Literature" RAS , 2008. S. 269-270.
• Shen De-qian.// Andlig kultur i Kina. Uppslagsverk i fem volymer. [T. 3:]Litteratur. Språk och skrift. . - M .: Förlag "Eastern Literature" RAS , 2008. S. 597-598.
• V. M. Alekseev och "Dikt om poeten" Sykun Tu. - I boken. V. M. Alekseev. Kinesisk dikt om en poet. Strofen Sykun Tu. 2:a upplagan, korrigerad och förstorad. M. 2008. S.3-12.
• Kinesiska antologier och den ryska sinologiska skolan. - Förhandlingar från andra världskongressen för sinologer. Peking. 2007 (på engelska och kinesiska)
• Om en dikt av Li Po. - " Utländsk litteratur ". 2007, nr 2.
• Ursprunget till kinesiska texter. // Texternas ursprung. M., 2007.
• Kinesisk poesi: Förståelse och översättning. - I boken. Vers, språk, poesi. Till minne av Mikhail Leonovich Gasparov. M., 2006. S. 571-583.
• Introduktion. Wang Meng. Mikronarrativ. - " Utländsk litteratur ". 2006. Nr 4. S. 70-71.
• Om "kinesiska ceremonier", kulten av förfäder och ålderdom i Kina // " Otechestvennye zapiski ". nr 3(24). 2005. S. 287-300.
• "... Har med själens utbildning att göra." Ovanför sidorna i "Works on Chinese Literature" acad. V. M. Alekseev. — Aspekter av jämförande studier. 1. Orientalia et Classica. Handlingar från Institutet för orientaliska kulturer och antiken vid det ryska statliga humanitära universitetet. VI. M., 2005. S. 479-500.
• Introduktion och publicering. B.A. Vasiliev. Översättningar och transkriptioner. // East-West: Historisk och litterär almanacka. 2003-2004. M., 2005. S. 85-108.
• Brev från S. G. Eliseev till V. M. Alekseev 1933-1936. Inledning och publicering. // East-West: Historisk och litterär almanacka. 2003-2004. M., 2005. S.28-78.
• Poesiens solnedgång, eller solnedgångens poesi. - I boken. Kinesisk klassisk poesi. Sammanställning och kommentarer av I. Smirnov. M., 2005. S. 5-22.
• Rysk infinitiv skrift och klassisk kinesisk poesi. // Lotman samling. 3. M., 2004. S. 674-696. (Tillsammans med A. Zholkovsky)
• V. M. Alekseev är en översättare av kinesisk poesi. // Vägbeständighet. SPb., 2003. S. 5-23. (Recensionerad av D. Derepa. "Utländsk litteratur". 2006 nr 5. S. 246-253.
• Shen Teqian och den antologiska traditionen i Kina. // Arbetar med kulturantropologi. M., 2002. S. 323-346.
• Österns medeltida litteratur. // österländsk litteratur. M., Avanta plus, 2000. S. 326-401.
• Om kinesiska medeltida antologier och förord ​​till dem. // Bulletin från det ryska statsuniversitetet för humaniora. Problem. IV". 2000. S. 236-282.
• "Bambu prasslar under höstvinden...". Från gammal kinesisk poesi. Översättning och introduktion. // " Utländsk litteratur ". nr 6, 1999.
• Från kompilatorn. - I boken. Torr vass. Tang-erans poesi. 7-10-talen SPb., 1999.
• I. S. SMIRNOV - I boken. Århundradets strofer 2. Antologi av världspoesi i ryska översättningar av XX-talet. M., 1999.
• kinesisk litteratur. - I boken: Utländsk litteratur av antika epoker, medeltid och renässans. M., 1997.
• Minnesinfall. // Ark. Steinberg . Till toppen. M., 1997.
• Röd Azalea. Livet och kärleken i Kina. // " Utländsk litteratur ", 1996, nr 6.
• Akademiker V. M. Alekseev (1881-1951) - översättare. // "Gräns". Stillahavsalmanackan. Problem. 2., 1996.
• Die antike Biographie und die fernoestliche Tradition der Lebensbeschreibungen. — Hellenism. Tuebingen, 1996. S. 236-301.
• Personal, Toussaint och ... Gumilyov (Om historien om litterära relationer mellan Kina och Europa). - Öst väst. Forskning. Översättningar. Publikationer. Problem. 4. M., 1989.
• Världen är fantastisk, världen är magisk (Huvudriktningarna för kinesisk narrativ prosa. I-XVII århundraden). // Vägen till molnporten. M., 1989.
• ljuskälla. Om Fjärran Österns klassiska poesi. // Ljuskälla. M., 1989.
• "Att se allt, att förstå allt..." Öst och väst i Maximilian Voloshins poesi. // Öst väst. Forskning. Översättningar. Publikationer. Problem. 2. M., 1988.
• Zhang Xiang-liang. Mimosa. // " Utländsk litteratur ", 1987, nr 8.
• Från Mingdynastins poesi. Introduktion och översättning. // Prostor, 1987, nr 7;
• Poeten Gao Qi (1336-1374). Introduktion och översättning. // " Utländsk litteratur ", 1986, nr 10.
• Taoistisk besvärjelse. Kinesiska berättelser från 1600-talet. M., 1982; 2:a upplagan, 1985.
• Returnerade juvel. Kinesiska berättelser från 1600-talet. M., 1982; 2:a upplagan, 1985.

Övrigt

• Institution Conditori: Ilya Sergeevich Smirnov / Ed.-comp. N. Grintser, M. Rusayaov, L. Kogan, G. Starostin, N. Chalisova. — M.: RGGU, 2013. — 376 sid. - (Orientalia et Classica: Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity; Issue 50). 500 exemplar, ISBN 978-5-7281-1466-6

Intervju

• "Kinesisk värde "fritid" i litteraturen..." . Intervju med " Russian Journal " (2001)
• För dig som lockas av öst . Intervju med portalen Polit.ru (2010). Del 1.
• Hur man återskapar orientaliska studier i Ryssland . Intervju med portalen Polit.ru (2010). Del 2.
• Orientaliska kulturer som andra. "Science 2.0" på Polit.ru.
• "Jag såg saker där som inte visas för utlänningar" Intervju med Falun Gong The Epoch Times»
• Ilya Sergeevich Smirnov i School of Scandal- programmet.
• Hur det traditionella Kina fungerade . Intervju till TV- kanalen Vesti 24
• "Det finns en snara i själva försöket att översätta gammal kinesisk poesi" . Intervju med den litterära nätverksupplagan "Gorky" .
• Jag ser på kinesisk poesi utifrån, men poesin ser sig själv inifrån (intervju med Orthodoxy and the World- portalen )

Offentliga föreläsningar

• Klassisk kinesisk poesi i den traditionella kulturen i Kina (offentlig föreläsning inom ramen för projektet "Offentliga föreläsningar" Polit.ru "") Föreläsningens text .
• Kinesisk kultur i diktens spegel . Offentlig föreläsning på arzamas.academy

Anteckningar

1. ↑ Smirnov Ilya Sergeevich Arkivexemplar av 7 december 2017 på Wayback Machine // Higher School of Economics
2. ↑ Editorial Board och Editorial Board . Bulletin of Ancient History . Hämtad 21 februari 2019. Arkiverad från originalet 11 oktober 2016. (obestämd)

Länkar

• Sida på IKVIA HSE -webbplatsen
• Sida på RSUH :s webbplats
• Sida på IVKA RGGU:s hemsida
• I. S. Smirnov på IVR RAS webbplats

I bibliografiska kataloger	LCCN : nr2012001536 LNB : 000027323 NKC : xx0139877 VIAF : 102267845 WorldCat VIAF : 102267845