Smolensky, Vadim Vyacheslavovich
Den stabila versionen checkades ut den 6 augusti 2022 . Det finns overifierade
ändringar i mallar eller .
Vadim Vyacheslavovich Smolensky (född 4 december 1966 ) är en rysk författare och översättare.
Han är mest känd för sin bok The Gaijin Papers och som översättare av Haruki Murakami .
Utexaminerad från St. Petersburg State Electrotechnical University . Bodde i Japan i nio år (1993-2002). Sedan 2006 bor i Liverpool (England) [1] .
Kompositioner
- Gaijin's Notes är ett lyriskt epos om en utlänning på de japanska öarna. Boken består av 16 berättelser och 12 korta filosofiska och journalistiska essäer. Varje uppsats åtföljer motsvarande berättelse och representerar dess ursprungliga semantiska resultat. Berättelserna ägnas åt olika aspekter av livet för en utlänning (mestadels rysk, men inte bara) i Japan, särdragen i interkulturell kommunikation; alla är fyllda med humor, en originell filosofisk syn på modern människa och kultur, såväl som äventyrliga berättelser som visar den säregna idén om "gaijinism" - en känsla av kultur som en resa, skönheten i ensamhet och hemlöshet, den moderna människans undergång till emigration även i sitt eget land, på grund av interpenetrationskulturer och oförmågan att identifiera sig med en eller annan av dem, inklusive infödd.
- Boken "Notes of Gaijin" gavs ut tre gånger av Helikon Plus (2005), Amphora (2007) och Ripol-classic (2018) förlag.
- Recensioner av boken publicerades i ett antal publikationer: Gazeta.ru [2] ; Delovoy Petersburg [3] ; Kommersant [4] .
- "Silicon Mozart" - minnen av en lärare, Viktor Ilyich Varshavsky .
- "Spricka!" — En nostalgisk hyperessä om studentbyggnadsrörelsen.
Vadim Smolenskys verk publicerades i tidskrifterna Druzhba Narodiv (11:e numret 1998), Novyi Zhurnal (233:e numret 2003) [1]
Andra projekt
- Författare till japansk-engelska JISHOP och japansk-ryska JARSI - ordböcker, maskinbaserad online japansk-ryska översättare JRP .
- Han skapade en original mnemonisk metod för att memorera hieroglyferna i Smolensky-kedjan .
- Författare till poesi och prosaöversättningar från japanska och engelska ( Haruki Murakami , Spike Milligan ).
- Utförare av låtar av amerikanska sångare och poeter ( Tom Waits och Bob Dylan ), vars texter han presenterar på konserter i egen översättning.
Översättningar
Översättningarna av dessa böcker, gjorda av Vadim Smolensky och utgivna av Eksmo förlag , gick igenom nio upplagor (2002, 2007, 2008, 2010, 2012, 2013, 2016, 2017 och 2018) [5]
Anteckningar
- ↑ Vadim SMOLENSKY: Japan har blivit mitt för mig. Intervju med Valeria Korostyleva . Hämtad 19 mars 2021. Arkiverad från originalet 8 december 2016. (obestämd)
- ↑ Vadim Nesterov, "Sakura Roots" . Hämtad 20 januari 2016. Arkiverad från originalet 12 mars 2016. (obestämd)
- ↑ Ilya Boyashov, En kvick persons anteckningar . Datum för åtkomst: 20 januari 2016. Arkiverad från originalet den 6 februari 2016. (obestämd)
- ↑ Gaijin Notes - Vald av Lisa Birger
- ↑ Katalog över böcker från det ryska statsbiblioteket
Länkar