Somaliskt manus

Somalisk skrift  är skriften för det somaliska språket . Under sin existens baserades den på flera grafiska system och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar somalisk skrift officiellt på en latinsk grafisk basis. Historiskt har följande grafiska system använts för att skriva somaliska:

• Arabisk skrift  - från 1800-talet
• latin - från slutet av 1800-talet; sedan 1972 - den enda tjänstemannen
• Ismania skrift  - uppstod på 1920 -talet
• borams brev - uppstod på 1930-talet
• kaddare brev - uppstod på 1950-talet

Latinska alfabetet

Den första erfarenheten av att tillämpa den latinska skriften på det somaliska språket går tillbaka till 1897, då boken "Praktisk grammatik för det somaliska språket" publicerades av missionärer [1] . I den föreslog författarna följande alfabet: A a, B b, D d, Ḋ ḋ, E e, F f, G g, H h, Ḥ ḥ, Ḫ ḫ, K k, I i, J j, L l, M m, N n, O o, R r, S s, Sh sh, T t, U u, W w, Y y, ʻ [2] .

Därefter publicerades andra böcker i olika versioner av det latinska alfabetet, men dessa var främst vetenskapliga verk av utländska författare. Ett försök från brittiska Somalias myndigheter att införa studiet av den latinska skriften i en av skolorna 1938 ledde till upplopp bland anhängare av den arabiska skriften. I italienska Somalia , där den arabiska skriften inte användes i stor utsträckning, var införandet av den latinska skriften mer framgångsrik. 1956 trycktes boken "Hikmad Soomaali" [1] med latinsk skrift . I den här utgåvan såg alfabetet ut så här: A a, Ą ą, B b, C c, D d, Ɖ ɖ, E e, Ę ę, F f, G g, H h, Ħ ħ, I i, Į į, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, Ǫ ǫ, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ų ų, W w, Åå, ʾ [3] . Snart började det latinska alfabetet dyka upp i media - 1957 trycktes en somalisk sida på det i den italienskspråkiga tidningen Corriere della Somalia [4] . En något modifierad version av detta alfabet användes 1960 i boken Afkayaga Hoyo publicerad i Mogadishu [3] .

1960 blev det brittiska och italienska Somalia självständigt och förenades till en stat . I detta avseende uppstod frågan om behovet av att skapa en enhetlig stavning och skrivning av det somaliska språket [1] . Ett år senare fann en särskild kommission för det somaliska språket att 18 olika grafiska system användes i hela landet [5] . 1965 föreslog Shire Jama Ahmed en ny version av det latinska skriptet, i allmänhet, inte mycket annorlunda än de tidigare.. Detta alternativ godkändes av UNESCO- kommissionen ett år senare [3] [4] . Efter kuppen 1969 togs frågan om en enda stavning åter upp på delstatsnivå. Slutligen, 1972, godkändes det somaliska alfabetet baserat på den latinska skriften som det officiella. Detta skript fortsätter att fungera idag och är för närvarande det enda skriptet som används för det somaliska språket [4] .

Det moderna somaliska alfabetet ser ut så här [6] :

Tabell över avvikelser i stilarna för de latinska alfabeten [3] :

Arabisk skrift

Försök att anpassa den arabiska skriften till det somaliska språket har gjorts sedan 1800-talet. Bland författarna till sådana projekt finns J.S. King, Uwais al-Barawioch Mohammed abdi-Makahil. Den senare gav ut den första somaliska boken med arabisk skrift på 1930-talet. Den använde det arabiska standardalfabetet för att representera konsonanter, och bokstäverna ا ,و ,ى med olika diakritiska tecken för att representera vokaler [1] [3] .

1954 Musa Haji Ismail Galalpublicerade ett antal somaliska texter i London -baserade The Islamic Quarterly med sin version av den arabiska skriften. Beteckningarna på konsonanter var standard, och för beteckningen av vokaler uppfann han sina egna tecken, skilda från tecknen i arabisk skrift [3] .

En annan variant av den arabiska skriften för det somaliska språket föreslogs 1963 av Ibrahim Khashi Mahmud. Denna variant liknade i allmänhet al-Barawis, även om den hade vissa skillnader [3] . Ytterligare två arabiska alfabet föreslogs för övervägande av den somaliska språkkommissionen 1960. De hade inga signifikanta skillnader från ovanstående alfabet, skillnaderna var främst i sättet att spela in vokaljud [5] . Efter det officiella införandet av den latinska skriften föll den arabiska skriften ur bruk [4] .

Skillnader i arabiska alfabet för somaliska [3]

Ismania

I början av 1900-talet uppfanns en original alfabetisk skrift i Somalia, kallad Ismaniya ( Osmaniya ). Dess författare var Isman Yusuf, son till Sultan Hobyo . Alfabetet, som utvecklades 1920-1922, hade grafiskt spår av inflytande från det latinska alfabetet, arabisk och möjligen etiopisk skrift. Från den latinska skriften lånade författaren skriftriktningen (från vänster till höger) och separata tecken för vokalljud; från den arabiska skriften - bokstävernas ordning [7] .

Inledningsvis användes ismania endast i privat korrespondens inom klanen som dess uppfinnare tillhörde. 1945 bildades det första somaliska nationella partiet, Somali Youth League, i Mogdaisho. Förbundet utropade i sitt program somaliska till det framtida självständiga Somalias officiella språk och erkände Ismania genom ett officiellt brev. I Mogdaisho och andra städer i Somalia (liksom utanför det - i Etiopien , Kenya , Zanzibar och Jemen ) öppnades skolor där detta brev undervisades [4] .

Samtidigt reformerades Ismaniya-alfabetet. Författaren till reformen är Yasin-Isman, son till Isman-Yusuf. Under reformens gång ändrades bokstävernas stil, vilket utåt förde dem närmare europeisk kursiv, principen att skriva långa vokaler ändrades [7] . Society for the Somali Language and Literature, som grundades av Yasin-Isman 1949, främjade ytterligare Ismania som ett vanligt somaliskt manus. 1957 började tidningen Sahan ges ut i Ismanien. 1971 publicerades läroboken “ 𐒖𐒍𐒏𐒜𐒒𐒖 𐒘𐒕𐒙 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒕𐒈𐒖 ” ( Vårt språk och dess manus ) men blev redan [ inmaniskt. alias alias och 19] det officiella språket alias och försvann redan 2 inman, alia och 19 .

Borama och Kaddare

Borama- skriften (även känd som gadabursi-skriften ) uppfanns runt 1933. Dess författare var Abdurahman Sheikh Nur. Detta brev fick sitt förnamn från staden Borama , nära vilken det uppfanns, och det andra - från den somaliska gadabursi- klanen , som dess skapare tillhörde. Skriften var ett alfabet med tecken för både konsonanter och vokaler. Skrivet från vänster till höger. Detta manus användes inte i stor utsträckning och användes endast av författaren och hans inre krets [4] . Borama/Gadabursi-texter med latinsk transkription publicerades 1958 i Journal of the University of London [8] .

Ett annat manus för det somaliska språket, Qaddare , uppfanns omkring 1952. Dess författare var Hussein Sheikh Ahmed Kaddarefrån staden Adale . Skriften var ett alfabet med tecken för både konsonanter och vokaler. Skrivet från vänster till höger. Det finns väldigt lite information om hur skrivande fungerar. Det är känt att två stilar utvecklades - "tryckta" och kursiva [4] . Kaddare-alfabetet rekommenderades av kommissionen 1960 för användning som den officiella somaliska skriften, men utvecklades inte vidare [5] .

Korrespondensen mellan bokstäverna i Borama- och Kaddare-bokstäverna till de latinska och andra somaliska alfabeten publiceras i boken "Sprache und Staat. Sprachpolitic in Somalia" [9] .

Utöver ovanstående alfabet skapades ytterligare 8 originalversioner av det somaliska språket 1928-1961. De fick ingen märkbar distribution [5] .

Alfabetets korrespondenstabell

Sammanställt från: [3] [4]

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 David D. Laitin. Politik, språk och tanke: Den somaliska upplevelsen . - Chicago, 1977. - S. 84-114. - ISBN 0-226-46791-0 .
2. ↑ Evangeliste de Larajasse, Cyprien de Sampont. Praktisk grammatik för det somaliska språket med en meningsbok . - London, 1897. - 265 sid. — S.  1 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B. W. Andrzejewski et al. Somalia. Skrivandet av somaliska . - Paris: UNESCO, 1966. - 20 sid. Arkiverad 27 augusti 2016 på Wayback Machine
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mauro Tosco. Somaliska skrifter . Afrikanistik online (2010). Hämtad 15 oktober 2016. Arkiverad från originalet 8 mars 2016. (obestämd)
5. ↑ 1 2 3 4 Rapporten från den somaliska språkkommittén . - Mogadiscio, 1961. - 79 sid.
6. ↑ S.V. Aleinikov. Somalisk-rysk ordbok. - M. , 2012. - S. 12. - 416 sid. - 800 exemplar.  — ISBN 978-5-89394-228-6 .
7. ↑ 1 2 Afrika har ännu inte upptäckts / Y. Kobishchanov. - M . : "Tanke", 1967. - S. 200-206. — 472 sid. - 35 000 exemplar.
8. ↑ I.M. Lewis. The Gadabuursi Somali Script // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London. - 1958. - Vol. 21. - S. 134-156.
9. ↑ Thomas Labahn. Sprache och Staat. Sprachpolitic i Somalia . - Hamburg: Buske, 1982. - S. 296-297. — 298 sid. — ISBN 3-87118-559-0 .