Den gamla Moskva-utgåvan av det kyrkliga slaviska språket är namnet på Moskva-utgåvan ( utdrag ) av det kyrkliga slaviska språket från mellanperioden. Fanns under XIV-XV århundradena [1] . Den finns bevarad till denna dag i de gamla troendes boktradition . I den rysk-ortodoxa kyrkan ersattes den av den synodala (eller nykyrkliga slaviska upplagan) i mitten av 1600-talet , under patriarken Nikons bokrätt .
Det bildades på grundval av den gamla ryska versionen av det kyrkliga slaviska språket efter den kyrkopolitiska uppdelningen av det östslaviska territoriet i Moskva-Rus och Litauiska Rus . Den nya inriktningen att reformera det kyrkliga slaviska språket stöddes och främjades i Moskva av Metropolitan Cyprianus , som arbetade med korrigeringen av Psaltern , Serviceboken och översatte hymnografiska texter.