| Heli Suzi | |
|---|---|
| Heli Susi | |
| Heli Suzi vid Estlands nationalbibliotek lyssnar på ett tal av Herta Müller 16 april 2011 | |
| Födelsedatum | 14 november 1929 |
| Dödsdatum | 8 juni 2020 (90 år) |
| Land | |
| Ockupation | översättare , vittne från Gulags skärgård |
| Far | Arnold Suzi |
| Make | Olev Subbi |
| Utmärkelser och priser |
|
Heli Susi ( est. Heli Susi , 14 november 1929 - 8 juni 2020) - tysklärare, översättare.
Dotter till Arnold Susi , utbildningsminister i Otto Tiefs regering .
1949 förvisades hon som student till Khakassia , där hon stannade till 1958.
Solsjenitsyn nämner henne i The Gulag Archipelago i kapitlet om exil:
1952 gick lilla sköra Kheli Suzi inte till jobbet i den bittra kylan eftersom hon inte hade filtstövlar. För detta skickade chefen för träbearbetningsartel henne till loggning i 3 månader - utan stövlar. Under månaderna före förlossningen bad hon om att få ge henne ett enklare jobb, att inte dra stockar, hon fick till svar: om du inte vill, sluta. Och den mörka läkaren gjorde ett misstag i tidpunkten för hennes graviditet under en månad och lät henne gå på mammaledighet två eller tre dagar före förlossningen. Där, i taigan, kan man inte bråka så mycket med inrikesministeriet [1] .
Hon var gift med konstnären Olev Subbi , deras son Yuhan Subbi är fysiker. Hon tog examen från universitetet i Tartu och undervisade i tyska vid Tallinns konservatorium [2] .
AI Solsjenitsyn inkluderade Heli Suzi bland de 257 " skärgårdens vittnen ", "vars berättelser, brev, memoarer och korrigeringar användes i skapandet av denna bok" [3] . Han avslutar efterordet till boken med orden ”En fullständig lista över dem utan vilka denna bok inte skulle ha skrivits, förts vidare, inte bevarats – det är ännu inte dags att anförtro papper. De känner sig själva. Jag böjer mig för dem" [4] . Senare tillägnade Solsjenitsyn, som kallade sina hemliga assistenter "Invisibles" , det 5:e tillägget till " En kalv med en ek " till dem.
Helis pappa träffade Solsjenitsyn i Butyrka-fängelset. När Heli Suzis föräldrar återvände till Estland fick de inte bo i Tallinn, Tartu och andra städer. De låg i skydd av Marta Port på hennes gård Kopli-Märdi ( Est. Kopli-Märdi , nära byn Vasula ) [5] 12 km från Tartu. Efter publiceringen av One Day in the Life of Ivan Denisovich hittade Arnold Suzi och Solzjenitsyn varandra igen. I september 1965, när KGB beslagtog en betydande del av Solsjenitsyn-arkivet, fördes det ofullbordade manuskriptet av Gulagskärgården i hemlighet av Georgy Tenno till Estland. Arnold Susi bjöd in Solsjenitsyn till Kopli-Mardi. Där, under två vintrar - 1965-1966 och 1966-1967 - färdigställdes Gulagskärgården, 70 författarblad på 65 dagar den första vintern, 81 under den andra [6] .
Heli Suzi på skidor tog med sig mat från staden till Alexander Isaevich i en ryggsäck. I hemlighetssyfte berättade medlemmar av familjen Suzi för sina grannar att en professor i Moskva som hade bosatt sig på en gård skrev en avhandling [7] . Heli var också innehavaren av Solsjenitsyns manuskript, de gömdes på olika ställen: vid Susies dacha vid floden Ahjas strand, i garderoben bland sköterskan Ene Arminens linne, i källaren i huset hos Aleksandri, hus 3 i Tartu, där Susie bodde, slutligen, på gården före detta fången Lembit Aasalo, 80 km från Pärnu [8] .
Under 2019 instiftade det estniska justitieministeriet Heli och Arnold Suzi Mission Courage to Speech Award, som "delas ut till individer som vågar använda kraften i sina ord för att försvara demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter" [9] .