Semukha, Vasily Sergeevich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 februari 2019; kontroller kräver 7 redigeringar .| Vasily Sergeevich Semukha | |
|---|---|
| Vasil Syargeevich Semukha | |
| Födelsedatum | 18 januari 1936 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 3 februari 2019 (83 år) |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , redaktör |
| Verkens språk | vitryska |
| Utmärkelser | |
Vasily Sergeevich Semukha ( vitryska Vasil Semukha ; 18 januari 1936 - 3 februari 2019 ) - vitryska översättare. Han översatte Bibeln till det vitryska språket , den tyska litteraturens klassiker [1] .
Biografi
Född på Yasenets-gården (dåvarande Polen , nu Pruzhany-distriktet i Brest-regionen i Vitryssland), i familjen till en skogsbrukare. Far var ortodox, mamma var protestant . 1942 sköt nazisterna föräldrarna för deras koppling till partisanerna. 1959 tog han examen från den romersk-germanska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moskvas universitet. Lomonosov .
Han arbetade som redaktör i Belgosizdat (1959-1964), ingenjör inom den tekniska informationssektorn för SKB-3 vid Minsk traktorfabrik (1964-1965), tysklärare i skolan (1966-1967), i tidningen Litaratura i Masterstva (1967-1972) . Deltid undervisade i tyska vid Belarusian State University (1966-1970). Sedan 1972 har han varit redaktör för förlaget Mastatskaya Litaratura .
Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen (sedan 1977), Union of Belarusian Writers .
Kreativitet
Debuterade 1959. Översättningar från tyska: " Faust " av Goethe, " Little Tsakhes " och andra berättelser om Hoffmann , " The Adventures of Simplicissimus " av Grimmelshausen, " Så sa Zarathustra ", Nietzsches " Rättvisa " av Dürrenmatt, " The Steppenwolf " av Hesse, " Doctor Faustus " av Thomas Mann, " Perfumer " och " Kontrabas " av Süskind, " Golem " av Meyrink, verk av Schiller , Heine , Chamisso , Fallada , Rückert , Rilke , Brecht , de Bruyn m.fl.
Från polsk litteratur översatte han Mickiewicz , slovakiska , Norwid , Tuwim , Syrokomly Gombrovich , Andrzeevsky och andra, från lettiska - Rainis , Chaks , Belszewica, Skuinsh , Bels , Vatsietis och andra . Separata verk - från Carlos Sherman , spanska ( ), , norsk, ukrainsk litteratur.
Han äger översättningarna av librettot till operorna Faust av Radziwill , Margher av Gorsky och The Terrible Yard av Moniuszko.
Gamla testamentets passager tryckta 1990. Senare, "The Highest Song of Salamonav " (1994), " Novy Zapavet. Psalter " (1995), " Bible " (2002).
Kritik
Pyotr Sadovsky , den första vitryska ambassadören i Tyskland, påpekade översättarens misstag och bristerna i hans metod som helhet [2] .
Erkännande
- Förtjänstorden för Förbundsrepubliken Tyskland (2001).
- Trestjärnornas orden (Lettland).
- BSSR:s statliga pris (1992).
- Vitryska PEN-centrets litterära pris .
Se även
Anteckningar
- ↑ Pamer Vasil Semukha (vitryska) . Nasha Niva (3 februari 2019). Hämtad: 4 februari 2019.
- ↑ Peter Sadowski. Perakladchytsky Alimp utan redaktör // ARCHE . 2016. Nr 4. S. 136-191.
Litteratur
- Syomuha Vasil // Vitryska skrifter (1917-1990): Davednik / Warehouse. A.K. Gardzitski. Nav.röd. A.L. Verabey .. - Mn. : Mastatskaya litteratur, 1994. - 653 s. — ISBN 5-340-00709-X .
- Zdanovich I. Ruplіўtsy belaruskag natsyyanalnaga adradzhennya z Pruzhanshchyny: Gramadska-litterära davednik. - Pruzhany, 2003. - 144 sid.
Länkar
- Bibliografi — elektronisk katalog för Vitrysslands nationalbibliotek
- Gleb Labadzenka. Vasil Semukha: "Jag är tacksam att Baradulin kallar mig en kazl! .." (Vitryska) (otillgänglig länk) . TUT.by (19 januari 2011). Hämtad 4 februari 2019. Arkiverad från originalet 7 februari 2019.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|