Tavet Atlas

Tavet Atlas (pseudonym; riktiga namn Esper Thompson, född 17 maj 1963 i Tartu) är en estnisk poet och författare.

Kreativitet

• "Voice in the Desert" (2007) - en diktsamling
• "Galleri med ramlösa målningar" (2011) - en diktsamling
• "Biljett från Ryssland till livet" (2013) - roman
• "Frysornas plattform på taket av Tartus stadshus" (2014) - en roman från skräckhistorier
• "Hundra förhäxade röker" (2016) - roman
• "Vilken gud dyrkar du?" (2017) - diktsamling
• "Ingen är skyddad" (2020) - roman

Översättningar till andra språk

Hans dikter har översatts till ryska av Boris Balyasny och Nadezhda Kataeva-Valk.

Prosan översattes till ryska av Marina Tervonen.

Publikationer i samlingar

• Music of Translation II Moskva 2010
• Vårens poesi (Luulekevad) 2011, "Till Henna", s. 40
• Music of Translation V Moskva 2013
• Music of Translation VI Moskva 2014
• Tidningen "Creativity" (" Looming ") - 2015/10 [1]
• Tidskrift "Creativity" (" Looming ") - 2016/8 [2]
• Tidskrift "Creativity" (" Looming ") - 2017/6 [3]
• Tidningen "Tallinn" -2018/3-4
• Tidskrift "Creativity" (" Looming ") - 2019/1 [4]
• Tidskrift "Kreativitet" (" Looming ") - 2021/5

Erkännande

Översättningar av Tavet Atlas presenterades också i tävlingen Music of Translation 2010. En av dem ("NATO/Belgrad Air Force Raid") ingick i tävlingssamlingen. Boris Balyasny översatte dikterna. [5]

Under 2013 tog översättningar av fyra dikter av Tavet Atlas 5:e, 6:e, 14:e och 75:e platserna i den femte Music of Translation-tävlingen. Översättningar till ryska görs av Nadezhda Kataeva-Valk. [6] Två av dem ("Min kyrkogård, mitt månsken stilla" och "En kvinna som ett piano) ingick i tävlingssamlingen. [7]

Under 2014 tog tre översättningar av dikter av Tavet Atlas 14:e, 55:e och 75:e platser i den sjätte Music of Translation-tävlingen. Översättare - Nadezhda Kataeva-Valk. En av dem (”Sadly Fluffy Like”) ingick i tävlingskollektionen. [åtta]

År 2015 erkändes The Platform of Horrors on the Roof of Tartus Town Hall som den bästa romanen av en estnisk författare i den årliga Stalker-tävlingen som arrangeras av Estonian Fiction Union. [9]

Personligt liv

Tavet Atlas är gift. Han har tre barn.

Anteckningar

1. ↑ LOOMING/10/2015 - Hotande . Hämtad 10 juli 2020. Arkiverad från originalet 12 juli 2020. (obestämd)
2. ↑ HITTARANDE/8/2016 - Hotande . Hämtad 10 juli 2020. Arkiverad från originalet 12 juli 2020. (obestämd)
3. ↑ HITTAR/6/2017 - Hågande . Hämtad 10 juli 2020. Arkiverad från originalet 10 juli 2020. (obestämd)
4. ↑ HITTAR/1/2019 - Hågande . Hämtad 10 juli 2020. Arkiverad från originalet 11 juli 2020. (obestämd)
5. ↑ http://itrexls.v.shared.ru/konkurs2/competitor/391 Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine .
6. ↑ Arkiv 2013. . Hämtad 30 oktober 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
7. ↑ Utvalda verk från V-tävlingen "Music of Translation" 2013 . Hämtad 30 oktober 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
8. ↑ Översättningsmusik. Utvalda verk för 2014 . Hämtad 30 oktober 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
9. ↑ Tavet Atlas | Stalkerid . Hämtad 30 oktober 2015. Arkiverad från originalet 29 januari 2018. (obestämd)

Länkar

• Tavet Atlas-blogg [1]
• Artikel om utgivningen av en diktsamling (2011) [2]
• Intervju med Tavet Atlas och presentation av en diktsamling i den elektroniska litterära tidskriften Krat (2012) http://issuu.com/skyfuneral/docs/aprill-kratt_aut
• Tavet Atlas verk på webbplatsen "Literary Tartu" ("Tartu ilukirjanduses") http://teele.luts.ee/index.php?q=content/atlas-thavet .
• Recension av romanen "A Ticket for Two from Russia" i den litterära tidskriften "Sirp" (2013) http://www.sirp.ee/s1-artiklid/c7-kirjandus/ohkav-jantimine-venemaal/
• Intervju om tävlingen Music of Translation med översättaren Nadezhda Kataeva-Valk på Radio 4 (Raadio 4) http://thavetatlas.blogspot.com/p/v-4.html
• Artikel om tävlingen Music of Translation (2014) http://tartu.postimees.ee/2652906/tartlannat-saatis-edu-venemaa-tolkevoistlusel
• Slug roman presenterad i Tartu ERR-kultur, 2014
• Recension: hemskt eller skrämmande - det är frågan ERR-kultur, 2014 (recension av romanen "Faskornas plattform på taket av Tartus stadshus" )
• Recension: Med en biljett till livet i Ryssland kan du bli kär, samt uppleva rika äventyr med Stirlitz, Hemingway och Köhler
• Facebooksida: https://www.facebook.com/thavet.atlas.kirjastus
• Presentation av en ny roman av Tavet Atlas äger rum på Estlands litterära museum
• Åsikt. För många ord [5]
• Tavet Atlas: A Hundred Bewitched Smokes [6]
• Läsintryck: Poet's Witch Village [7]
• Åsikt: "A Hundred Bewitched Smokes" väcker frågor som varje estländare borde svara på [8]
• Kreativitet användes i Tallinn i installationen "Wagon of Tears" (minns deportationen i juni 1941) [9]
• Installation "Wagon of Tears" [10]
• Översättning till ryska ("BILJETT FÖR TVÅ: FRÅN RYSSLAND TILL LIVET") [11]
• En roman av Tavet Atlas "En biljett för två: från Ryssland till livet 99.99.-" publicerades på ryska [12]

Omnämnanden i vetenskapliga artiklar

Filosofiska fakulteten vid universitetet i Tartu, institutionen för det estniska språket. "Forskning av poetiska texter på temat Estlands historia på principen om koncentrisk integration på gymnasienivå". Magisteruppsats av Liina Saxing. Doktorand Mart Welsker (Dikt om deportationen av "folkets koma"). http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/47027/Saksing_2015.pdf