| Motoyuki Takabatake | |
|---|---|
| Japanska 高畠素之 | |
| Födelsedatum | 4 januari 1886 |
| Födelseort | Maebashi , Gunma |
| Dödsdatum | 23 december 1928 (42 år) |
| En plats för döden | Japan |
| Land | |
| Ockupation | Förste japanska översättaren av Marx' Kapital |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Motoyuki Takabatake (高 畠素之, 1886–1928) var en japansk journalist och politisk aktivist som färdigställde den första fullständiga japanska översättningen av Karl Marx Das Kapital .
Född i en arbetarfamilj, var kristen, men hoppade sedan av ett kristet universitet. I sin ungdom blev han medlem i en liten japansk anarkistisk rörelse. Sedan 1908 förföljdes han för socialistisk verksamhet. Översatt Marx' utläggning av Karl Kautsky . Trots en anarkistisk och (även antistatistisk) ortodox-marxistisk bakgrund började han under den ryska revolutionen luta sig åt statssocialismen . Medan framstående marxister såg staten i Sovjetryssland som ett tillfälligt och oundvikligt ont som var nödvändigt för att bygga ett kommunistiskt samhälle (klasslöst och statslöst), välkomnade Takabatake revolutionen just för att den skulle leda till en stark centraliserad stat. Detta orsakade spänningar mellan honom och andra japanska marxister.
Takabatake blev en av de första teoretiker av socialistisk nationalism i Japan. Han introducerade termen "Kokka Shakaishugi", vilket betyder socialism med nationella och statliga komponenter. 1918 skapade han tillsammans med de unga radikalerna Ikki Kita och Shumei Okawa Society of Old Fighters (Rosokai) - en debattklubb utformad för att förena både "höger" och "vänster" nationalistiska radikaler. I januari samma år publicerade han sitt verk "Den politiska rörelsen och den ekonomiska rörelsen". Han avslutade den första översättningen av Das Kapital till japanska 1924, även om han 1926 helt hade övergett marxismen, grundat den fascistiska organisationen Kenkokukai och förberett sig för att bilda Nationalsocialistiska partiet [1] [2] .
1928, på höjden av sina aktiviteter, blev Takabatake plötsligt allvarligt sjuk. Han dog hemma den 23 december i magcancer [3] . Begravningen deltog av många vänsterpolitiker som Toshihiko Sakai , såväl som högermännen Shinkichi Uesugi , Bin Akao och Kanbei Umezu [4] .