Tlingit-skrift är skrivning av Tlingit -språket (Kolosh).
Under första hälften av 1800-talet föll territoriet som beboddes av tlingiterna i zonen för ryskt inflytande. Ortodoxa missionärer översatte ett antal liturgiska böcker till Tlingit-språket. Kyrilliska användes i dessa böcker , men det fanns inget etablerat alfabet. Till en början (sedan 1840-talet) användes bokstäverna аге и к ԟ l n s t u x t ch sh yu а med upphöjda diakritiska tecken [1] . I senare upplagor ändrades alfabetet.
Kyrilliska böcker publicerades i Alaska fram till början av 1920-talet.
Ett exempel på en text på språket Koloshen (Tlingit) i kyrillisk grafik (bön " Fader vår ", 1855) :
Aish aagi, kusu Tykik sgatygіa, rullad isagi. Atienҟa±ny Kingdom of jaagi; ekukkastỳ tl̆utah̆ъ t̆u јagi, tl̆ztk, vassa tykik. Katuvahagіat achit-you yekigikat; Ishantёn ataҟ̆kh̆ъ itunatỳ uan l̆yushikёgіat, - Vassa uan ishantёn ta atutekhҟ̆ъ nygate atkutu-syagiga. Lil av moln aisaaҟ̆ъ l̆yushikegite; eakasnykh̆ъ uan tsivikikuvutah.
- Fregatten "Pallada" , I. A. GoncharovPå 1970- och 1980-talen utvecklades två skript baserade på det latinska alfabetet för Tlingit-språket i USA och Kanada , som fortfarande används idag.
Det kanadensiska Tlingit-alfabetet innehåller följande bokstäver för konsonanter: ch, ch', d, dl, dz, g, gw, gh, ghw, h, hw, j, k, k', kh, kh', khw, kh' w , kw, kw', l, ł, ł', m, n, s, s', t, t', tl, tl', ts, ts', w, .w, x, x', xh, xh ', xhw, xh'w, xw, xw', y, . . Korta vokaler med låg ton indikeras med tecknen a, e, i, u , hög ton - med tecken á, é, í, ó, ú . Långa lågtonsvokaler indikeras med tecknen à, è, ì, ò, ù , hög ton - med tecknen â, ê, o, ô, û . Nasalisering av vokaler indikeras med cedilla : ą, ę, ǫ [2] .
Amerikanska Tlingit-alfabetet: a, aa, ch, ch', d, dl, dz, e, ee, ei, g, gw, g̲, g̲w, h, i, j, k, kw, k', k'w , k̲, k̲w, k̲', k̲'w, l, l', n, oo, s, s', sh, t, t', tl, tl', ts, ts', u, w, x, xw , x', x'w, x̲, x̲w, x̲', x̲'w, y, . [3] .