| Vad ska jag säga | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Alexander Vertinsky |
| Utgivningsdatum | 1917 |
| Genre | Rysk romantik |
| Kompositör | Alexander Vertinsky |
"Vad jag har att säga" är en romans av Alexander Vertinsky , skriven i slutet av 1917 . Den anses vara en av de mest kända ryska antikrigslåtarna [1] .
Jag vet inte varför och vem behöver det,
Vem skickade dem till deras död med orubblig hand?
Bara på ett så skoningslöst, så ondskefullt och onödigt
sätt sänkte de dem till den eviga freden!
Alexander Vertinsky skrev romansen "Vad jag har att säga" strax efter oktoberrevolutionen . I slutet av 1917 publicerades text- och musikversionerna av sången av Moskva-förlaget Progressive News. Texten sa att låten var tillägnad " Deras välsignade minne " [2] .
Till en början fanns det ingen konsensus om vem denna romans var tillägnad. Så Konstantin Paustovsky , som deltog i Vertinskys konsert i Kiev 1918, föreslog i sina memoarer: " Han sjöng om junkrarna som dödades för inte så länge sedan i byn Borshchagovka, om unga män som skickades till en säker meningslös död ."
Den mest utbredda åsikten är att sången är tillägnad de kadetter som dog i Moskva under det väpnade upproret i oktober 1917 och begravdes på Moscow Brotherhood Cemetery . Boris Rosenfeld skrev om detta, med hänvisning till Vertinskys memoarer "Dear long ..." [2] : " Strax efter oktoberhändelserna skrev jag låten "What I have to say. Den skrevs under intrycket av Moskva-kadetternas död, vid vars begravning jag var närvarande " [2] .
Beträffande denna sång, full av sympati för bolsjevikernas fiender, kallades Alexander Vertinsky till Cheka för en förklaring. Enligt legenden sa Vertinsky sedan: " Det är bara en sång, och då kan du inte förbjuda mig att tycka synd om dem! ". Till detta svarade han: " Det kommer att bli nödvändigt, och vi kommer att förbjuda andning! ". Källan som bekräftar själva existensen av denna legend är okänd, eftersom de tidigaste hänvisningarna till den citerar den utan någon indikation på informationskällan [3] [4] .
Snart åkte Vertinsky på turné i de södra städerna i Ryssland. I Odessa träffade Vita Gardets general Yakov Slashchev honom . Han berättade för Vertinsky hur populär hans sång hade blivit: " Men med din sång ... gick mina pojkar för att dö! Och det är fortfarande okänt om det var nödvändigt ... ” [5] .
På 1930-talet spelade Alexander Vertinsky in låten i Tyskland på en Parlafon-skiva [2] .
Trots att låten skrevs i början av 1900-talet är den fortfarande relevant, då och då påminner den lyssnare om landsmän som dog i lokala krig . Så under perestrojkans år utfördes romantiken av Boris Grebenshchikov . Sedan förknippades låten med det afghanska kriget [6] . I denna anda hörs låten i filmerna " Love with Privilege " ("City Details") och " Afghan ". 2005, på en rockfestival i Tjetjenien , framfördes romansen "What I have to say" av Diana Arbenina [1] . Den här låten finns också i repertoaren av Valery Obodzinsky , Zhanna Bichevskaya , Tatiana Dolgopolova och Pavel Kashin , Nadezhda Gritskevich [7] , Oleg Pogudin , såväl som gruppen Remember Your Name . Den 20 februari 2014 framförde Boris Grebenshchikov en romans på vårkonserten i Smolensk och tillägnade den till de som dog på Euromaidan : " Idag är en märklig konsert. Hela tiden lämnar inte tanken mig att just i detta ögonblick, när vi sjunger här, i Kiev, inte långt från oss, dödar vissa människor andra ” [8] [9] . Den 2 mars 2022, på den sjunde dagen av kriget mellan Ryssland och Ukraina, inledde Boris Grebenshchikov Akvariumgruppens jubileumskonsert i The Trubadour i London med denna låt.