Trettioårig kvinna

trettioårig kvinna
fr.  La femme de trent ans
Genre roman
Författare Honore de Balzac
Originalspråk franska
Datum för första publicering 1842
Cykel mänsklig komedi
Tidigare gobsek
Följande Fader Goriot

The Thirty-Year Old Woman ( La Femme de trente ans)  är en roman av Honore de Balzac skriven mellan 1829 och 1842. Verket refererar till privatlivsscener från Human Comedy -cykeln .

Det populära uttrycket " Kvinna på Balzacs ålder " kommer från detta verk .

Historik

Romanen är sammansatt av oberoende berättelser som skrevs av Balzac 1831-1834: "Datum", "Trettioårig kvinna", "Guds finger", "Försoning" och andra. Några av dem har redan dykt upp i parisiska tidskrifter, eller har inkluderats i den andra och tredje upplagan av Scenes from a Private Life [1] . Till en början hade deras huvudkaraktärer andra namn, ibland bara initialer, och dessa berättelser hade inget samband alls med varandra [2] .

I maj 1832 kombinerade Balzac berättelserna "Datum", "Att trettio", "Guds finger" och "Två möten" till en enda volym av den 2:a upplagan av "Scener ur ett privatliv", men boken gjorde det inte har tillräckligt med volym och han var tvungen att snabbt skriva den femte berättelsen "Försoning" [2] . Denna volym hade inte en gemensam titel som de andra tre volymerna av Scener ur ett privatliv, det var bara en novellsamling. Men i början av denna volym placerade Balzac " Redaktörens anteckning " där han tydligt definierade sin avsikt: "Jag bad författaren att titulera denna sista volym " Essä om en kvinnas liv " , konstaterande i allmänhet och i naturen av de fem episoderna som komponerar det en konsekvent plan, en och samma samma karaktär, förklädd under olika namn, samma liv, fångat i början, fört till sin upplösning och presenterat med ett stort moraliskt syfte. Anteckningen fortsatte med att säga att författaren föredrog att lita på sina läsares intelligens [2] .

I 4:e volymen av 3:e upplagan av "Scener av ett privatliv" (1834-1835) var han tydligare och slog dem för första gången samman under den allmänna titeln: "Samma berättelse". Men även nu fanns det inte tillräckligt med volym, och Balzac skrev en story-länk mellan "The First Mistakes" och "At Thirty". [2]

Men även om texterna redan hade samlats, fortsatte arbetet med dem i cirka tio år till. Verket "Den trettioåriga kvinnan" tar sin slutliga titel [3] , med delar sammanlänkade, och publiceras i sin helhet endast i 1842, i 3:e volymen av 1:a upplagan "The Human Comedy" [1] . Den berömda titeln på romanen dök upp för första gången, namnen på de olika berättelserna ändrades, förvandlades till kapitel, och till sist började alla namn på karaktärerna och alla avsnitt hänvisa till Marquise d'Aiglemonts historia . Till exempel, initialt i berättelsen "The Finger of God" spelade två pojkar på stranden, och inte Elena och hennes bror; det var också nödvändigt att ändra tidpunkten för handling, men på vissa ställen förblev kronologiska och åldersmässiga inkonsekvenser i texten olösta.

Slutligen, 1844, efter att ha släppt en ny upplaga av boken, gjorde Balzac mindre ändringar i den: han förlängde verkets handling med två år, "förlängde" det bara till 1844, och ändrade datumet för dess skapande, och satte istället av "1828-1842" - "1828 -1844" [1] .

Innehåll

Romanen består av sex delar:

  1. Premières fautes  - Första misstagen (tidigare berättelse "Datum", 1830-1831)
  2. Soufffrances inconnues  - Okända plågor (1834)
  3. À trente ans  - Vid trettio (1832 berättelse)
  4. Le Doigt de Dieu  - Guds finger (berättelse från 1832)
  5. Les Deux Rencontres  - Två möten (berättelse från 1832)
  6. La Vieillesse d'une mère coupable  - En kriminell mors ålderdom (berättelse "Atonement", 1832)

I den första delen gifter sig 20-åriga Julie med sin släkting, den lysande napoleonska militären, markisen d'Aiglemont, mot hennes fars råd, som förutspår olycka för henne, baserat på hennes framtids tomma och dumma läggning svärson. I äktenskapet visar hon sig verkligen vara olycklig och, efter att ha fött sin dotter Elena, sliter hon hennes hälsa. Lord Grenville, som är kär i henne och förstår medicin, övertalar sin man att ta med henne på vattnet, reser med dem och ger råd. Som ett resultat blir markisan och engelsmannen kära i varandra, men hon skickar bort honom från henne. Några år senare inser de separerade älskande att de fortfarande vill vara tillsammans, Grenville kommer till hennes hus, men, för att inte kompromissa med markisin, gömmer sig på balkongen, blir förkyld och dör.

I den andra delen sörjer den 26-åriga Marquise d'Aiglemont över förlusten av en älskad i hennes slott i provinsen. Den lokala prästen försöker trösta henne, men kommer så småningom till slutsatsen att hon är för självisk. Några månader senare återvänder hon till Paris, till samhället.

I den tredje delen, hon är 30 år, är hon en lysande socialist med en trött själ. Den 30-årige diplomaten Charles de Vandenesse blir kär i henne och inleder ett långt uppvaktning, vilket så småningom bevisar för henne att hon är värd den sanna kärlekens lycka.

I den fjärde delen beskriver förstapersonsberättaren hur "familjen", bestående av marschioninnan, hennes älskare, äldsta dottern Elena och den yngsta pojken Charles, till synes oäkta, leker glatt i en gatupark. Elena är svartsjuk, trycker omärkligt ner sin bror i floden och han dör. Några år senare träffas markisin och hennes man fredligt i de Vandeness lokaler, som tog Elena och det nya barnet, Gustave, till teatern: "Pjäsen visar en mycket trevlig pojke, han har ingen i världen, eftersom hans pappa inte kunde vara hans pappa. Och när han gick längs bron över floden, kastade någon fruktansvärd skäggig man i svart honom i vattnet. Då började systern gråta, snyftade och alla i hallen skrek åt oss och pappa tog bort oss så fort som möjligt. Det finns också en enkelhjärtad notarie som förstör stämningen med taktlösa repliker.

I den femte delen sitter markisens familj, ännu mer förstorad av barn, i en herrgård på landet, och det är tydligt att Elena hatar och föraktar sin mamma. En flykting från gendarmerna kommer in i huset och ber att rädda honom. Till slut visar det sig att han är en yxmördare. Elena blir kär i honom vid första ögonkastet och, trots sina föräldrars protester, lämnar hon hemmet med honom och går ingenstans. Några år senare gick markisen i konkurs och åkte till den nya världen för att tjäna en förmögenhet. Han lyckas, och han seglar nästan rik till Frankrike, men hans skepp fångas av en korsar som kallas "Parisian" - hans svärson. Elena är i kaptenshytten, mycket nöjd, mamma till fyra barn. Markisen återvänder till Frankrike, återställer familjens förmögenhet, men dör. En tid senare, på en av resorna, dit markisan gick med sin yngsta dotter Moina, hör de stönande på hotellet. Det visade sig vara Elena, som var skeppsbruten, men rymde med ett av barnen. Men till slut dör de också

Slutligen berättar den sjätte delen hur den gifta Moina lever bra och tar hand om, om än mobbning, sin mamma, som gav henne hela sin förmögenhet. Mamman är orolig, då Alfred de Vandenesse börjar ta hand om sin dotter. Hon försöker varna henne för faror, men Moina lyder inte markisen och efter ett spänt samtal dör hon i hjärtstillestånd.

Egenskaper

Franska kritiker skriver att The Thirty-Year Old Woman är en av Balzacs mest kända titlar och ett av hans mest ojämna verk .

Romanen ser heterogen ut genremässigt: de tre första delarna läses som ett enda verk i bästa psykologiska stil av Balzac. Detta är ungefär två tredjedelar av boken. Andra berättelser "ansluter sig" till romantexten med stor möda. Dramat som händer i del 4 och dess konsekvenser är ur den tidigare logiken för karaktärsutveckling. Den 5:e delen övergår i allmänhet till "våldsromantik": berättelsen om Helena d'Aiglemonts ödesdigra kärlek till piraten, baron de Monys mördare. Bilden av denna hjälte liknar den typ av heroisk brottsling som utvecklades tillbaka i de "gotiska romanerna", och sedan trängde in i romantisk litteratur. Det sista kapitlet återför läsaren till den realistiska och grymma världen i det sekulära Paris.

Hur skicklig Balzac än var kunde hans korrigeringar inte eliminera skillnaderna i ton och rimlighet som fanns mellan de intima delarna av romanen och äventyren i de senare delarna. Balzac var medveten om dessa irreparable svårigheter. Han erkände sorgligt för Madame Ganskaya: "Jag hade inte tid att göra om denna melodrama som var ovärdig för mig. Mitt hjärta av en ärlig författare blöder fortfarande" [2] .

Översättningar

Upprepade gånger publicerad på ryska: [4]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Anteckningar // Balzac O. de. Samlade verk i 24 volymer. T. 2. S. 530-531.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 La Femme de trente ans – Etude des œuvres | Honoré de Balzac | La Comedie Humaine  (neopr.) . Hämtad 17 juni 2022. Arkiverad från originalet 14 juli 2022.
  3. ↑ Balzac. La Comedie humaine. Notice pour La Femme de trent ans . www.maisondebalzac.paris.fr . Hämtad: 18 juni 2022.
  4. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografi över ryska översättningar och kritisk litteratur på ryska 1830-1964 . az.lib.ru . Hämtad 12 december 2021. Arkiverad från originalet 11 december 2021.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser