Uzbekisk skrift

Uzbekisk skrift ( uzb. Oʻzbek yozuvi, Ўzbek yozuvi ) är det uzbekiska språkets skriftspråk . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande är det uzbekiska språket skrivet på latin (officiellt skrift i Uzbekistan ), kyrilliska (i Kirgizistan , Tadzjikistan och Kazakstan , även flitigt använt i Uzbekistan) och arabisk skrift (i Afghanistan ).

Arabiska alfabetet

Fram till 700- och 900-talen använde uzbekernas förfäder olika skrifter - den gamla uiguriska skriften , den gamla khorezmiska skriften och de turkiska runorna . Efter den arabiska erövringen av Centralasien antogs det arabiska alfabetet [1] där .

De äldsta skrivna monumenten av det gamla uzbekiska språket går tillbaka till 1000-talet. Följande bokstäver användes i dem : Samtidigt användes bokstäverna ﺡ ,ت ,ﻉ ,ﻅ ,ﻁ ,ﺽ ,ﺹ ,ﺫ endast i arabiska lån [2] . Eftersom lån från farsi tränger in i det gamla uzbekiska språket innehåller alfabetet bokstäverna چ och پ (för ljuden [h] och [p]), andra förändringar inträffar också som för det arabiska alfabetet närmare behoven av turkisk fonetik. Som ett resultat, på 1400-talet, började alfabetet för det gamla uzbekiska litterära språket se ut så här :

Efter anslutningen av Centralasien till det ryska imperiet , från och med 1860-talet, utökades funktionerna för uzbekisk skrift markant. I synnerhet började masstryckningen, tidningar och tidskrifter dök upp och användningen av skrivande inom utbildningsområdet utökades. I detta avseende har det skett vissa förbättringar i sammansättningen av det uzbekiska alfabetet [3] . Så, bokstäverna گ och ڭ, ڴ introducerades i alfabetet för att beteckna ljuden [g] och [ң]. Men på den tiden hade uzbekisk skrift inte någon norm, och olika utgåvor använde olika versioner av alfabetet och stavningen [1] .

Efter revolutionen 1917 började en bred diskussion om reformen av uzbekisk skrift. 1918-1922 deltog medlemmar i det filologiska samhället "Chigatai Gurungi" aktivt i det. Vid den tiden framkom tre huvudsakliga synpunkter på alfabetets framtid. De så kallade "gamla ortografierna" föreslog att man skulle använda den arabiska skriften utan några ändringar, "mellanortografierna" föreslog att man skulle införa ytterligare 6 tecken i alfabetet för att beteckna vokalljud, de "nya ortografierna", förutom att införa tecken för vokaler, föreslog de ta bort bokstäverna som endast används i arabiska ord från alfabetet [1] . I januari 1921 godkände den 1:a regionala kongressen om det uzbekiska alfabetet och stavningen, som hölls i Tasjkent , A. Fitrats reformprojekt . Enligt projektet, istället för fyra stilar av arabiska bokstäver, var det tänkt att bara en, den första, skulle lämnas för att utesluta bokstäver som bara används i arabiska ord och att införa separata bokstäver för vokaler. Detta projekt genomfördes inte [2] .

Punkten i tvisterna om reformen av den uzbekiska skriften på den arabiska grafiska grunden sattes i oktober 1923 vid den första ortografiska konferensen för de centralasiatiska uzbekerna, som hölls i Bukhara . I allmänhet accepterades förslagen från de "nya ortografierna " och alfabetet tog följande form : Detta alfabet godkändes officiellt den 18 oktober 1923 av Folkets utbildningskommissarie i Turkestan ASSR . I denna form fungerade alfabetet i Sovjetunionen fram till 1930 [1] .

I Afghanistan, för det uzbekiska språket, används för närvarande en något annorlunda version av alfabetet baserad på den arabisk-persiska skriften :[4] .

Yanalif

Frågan om övergången av det uzbekiska språket till det latinska alfabetet togs upp redan 1920. I januari 1921 diskuterades det på den regionala kongressen i Tasjkent, men då fick romaniseringens anhängare inte godkännande från de många anhängarna av reformen av den arabiska skriften. Denna fråga togs upp för andra gången 1926 vid den första turkologiska kongressen i Baku . Vid denna kongress godkändes övergången av alla turkiska språk från folken i Sovjetunionen till det nya latinska alfabetet - yanalif . För att genomföra övergången till det latinska alfabetet skapades en kommitté för nytt alfabet under presidiet för den centrala verkställande kommittén för sovjeterna i den uzbekiska SSR . Olika projekt i det nya alfabetet diskuterades flitigt på presssidorna, olika möten, möten, konferenser. En betydande diskussion blossade upp om frågan om att visa synharmonism i skrift ; som ett resultat beslutades det att visa synharmonism i skrift, för vilket 9 bokstäver infördes i alfabetet för att visa vokaler [1] .

Vid den republikanska ortografiska konferensen i Samarkand , som hölls i maj 1929, godkändes ett nytt uzbekiskt alfabet med 34 tecken [1] :

I januari 1934, vid den republikanska kongressen för språk och ortografi, beslutades det att utesluta bokstäverna Ө ө, Y y och b b från det uzbekiska alfabetet, och även att begränsa användningen av bokstaven Ə ə, och ersätta den i många fall med A a. Beslutet godkändes av presidiet för den centrala verkställande kommittén för sovjeterna i den uzbekiska SSR den 13 mars 1934. Denna reform förenklade den uzbekiska ortografin, men löste inte alla dess problem [2] . I detta avseende började ett team av forskare under ledning av A.K. Borovkov 1937 att utveckla en ny version av det uzbekiska alfabetet och stavningen. Alfabetet som sammanställts av detta team hade följande form: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Å å, O o, P p, R r, S s, T t, U u, F f, X x, C c, Ş ş, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, H h, Ꞑ ꞑ . Emellertid vid den tiden, cyrilliseringsprocessen tog redan fart i Sovjetunionen , vilket gjorde reformen av det latiniserade alfabetet irrelevant [1] .

Kyrilliska

1939 inrättades en kommission under Collegium of the People's Commissariat of Education of the Uzbek SSR för att utveckla det uzbekiska alfabetet baserat på det kyrilliska alfabetet . Denna kommission utvecklade ett alfabet som inkluderade alla 33 bokstäverna i det ryska alfabetet , såväl som ytterligare tecken Ң ң, Ҷ ҷ, Ө ө, Қ қ, Ƶ ƶ, Ҳ ҳ och en apostrof . Detta projekt har dock kritiserats hårt av lingvister och pedagoger för dess skrymmande och förekomsten av extra bokstäver. De flesta av kritikerna föreslog att bokstäverna Щ Щ och Ы ы skulle uteslutas från alfabetet. Vissa ansåg det nödvändigt att även utesluta bokstäverna E e, E e, C c, Yu u, I am. Det föreslogs att acceptera bokstaven Aa för ljudet [ɔ], och att [ä] skulle använda Ə ə. Förutom huvudprojektet för det uzbekiska kyrilliska alfabetet har ett antal andra föreslagits [1] :

Slutligen fastställdes alfabetets sammansättning slutligen och den 8 maj 1940 antog III-sessionen för den högsta sovjeten i den uzbekiska SSR en lag om övergången till ett alfabet baserat på rysk grafik. Alfabetet fick följande form [1] :

Tidsfristen för övergången till det nya alfabetet sattes till den 1 januari 1942. Separata brister i alfabetet diskuterades upprepade gånger, alternativ för att eliminera dem föreslogs: till exempel att införa bokstäverna Щ sh och ы s i alfabetet, att utesluta Ҳ ҳ, att ändra ordningen på bokstäverna i alfabetet, att ersätta bokstäverna visning av det icke-labialiserade ljudet [a] med bokstaven O o för något annat. Den enda förändringen var dock att apostrofen ersattes med bokstaven ъ 1956 [2] .

Trots ytterligare reformer används detta alfabet fortfarande både i Uzbekistan och angränsande länder ( Tadzjikistan , Kirgizistan och Kazakstan ).

Modernt latin

I november 1991, under Sovjetunionens kollaps , hölls en konferens i Istanbul , där representanter för de turkiska republikerna i Sovjetunionen och Ryssland stödde projektet att byta turkiska skrifter till det latinska alfabetet, så nära det turkiska alfabetet som möjligt . I framtiden tänkte konferensdeltagarna kräva att myndigheterna i deras republiker byter till detta alfabet [5] .

Den 2 september 1993 undertecknade Uzbekistans president I. Karimov lagen "Om införandet av det uzbekiska alfabetet baserat på den latinska skriften." Det nya alfabetet sammanföll i allmänna termer med projektet som föreslagits i Istanbul [5] . Alfabetet innehåller följande tecken [6] : A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ç ç, Ğ ğ, Ɉ ɉ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş, ʼ .

Men redan i maj 1995 reviderades detta alfabet och en annan version infördes istället. Dess huvudsakliga skillnad var frånvaron av bokstäver med diakritiska tecken . Bokstäverna Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ö ö, Ñ ñ, Ɉ ɉ ersattes av Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ, Ng ng, Jj respektive [7] . Alfabetet tog följande form:

Det nya alfabetet var i huvudsak en enkel translitteration av det kyrilliska alfabetet och löste inte de stavningsproblem som diskuterats upprepade gånger sedan mitten av 1900-talet. Den enda förändringen var borttagandet av bokstäverna "e", "ё", "yu", "ya" från alfabetet och ersatte dem med bokstavskombinationerna ye, yo, yu, ya. Till en början var övergången till det nya alfabetet planerad att vara klar 2000, därefter flyttades tidsfristen till 2005 [5] och sedan till 2010 [8] . Efter det flyttades tidsfristen till 2015, men redan vid den tiden var övergången till det latinska alfabetet i Uzbekistan långt ifrån klar: utbildningssektorn och delvis kontorsarbete överfördes till det latinska alfabetet, men tidningar och tidskrifter fortsätter att publiceras på kyrilliska är ungefär 70 % av litteraturen tryckt på den. . I reklam, på tv och på internet används både kyrilliska och latinska [9] [8] . 2018 tillkännagavs en ny deadline för att slutföra övergången - 2021 [10] , och 2021 sköts tidsfristen till den 1 januari 2023 [11] .

Formellt finns det tre typer av apostrof på uzbekiska : typografisk direkt ( U+02BC ʼ ), typografiskt inverterad ( U+02BB ʻ ), och direkt maskinskriven ( U+0027 ' ). Enligt Unicode-standarden ska bokstavsmodifierare användas för de två första , men i praktiken används ofta enstaka citattecken ( U+2019 ' och U+2018 ' ) på grund av dess enkelhet ritar dessutom typografer ofta bara vanliga glyfer och typsnitt har inte dessa apostrofer. Maskinskriven apostrof rekommenderas inte för layout. [12] [13] .

I manuskriptet, istället för en inverterad apostrof <ʻ>, skrivs en tilde respektive: [14] .

2018 publicerades ytterligare ett utkast till alfabetsreformen. Det föreslogs bland annat att ersätta digraferna Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ med Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ respektive [15] .

2019 publicerades ett annat reformprojekt: Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ ersätts med Ç ç, Ş ş, Ǵ ǵ, Ó ó , och bokstaven C c återinförs [16] .

I mars 2021 publicerades ett reformutkast, enligt vilket Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ ersätts med Ç ç, Ş ş, Ḡ ḡ, Ō ō [17] .

I november 2021 godkändes ytterligare en version av reformen av lingvister. Enligt honom ersätts bokstäverna Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻoʻ med Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ō ō , och istället för bokstavskombinationen Ng ng introduceras bokstaven Ñ ñ [18] .

Överensstämmelse mellan bokstäver i olika alfabet

Nedan finns en tabell över överensstämmelse mellan bokstäverna i de uzbekiska alfabeten [1] [19] [20] .

• De kyrilliska bokstäverna Yo yo, Yu yu, I am i det moderna latinska alfabetet betecknas med kombinationer av bokstäverna Yo yo, Yu yu, Ya ya .
• Kyrilliska Ts överförs genom Ts ts eller S s [21] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 S. I. Ibragimov. Det uzbekiska alfabetet och frågor om dess förbättring // Frågor om att förbättra alfabeten för de turkiska språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1972. - S. 157-173 .
2. ↑ 1 2 3 4 S. Ibragimov. Ortografi av det uzbekiska språket // Ortografi av de turkiska litterära språken i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1973. - S. 218-227 .
3. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 71-79. — 352 sid. - 2650 exemplar.
4. ↑ Datorlokalkrav för Afghanistan . Hämtad 1 april 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)
5. ↑ 1 2 3 A. A. Kosmarsky. Betydelser av latinisering i Uzbekistan (slutet av XX - början av XXI-talet)  // Bulletin of Eurasia. - 2003. - Utgåva. 3 . - S. 62-85 . — ISSN 1727-1770 . Arkiverad från originalet den 2 april 2015.
6. ↑ Özbekiston Respublikasiniñ Qonuni. Lotin yozuviga asoslañan özbek alifbosini joriy etiş töğrisida  (Uzb.) (1993-02-09). Hämtad 1 april 2015. Arkiverad från originalet 16 oktober 2014.
7. ↑ Republiken Uzbekiston med ”Lotin yozuviga asoslangan uzbek alifbosini zhoriy etish tҞғrisida”gi konuniga ўzgartishlar kiritiska haqida (1995-06-05). Hämtad 1 april 2015. Arkiverad från originalet 20 oktober 2014. (obestämd)
8. ↑ 1 2 P. I. Dyatlenko. Språkreformer i Centralasien: trender, mål, resultat  // Bulletin of Eurasia. - 2008. - Utgåva. 4 . - S. 80-109 . — ISSN 1727-1770 . Arkiverad från originalet den 2 april 2015.
9. ↑ Uzbekiska språk: för vuxna - kyrilliska, för barn - latin . sarty.kz Hämtad 3 april 2015. Arkiverad från originalet 7 april 2015. (obestämd)
10. ↑ Uzbekistan kommer 2021 att helt byta till det latinska skriftspråket . Hämtad 26 maj 2019. Arkiverad från originalet 27 maj 2019. (obestämd)
11. ↑ I Uzbekistan, 2023, kommer det uzbekiska alfabetet i kontorsarbete att överföras från kyrillisk till latinsk skrift  (12 februari 2021). Arkiverad 15 maj 2021. Hämtad 12 februari 2021.
12. ↑ Anteckningar om uzbekiska, latinska arkiverade 12 juli 2020 på Wayback Machine // The Unicode Consortium.
13. ↑ Gillam, Richard. Unicode Demystified: En praktisk programmerares guide till kodningsstandarden. - Addison-Wesley: 2003. - S. 452.
14. ↑ Safarova R., Inoyatova M., Shokirova M., Shermamatova L. Alifbe. - Toshkent: Maʼnaviyat, 2014. - S. 66.
15. ↑ Lotin yozuviga asoslangan ўzbek alifbosi ҳakhida ishchi guruҳning sҞnggi hulosashi = Slutresultat av arbetsgruppen för det uzbekiska latinska alfabetet  (uzb.) . Nationell nyhetsbyrå i Uzbekistan (6 november 2018). Hämtad 17 november 2018. Arkiverad från originalet 15 september 2019.
16. ↑ En uppdaterad version av alfabetet presenterades i Uzbekistan . Hämtad 26 maj 2019. Arkiverad från originalet 27 maj 2019. (obestämd)
17. ↑ Utkast till nytt uzbekiskt alfabet skickat till diskussion . Newspaper.uz (16 mars 2021). Hämtad 2 april 2021. Arkiverad från originalet 16 mars 2021. (ryska)
18. ↑ Språkforskare föreslår att vissa bokstäver i det uzbekiska alfabetet ska ändras . Uzrapport (15 november 2021). Hämtad 29 november 2021. Arkiverad från originalet 29 november 2021. (ryska)
19. ↑ Uzbekisk romanisering  . Institutet för det estniska språket (2012-09-23). Hämtad 1 april 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015.
20. ↑ Khodzhiev A.P. Uzbekiska språk // Världens språk: turkiska språk. - M . : Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences, 1996. - S. 427. - (Språk i Eurasien).
21. ↑ Nytt uzbekiskt latinsk alfabet (1995) (inte tillgänglig länk) . Oxus Communications. Hämtad 1 april 2015. Arkiverad från originalet 15 september 2012. (obestämd)