Fenya

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 juli 2015; kontroller kräver 54 redigeringar .

Ofen språk
självnamn	Fenya
Totalt antal talare	0
Kategori	Kryptolekt
Typ av brev	Kyrillisk
Status	utdöd
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO/DIS 639-3	—
Konstruerade språk

Ofenskij (tidigare " suzdal-dialekt ", självnamn - " Fenya "), Kantjuzhny , Lamanskij , Alamanskij eller Galivonian språk [1] [2]  - språket som bildades i Ryssland , under medeltiden , och ursprungligen användes av ofen ( resande köpmän ).

Gud-stalkers - "ofeni involverad i återförsäljning av ikoner" [3] [4] skapade ett hemligt språk , uppfann nya rötter och lämnade den traditionella ryska morfologin , och använde detta påhittade språk för att kommunicera "inte för andras öron." Därefter började de kalla den moderna kriminella jargongen ("tjuvarnas jargong", "tjuvarnas jargong", "tjuvarnas jargong" och liknande, för att tala ett sådant språk - " båt på en hårtork ").

Titel

Det finns ett antal hypoteser om ursprunget till namnet på språket - "fenya". [5] Huvudsakliga språkhypoteser:

• S. N. Vvedensky , och efter honom V. D. Bondaletov , associerar ofens namn med namnet på föremålet för deras handel, - ὀυονη , ὀυνἱον , - en tunn linneduk som fördes till Ryssland från Grekland [6] [7] .
• M. V. Arapov föreslår att "ordet ofenya, en köpman av religiösa föremål, går tillbaka till ordet ahves för de villkorliga språken i västra Ryssland", i vilket det kom "genom den judiska befolkningen" från ett av namnen på den judiska guden Jahve [8] .
• V. I. Grigorovich lade fram en hypotes enligt vilken ordet "afen" kommer från språket "taterna" (Mariupol-grekerna) ἀφέν , ἄφην - "övergiven, bortgången". [9] Till stöd för denna hypotes citerar anhängare av denna hypotes det överflöd av grekiska rötter i Ofeneis vokabulär.

Enligt etnologiska hypoteser:

1. köpmän-hodebshchik som var i kontakt med Grekland och nådde den ungerska staden Ofen (Buda);
2. eller, som Ya. P. Gorelin trodde, dessa är lämningarna av ett nomadiskt folk, Mazykerna, som härstammade från de atenska grekerna, eller den finska stammen Merya [10] ;
3. eller, som A. Kaidalov trodde, detta är ett av de skytiska folken [11] .

Distributionsomfång

Första

Förutom gudasveparna (ofen) fanns det åtminstone ytterligare en rysk yrkesgemenskap som föredrog att använda det hemliga språket - zhgonerna, Volga-"filtarna" - tillverkarna av filtstövlar [12] .[ förtydliga ] Aleksey Mikhailovich Polyukhov rapporterar följande "Zhgon"-ordspråk: "Zhgons brände, shoshili, saris fasade, kapade", det vill säga fullarna arbetade (rullade stövlar), bortskämda (drev äktenskapet), tog pengarna och lämnade [ 13] .

Skriver

Fenya är övervägande ett talat språk, men används ibland i sammanställningen av "klottrar" och för kommunikation mellan infödda talare separerade i rymden genom olika tricks som fångpost (avlyssning etc.). Skriver baserat på kyrilliska.

Språkliga egenskaper

Lexikonet feni, som användes under senmedeltiden och tidigmodern tid , kännetecknas av ett överflöd av grekiska , jiddisch och mer sällan finsk-ugriska rötter [5] .

Därefter, i början av den moderna historiens period , genomgick språket betydande förändringar på grund av en radikal förändring i språkmiljön (om det ursprungligen uppstod och utvecklades under lång tid som köpmäns språk, sedan i början av den 20:e århundradet förvandlades det till språket för exil, politiska fångar och fångar, såväl som professionella ideologiska brottslingar).

Studiens historia

I slutet av 1400-talet publicerades Liber Vagatorum (Vagabondernas bok) i Basel. Den första upplagan på tyska gjordes i Tyskland 1515. Denna bok, som återgivits många gånger, beskriver livet för de fattiga och deras ledare; den innehåller en ordlista över de fattigas språk, andelen hebreiska i den är 22 %. Dame Michael skriver i sin artikel "Language of Rabbins and Thieves Hohumloishen": "Under medeltiden, i modern tid i Tyskland, kommunicerade tjuvar, tiggare och vagabonder sinsemellan på det hemliga språket "Lashon Hochma", eller Kokumloschen." Det judiska Loshenkoydesh (heligt språk), det jiddiska språkskiktet, bestående av hebreiska och arameiska ord av heliga texter, trängde in i tjuvarnas slang nästan innan själva jiddisch uppstod. Den tyske filologen J. von Trein klassificerar den kriminella världens språk, "Hohemer Loschen", som en blandning av tyska och judiska språk, vanliga bland tjuvar, tiggare och zigenare [14] .

En värdefull observation om "Suzdal-dialekten", som "Fenya" kallades vid den tiden, lämnades av den ryska lingvisten av tyskt ursprung P. S. Pallas i Comparative Dictionaries of All Languages ​​and Dialects, publicerad 1787:

När det gäller Suzdal-dialekten är den blandad dels från godtyckliga ord, dels från grekiska till ryska konvertiter, eftersom det tyska språket, som används av judarna, förvrängs av judiska ord. Budgivning, som genomförs från Suzdal till och med till Grekland, kan vara orsaken till denna förändring.

Originaltext  (ryska doref.)[ visaDölj] När det gäller Suzdal-dialekten är den delvis blandad från godtyckliga ord, delvis från grekiska till ryska konverterade, eftersom det tyska språket, som används av judarna, förvrängs av hebreiska ord. Budgivning, som genomförs från Suzdal till och med till Grekland, kan vara orsaken till denna förändring. — Pallas P. S., 1787. [15]

En sådan uppfattning är karakteristisk för den perioden i utvecklingen av rysk språkvetenskap, då Suzdal-dialekten (Ofen-språket) ansågs vara en av de tolv viktigaste dialekterna i det ryska språket [16] .

Se även

• Argo
• Rothwelsh

Anteckningar

1. ↑ Afenya  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
2. ↑ Alamansky  // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
3. ↑ Trofimovsky I. A. Ofeni // Russian Bulletin. 1866. T. 63
4. ↑ Thieves music // Musart. - 2006. - Nr 3.
5. ↑ 1 2 Priemysheva, 2009 , sid. 222.
6. ↑ Vvedensky, 1908
7. ↑ Bondaletov, 1972
8. ↑ Arapov, 1965
9. ↑ Grigorovich V.I. En anteckning från en antikvarie om hans resa till Kamka och Kalmius, till Korsunlandet och till Dneprs och Dnjestrs södra kuster. Odessa, 1874. S. 8.
10. ↑ Gorelin, 1864
11. ↑ Kaydalov, 1876
12. ↑ Rysk lingvistik , volymer 21-22. D. Reidel Pub. Co., 1997. - S. 277.
13. ↑ N. S. Gantsovskaya. Kostroma folkord, 2003.
14. ↑ Joseph Karl von Train: Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache. Abtheilung 1: Jenisch - Deutsch, Abtheilung 2: Deutsch Jenisch. — Meissen, 1833.
15. ↑ Pallas P. S. Jämförande ordböcker för alla språk och dialekter, samlade av högerhand av den högsta personen Arkivexemplar av 15 juli 2020 på Wayback Machine . - St Petersburg, 1787. - Del 1 - S. iii.
16. ↑ Priemysheva, 2009 , sid. 111.

Litteratur

• Afenya  // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
• Alamansky  // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language  : i 4 volymer  / ed.-comp. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
• Priemysheva M. N. Hemliga och villkorliga språk i Ryssland på 1800-talet. - St Petersburg. : Nestor-History, 2009. - 455 sid. — ISBN 978-5-98187-439-0 .
• Pallas P.S. En jämförande ordbok över alla språk och adverb, arrangerad i alfabetisk ordning. - St Petersburg, 1791.
• Alaman language // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. , 1890. - T. I. - S. 349-350.
• Fenis ordböcker, 1859-1927

Länkar

Etnografiska samlingar 2004 i Oryol-regionen, förlaget "Grove" https://www.youtube.com/watch?v=KnWmJT2af4g