Bashkirspråkets fraseologi är en gren av lingvistik som studerar den fraseologiska sammansättningen av det moderna bashkiriska språket i dess historiska utveckling.
Fraseologi utforskar källorna till bashkiriska fraseologiska enheter , genomför deras systematisering, hittar mönster för deras användning i tal, studerar deras syntaktiska och morfologiska struktur, samband mellan fraseologiska enheter och ord.
Den okända delen av omvärlden uppfattas och är känd av basjkirerna genom jämförelse med kända föremål, fakta och fenomen. På liknande sätt händer det med polysemi i vokabulär - betydelsen av ett ord utökas genom att överföra dess betydelse till andra liknande fenomen.
Bildandet av fraseologiska enheter i bashkirspråket sker främst som ett resultat av metaforisk jämförelse när det gäller likheten mellan färgformen, rörelsens natur, smak, lukt, etc.
Fraseologiska enheter på bashkirspråket är indelade i grupper:
I interlinguala motsvarigheter finns det exotiska varianter när det finns en folklorebild i omsättningen av ett språk, och inte på ett annat: ryska: du kommer inte att hitta den med eld på dagarna - Bashkir: et menҽn ҙlҽһҽң dҽ taba almaҫһyn (bokstavligen , du hittar det inte med en hund), så de säger " om en försvunnen person. I Bashkirs fraseologi, till skillnad från ryska, finns det en bild av en hund. Ryska: med sorg på mitten - Basjkir: et bҽluһe menҽn (lit. hund med sorg), ryska. att riva (skala) som en Sidors get - ber ҡat tireһen tunau (lit. att riva en del av huden) i betydelsen "grymt, skoningslöst piska, piska, slå någon."
Vissa fraseologiska motsvarigheter kännetecknas av bristen på fullständig korrespondens mellan flerspråkiga på lexikal nivå och ibland av olika bilder. Till exempel ryska hare själ - bashk. ҡuyan yҿrҽk (lit. hare hjärta). Svängarna i denna parallell innehåller olika komponenter av själen (på ryska) och hjärtat (i Bashkir); Rysk sparv knädjupt - tauyk tubygynan (lit. kycklingknä) i betydelsen "mycket liten". Här finns ingen fullständig korrespondens, även om fraseologiska enheter har en gemensam betydelse.
Några av dessa frasologiska enheter är förknippade med mytologiska, religiösa idéer: "aiyu mayy һөrtөү" (dra, dra av; lit.: smeta ut björnfett); historia: "Andrәy ҡаҙнаһы" (en outtömlig källa till medel; lit.: Andreys skattkammare); skrivna traditioner: "lam-mim үҙ әytmәү" [säg inte ett enda ord, ta vatten i munnen; lit.: säg inte varken lam eller mim (från namnen på de arabiska bokstäverna)]; beskrivning av djurvanor: "et menan besәy keүek yashәү" (att leva som en hund med en katt), folklore: "ber bite ai, ber bite kon" (mycket vacker, vacker; belyst: ena halvan av ansiktet är månen, den andra är solen).
Det finns icke-ekvivalenta fraseologiska enheter i bashkirspråket. Dessa är främst folkloristiska bilder av djävulen (shaitan), hästen (at): shaitan yҿrҿtҿү betyder "att förstöra relationer mellan människor". Det finns inga sådana fraseologiska enheter på ryska språket.
Hästen hålls högt aktad bland basjkirerna, och idiom med omnämnande av hästar finns ibland bland basjkirerna: At bashynan alyu (lett. att ta från en hästs huvud) betyder "att möta gäster med heder"; at ҡolonlatyp (yөrөү, һөylәү) (lit. att föda i en häst) — "att göra något under en mycket lång tid"; at bashyndai (lit. med ett hästhuvud) - "för stort"; atly baryp yҽyҽү ҡaytҡan (lit. red på häst, kom till fots) - "om ouppfyllda drömmar".
Det finns fraser med komponenterna varg (storm), hund (et): bүre auyҙ (lit. vargmun) - "om ett barn som gråter högt"; et algyҙ (lit. rebellisk hund) - så de säger "om rufsade kläder ".
Uraksin Z. G., Bashkirspråkets frasologi. ed. Nauka, Moskva, 1975.
Uraksin Z. G. rysk-basjkirisk fraseologisk ordbok. M., 1987.
Yusupov Kh. G. Frasologi för bashkirspråket. Ed. G.G. Saitbatgalova. Ufa, 1963.
Raemguzhina ZM Språklig bild av världen i Bashkirs fraseologi. Ufa, 2002.
Khairullina R. Kh Frasologisk bild av världen: från världsbild till världsbild. Ufa, 2000.
Frasologi av bashkiriska språket