Franska i Quebec

Franska i Quebec ( franska :  Le français québécois , Le français du Québec ), även Franco-Quebec  är en språklig variant av franska som talas i provinsen Quebec ( Kanada ). För närvarande är det inte bara den vanligaste varianten av det franska språket i Kanada , utan också den mest dominerande dialekten i den nya världen när det gäller modersmål (inte medräknade fransk-kreolska språk ).

Talnormerna för Quebec-dialekten anses vara officiella på federal nivå av den kanadensiska regeringen och tillämpas i huvudstadsregionen , de är också lika med både fransk-ontarianer och vissa invånare i de maritima provinserna , såväl som provinserna Newfoundland och Labrador (trots att det finns andra dialekter i dessa regioner varianter: i området Gaspé -halvön  - Acadian dialekt , i nordost - Franco-Terneuvien dialekt ). Det totala antalet talare av Quebec-dialekten är cirka 7 miljoner (6 080,75 personer i Quebec och cirka 700 000 människor utanför det, enligt statistik från 2006), och för nästan 80% av Quebecerna är det infödda .

Begreppet "Quebec French" (liksom andra franska kanadensiska varianter) handlar främst om fonetik (främst ortoepi ), vardagsvokabulär och delvis syntax . Men grammatiska och stavningsskillnader mellan Quebec French å ena sidan och Frankrike (liksom andra frankofoniska territorier) å andra sidan är vanligtvis inte igenkända, och Quebec stavning anses vara felaktig.

Historik

Det franska språket i det moderna Quebec är en produkt av utvecklingen av det franska språket för cirka 8 000 kolonister som flyttade hit från Frankrike under perioden av systematisk migrationskolonisering av regionen mellan 1603 och 1759 , då den totala befolkningen i kolonin nådde 60 000 människor . Med tanke på att kolonisterna kom från regioner i landet avlägsna från varandra, och i självaste Frankrike i slutet av 1600-talet, var den parisiska koinen otydlig för invånarna i provinsen, inom fransk språkvetenskap hypotesen att den så kallade blandningen av patois ägde rum i Quebec .

Status

Franska (på Québécois-dialekten) har varit det enda officiella språket i provinsen Quebec sedan 1977 , även om anglofoner också ges kraftigt begränsade språkförmåner i form av tillgång till en engelskspråkig utbildning . Quebec-dialekten sänds av det nordamerikanska tv-nätverket CBC TV (det enda franskspråkiga nätverket som sänds i hela landet), och ett antal böcker och filmer publiceras också på den. Många Québécois musikalartister ( Garou , Celine Dion ) sjunger också i Québécois folkspråk.

Trots de senaste decenniernas ansträngningar har det skett en gradvis nedgång i Quebec-dialekten (särskilt i mångkulturella städer som Montreal ), så begreppen "franska i Kanada" och "franska i Quebec" blir allt mer kongruenta, även om de historiskt sett inte är det ganska identisk, med tanke på den federala strukturen Kanada och närvaron av en annan tvåspråkig provins i den: New Brunswick .

Förordning

Användningen, skyddet, bevarandet och ytterligare främjandet av franska på alla områden av livet i provinsen övervakas av Quebec French Language Authority , som grundades 2002  (innan dess, OLF sedan 1961).

Funktioner

Fonetik

I fonetik, övergången av explosiva konsonanter [ d ] och [ t ] till affricates [ d͡z ] och [ t͡s ] före ljuden [ i ] och [ y ] bland alla segment av befolkningen i alla talstilar, med undantag för moderna låtar: dire > [d͡ziːʁ] "säg" eller tu > [t͡sy] "du". Det är också ganska vanligt att hålla ryggen [ a ], åtföljd av dess rundning till ett ljud nära [ o ]: là-bas > lå-bå "där"; comme ça > comme çå "så här"; Kanada > Canådå.

Morfologi

Ordförråd
  • Att ersätta pronomenen il ("han") och elle ("hon") med y och a : Y vient de quitter ("Han gick precis"), Où qu'a travaille, mettons? ("Och var jobbar hon?"). Pronomenet lui ( "honom", "honom", "honom", "honom", "henne", "henne", "henne", "henne") ersätts också med y : À tout voleur, på y f' ra peur! ("Vad tjuven än är, vi kommer att skrämma honom!");
  • Den höga frekvensen av den postpositiva partikeln -là ("där", "det", "det"), som faktiskt förvandlades till ett parasitord : Moi-là, je m'en vais ("Kort sagt, jag går" );
  • Att ersätta prepositionen de med à för att indikera ägandeförmåga: la chemise à Pierre istället för la chemise de Pierre ("Pierres skjorta");
  • Sammanfogar prepositioner och artiklar: sur ("på") + le → sul ; sur + la → sua eller sâ ; sur + les → sés , även dans ("in") + le och dans + la → danl , dans + les → dins (och ibland även dans + un → dun ): På s'met fort danl troub ("Vi tar en stor risk »); Mets ta main dins patins tchéquer, avant t'es chausse ("Kontrollera dina skridskor med handen innan du sätter på dem");
  • Att ersätta den negativa partikeln si ("nåja, ja") med mais oui (förvrängd till ben oué , binwa , bein ouâ ); — Jean-Guy t'as pô changé les tâiers extranummer? — Ben ouâ, ya fait ça hier! ("Jean-Guy bytte fortfarande inte dina däck (på en bil)?" "Det gjorde jag, igår!")
  • Förlust av dövändelser -le och -re (inklusive verb): klang ("märke") → timbe , djungel ("djungel") → junge , mettre ("sätta", "sätta") → mette ; också, fall -t : direkt ("direkt") → diréque , korrekt ("rätt") → corréque ;
  • Korruption av puis ("då") till pis ( pi ) och dess praktiska användning som konjunktion et ("och"), men inte en växling av båda: Henri pi sa gang ("Henri och hans sällskap"), men Henri pi sa gang sont passés au dép, et y ont acheté d'la bière pi des chips ("Henri och hans sällskap gick till affären och köpte öl och chips");
  • Korruption av enstaviga och disyllabiska substantiv som slutar på -ci / -it , -ut , -uit till -citte / -itte , -uttte , -uitte : ici ("här") → icitte , nuit ("natt") → nuitte , bout ("tips") → boutte . En liknande regel finns på katalanska , där den också uttrycks skriftligt;
  • Frekvent ersättning av bientôt med tantôt , och aussi longtemps med tant (korruption av autant ): À tantôt! istället för À bientôt! ("Vi ses snart!"), Tant que ça passe pâ istället för Aussi longtemps (Autant) que celà ne passe pas ("Tills detta går över");
  • Andra lexikaliska förvrängningar: je sais ("jag vet") till chai , non plus ("särskilt inte") till nânpu , ce qui fait que ("därmed") till faîque eller fèque , qu'est-ce que?. . ( "vad är det här? ..") till qu'esser? eller qu'ossa? , pas du tout ("inte alls") till pantoutte , interjection Écoute donc! ("Wow!") till Coudonne! eller Coudon! .
Syntax
  • I dagligt tal upphör att använda första person plural av pronomen nous ("vi") med dess fullständiga ersättning med prepository pronomen på : On mange , on lit , on se prépare istället för Nous mangeons , nous lisons , nous nous préparons ("Vi äter", "vi läser", "vi förbereder"). Formuläret är rent muntligt och visas inte skriftligt. Användningen av nous som "oss", "av oss" och "oss" finns dock bevarad på de ställen där on får en syntaktisk korrekt användning: On nous a dit ("Vi fick veta"). Dessutom används pronomenet le nôtre ("vår") praktiskt taget inte heller, och ersätts av ett enklare i betydelsen nous autres , med tillägg av prepositionen à : On nous a dit, que c'est à nous autres, ça istället för On nous a dit, que ceci est le nôtre ("Vi fick höra att det var vår"); Ref. spanska nosotros och vosotros .
  • Out-of-book-användning av frågepartikeln -tu , härledd från de förvrängda t-il / t-ils och ty ( franska lieson ). I det första fallet motsvarar den i den internationella standarden 3:e personsenheten. och plural. siffror på den maskulina formen av verb och används för att förstärka frågan: Il doit-il? (”Ska han?”), Ils dorment-ils? ("Sover de [män]?"). I den andra är det en form av att skriva sy , motsvarande adverbet y ("där", "där") i frågan utan att Est-ce que ... intar en postverbal ställning och därigenom förvärvar lieson t för verb slutar på d eller t : Elles parlent-y de my? ("De [kvinnor] pratar om mig där?"), Elle descend-y? ("Jaha, går hon ner dit?"). I Quebec-franska dök den andra varianten upp tidigare och i vardagligt tal började användas på samma sätt för alla former mycket oftare än nödvändigt (som partikeln -là ), och under dess inflytande uppstod snart den första varianten (se den första stycket i avsnittet "Vokabulär", vilket är anledningen till att -tu idag inte är något annat än ett annat parasitiskt ord:
    • C'est-tu fini ou non, c'te histoire-la? ("Tja, tog den här historien slut eller inte?") → Est-elle alors finie ou non, cette histoire?
    • Du prends-tu ton röding pour aller chez McDo? ("Så du kör din egen bil till McDonald 's, eller hur?") → Är du säker på att du vill köra på McDonald's, n'est-ce pas?
    • Vill du besöka dig? ("Hur mår du, vill du att jag ska besöka dig imorgon?") → Voulez-vous donc que je vous rende visite demain?
  • Användningen av beau ("vacker") istället för bon och bien ("bra") i samband med det obestämda neutrum: C'est beau! ("Klart förstådd!"). Också mycket oftare i samma sammanhang används adjektivet korrekt, -te ("rätt, -th") för att uttrycka graden av situationen: Mathieu, t'es-tu korrekt? ("Mathieu, är du okej?"), Sex, c'est correct ("Sex är nog");
  • Ökad användning av pronomenet ça ("det här", "det") istället för ceci och celà : Ça c'est du bon job, ça! istället för Ceci est du bon travail! ("Här är ett bra jobb!");
  • Ökad användning av den sammansatta framtida tiden av verb ( futur composé ) med verbet aller ("att gå"): J'va l'acheter istället för Je l'acheterai ("Jag kommer att köpa det"), som praktiskt taget inte används i dagligt tal. Futur simple undviks även i meningar med flera verb: Je l'achète sitôt que j'ai du cash istället för Je l'acheterai aussitôt que j'aurai l'argent ("Jag köper det så fort jag har pengar" ).
  • I samband med bekantskap, tillämpningen av pronomenet mon, ma, mes ("min, min, min") på substantiv vid tilltalstillfället: mon gars , mon homme , mon m'sieur ("kompis", "pojke" ", "gammal man"); ma puce , ma biche ("bebis", "bebis"); i vissa fall även tillsammans: mononque → från mon oncle ("farbror"), matane → från ma tante ("tant"): Coudon, belle matane! ("Tja, moster-motya!");
  • Den andra personen i singularis imperativ för verbet sändebud ("att skicka") är Envoie!  - förvandlats till ett slags interjektion, applicerat lika på det internationella Va! , liknande det ryska "Kom igen!", men till skillnad från den internationella standarden används inte pluralformen ( Allez! → Envoyez! ): Envoie, pitch-moi la balle! ("Kom igen, kasta mig en boll!"); Envoie, grouillez vous! ("Kom igen skynda på!"). Uttalade àoué eller àoueille ;
  • Uttrycket comme ça ("så här") har faktiskt gått ur bruk, och används endast som ett direkt svar på frågan Kommentar ça? ("Hur det är?"). I alla andra fall används partikeln de même : Denis porte sa tuque de même que Charles ("Denis bär sin hatt precis som Charles"), Arrête de me parler de même! ("Sluta prata med mig så!"), De même, t'as perdu tes lunettes? ("Så du tappade dina glasögon?").

anglicismer

Användningen av anglicismer i Quebec-franska är inte enhetlig. På grund av närvaron av en så mäktig granne i söder som USA , använder representanter för flyg- och bilindustrin, såväl som områdena intill dem, engelska termer i dagligt tal, även om de är bekanta med fransk terminologi. Till exempel, som svar på frasen " Je voudrais acheter un tambour ", följer omedelbart en förfrågan till reservdelsavdelningen: " Aporte-moi un drum ". Broschyrerna använder dock de officiella franska termerna. Alla officiella skrivna symboler, såsom "STOPP"-tecknet, är som standard på franska (dvs. "ARRÊT"), men på begäran av kommunerna där de finns, med en överväldigande dominerande befolkningskategori, kan de vara skriven på ett annat språk. På vissa ställen kan du alltså till och med hitta inskriptioner på språken Iroquois och Algonquin.

Anglisism i Quebec kan delas in i två grupper: lånade och semantiska. I exemplet ovan ( tambour → trumma ) ges den lånade anglicismen. Sådana anglicismer är ett arv från den engelska regimen i Quebec och är vanligare än andra. Exempel:

  • plåga istället för prize de courant för att identifiera ett eluttag ; engelsk plugg ;
  • pinottes istället för arachider för att identifiera jordnötter ; engelsk jordnötter ;
  • biff istället för bifteck för att definiera en biff (samma som engelska och uttalas samma);
  • scrappe istället för rancart för skräp , används som verbet scrapper : Scrappe ça! "("Kasta iväg det!"); engelsk att skrota ;
  • canceller istället för annuler (verbet "avbryta"), från engelska. att avbryta .

Den andra gruppen av anglicismer - semantisk (det vill säga semantisk) - kommer från maskinöversättning av engelska termer:

  • melon d'eau istället för pastèque för att definiera vattenmelon ; engelsk vattenmelon ;
  • crème glacée istället för glace för att definiera glass ; engelsk glass ;
  • joueur de musique istället för baladeur för att definiera en spelare ; engelsk musikspelare ;

Den har också verb som finns på franska, men som används med förvrängning i semantik:

  • Adresser une situation ("Att lösa situationen") istället för S'occuper d'une situation; engelsk att ta itu med en situation ;
  • Disposer d'un déchet ("Bli av med skräp") istället för Jeter un déchet; engelsk att göra sig av med sopor ;
  • Anticiper un achat ("Köp i förväg") istället för Appréhender un achat; engelsk att förutse ett köp ;
  • Référer une lettre ("Skicka ett brev") i stället för Diffuser une lettre; engelsk att hänvisa till ett brev ;
  • Identifier une écriture ("Identifiera handstil") istället för Reconnaître une écriture; engelsk att identifiera en skrift ;

Den tredje gruppen av anglicismer är den minst vanliga för att definiera föremål som har blivit utbredda på grund av deras varumärken (som i Ryssland, till exempel, kan blöjor för barn kallas "pampers" på grund av Pampers- märkets popularitet ):

  • kleenex istället för mouchoir de papier eller essuie-visage för pappersservetter;
  • skidoo istället för motoneige för att definiera en snöskoter ;

I levande tal är populära anglicismer roliga , coola , heta , känsla , etc. frekventa, även om deras uttal (och ibland betydelse) skiljer sig från deras engelska motsvarigheter.

Anti-anglicismer (eller francismer) och pseudo-anglicismer

I det vardagliga Quebec används också "anti-anglicismer", vars historia har populariserats sedan den tysta revolutionen i början av 1960-talet (som vedergällning för amerikanismens globalisering). Dessa ord är ofta inte ett direkt arv av engelska termer (till exempel parkering för att betyda parkering), utan är helt franska approximationer (i detta exempel stationnement ), som används för att ersätta själva anglicismerna. Andra exempel: "fin de semaine" istället för "helg" för att ange helgen (det vill säga tiden på dygnet från fredag ​​kväll till söndag kväll), "magasin" istället för "shopping" eller "kurser" (shopping, inköp) .

Dessutom finns det också "falska anglicismer". Detta är termer vars betydelse är nära besläktad med anglicismer, men som faktiskt har sin egen etymologi. Dessa inkluderar att använda " Bonjour " ("God eftermiddag") istället för " Bonne journée " ("God dag") för att säga adjö, samt " Bienvenue " ("Välkommen") som ett svar på "Merci" (" Tack ") istället för "De rien" (" No way "), samtidigt som de inte förnekar deras användning varvat med internationella termer. Faktum är att de engelska uttrycken som liknar betydelsen " Ha en trevlig dag " och " Du är välkommen " uttalas på engelska i sin helhet, eftersom de i en förkortad form skulle förlora sin sanna betydelse.

Andra lån

Quebec-dialekten är också rik på lån från nordamerikanska modersmål (främst Algonquin, Iroquois och Inuit), till exempel:

  • boucane (från Tupian bokaém ) - "rök"; fr. fumee ;
  • maringouin (från Guaran mbarigui ) - "mygga", "mygga"; fr. cousinage ("en klunga av myggor")
  • tuque (från Inuit tyuk ) - "vinterstickad mössa", fr. bonnet d'hiver [1] ;
  • patate (från Tain batata ) - "potatis". fr. pomme de terre [2] .

Arkaismer och semantiska skillnader

Quebec French har behållit några ord som har gått ur bruk i den internationella formen, och därmed har blivit ålderdomliga för det. Det mest uppenbara exemplet på detta begrepp var verbet maganner , som betyder "förstöra" ("objekt"; till exempel: maganner une coiffure → "att rynka håret"), vars sista användning i dagligt tal på internationell franska går tillbaka till början av 1800-talet. Det är värt att notera att från och med 2000-talet, som ett resultat av globaliseringen, försvinner detta verb och liknande arkaismer gradvis från Quebec-talet.

Några exempel på Quebec-arkaismer:

  • dépanneur → superette  - en liten butik med nödvändig uppsättning drycker och snacks och olika hushållsartiklar, vanligtvis dygnet runt, och ofta belägen i hörnet av kvarteret. Avledt från verbet dépanner ("att hjälpa till"), men på internationell franska betyder ordet dépanneur idag en reparatör, medan i det feminina dépanneuse  - "dragbil";
  • menterie ("lögn") - både arkaiskt och vulgärt för den internationella standarden, ordet menterie är en helt acceptabel ersättning för ordet mensonge ("lögn") i Quebec och används fortfarande i vardagligt tal;
  • coquerelle ("kackerlacka") - kommer från en förvanskning av cocherelle , läst på liknande sätt på 1600-talet. I Frankrike behölls betydelsen i Normandie fram till ungefär första hälften av 1700-talet, varefter den ersattes av den internationella termen blatte .
  • chaudière ("gryta") → seau ("hink") är kanske den mest intressanta arkaismen, som påminner om den industriella eran i början av 1900-talet. Faktum är att hinkarna från början var gjorda av gjutjärn och tjänade till att koka vatten på vintern i fabriksgolv, så gradvis gav quebecerna dem samma etymologi som uppvärmda pannor. Idag används två termer i Quebec-franska för att definiera själva kittlarna: det maskulina ordet réservoir (till vilket vanligtvis läggs d'huile eller de chauffage ), eller anglicismtanken , dessutom feminin (pr. Une tank à gaz ).

Det finns också ord som har överlevt på båda språken, men som har en annan semantisk rot med ett en gång möjligt enskilt begrepp som inte har överlevt till denna dag:

  • friperie , översatt från internationell franska, betyder nedsättande "skräp", "trasor", men i Quebec har det ingen negativ klang och används för att beskriva second hand- butiker och butiker (till exempel "La Friperie du Coin" är en välkänd Montreal - butik belägen på Avenue du Parc);
  • gosse på internationell franska betyder harmlöst "barn" (syn. gamin, -e ), men kan i Quebec användas för att identifiera manliga testiklar (syn. couille ). Alltså, det berömda skämtuttrycket Jouer avec ses gosses , det vill säga "lek med dina barn", som Quebecers ofta gör narr av fransmännen, betyder i Quebec-tolkningen "onanera", det vill säga onanera . Noterbart är att hela verbet gosser till och med har utvecklats i denna anda i Quebec , ungefär motsvarande det internationella grova foutre : Qu'essé tu viens gosser icitte? ("Vad i helvete gör du här?"); Gosse pâ à peu pres! ("Var inte dum!"); samt substantivet gossage  - "skräp", "skit", "skräp" (i förhållande till handling);
  • garde-robe har också en mycket intressant etymologi. På modern franska är ordet identiskt med det ryska "garderoben" - det vill säga "väggskåp för kläder" (Quebec och franska ordböcker "La Rousse" [3] definierar betydelsen som en garderob för kläder eller en uppsättning kläder i sig själva ). Ändå, i regioner som Ruen-Noranda och Sagne, används garde-rock i förhållande till toaletten, mindre ofta - toaletten. I den internationella standarden föll denna betydelse ur bruk under andra hälften av 1600-talet, även om Moliere skrev: Le roy faict sa gardezrobe, ses toilettes ("Kungen tvättar sig"). Oftast betyder det ett skafferi utan fönster, byggt för uteslutande officiella behov. På grund av semantisk förenkling använder quebecerna i nästan alla fall ordet armoire [4] [5] för att definiera en garderob ;
  • blé d'Inde ("majs", bokstavligen - "indianskt vete") är en annan arkaism som har bevarats i Quebec sedan koloniseringen. För närvarande håller den gradvis på att förloras, och ersätts av den internationella maïs .

Expletiver

Quebec har sitt eget svordomssystem, okänt för fransk standard. Det kallas sacres (plural av sacre ), och svära på Quebec betyder franska heligare . Termen härstammar från kyrkoordet sacrément ("gemenskap"), som används av Quebec-präster för att kommunicera sjuka och äldre före döden. Eftersom döden ansågs vara en djävulshandling talades termen i sig sällan för att inte inbjuda till döden, och blev på så sätt på ett visst sätt ett slags tabu. Utvecklingen av sacras berodde också på att Quebec under lång tid var en starkt kyrklig diaspora, där under mer än trehundra år (hundra år under det franska imperiets ledning, sedan ytterligare tvåhundra år under ledning av det brittiska väldet) predikades katolicismen . Kyrkorelaterade termer började gradvis användas i vardagen och började snart betyda interjektioner som användes i kränkande form (liknande ryska "Fan!", "Koppar!" och "Yozhtyt!"):

  • Tabarnaque! (av tabernakel  - tabernakel ), avledningar: tabanak , tabarnache , tabarnique , tabarnouche , tabarnouille , även tabouère och tabole ;
  • Calisse! (av calice  - “ bägare ”), avledningar: câlique , câline , câlusse , câlistique ;
  • Asti! (från hostie  - " värd "), härledda: osti , ostique , esti , astiche , astique ;
  • Chrissy! (av Kristus  - " Kristus "), avledningar: christique , christôme , christophe , christi , sachristi ;
  • Calvaire! (" Golgata "), derivat: cauvair , calvèche , calvusse , civaire ;
  • Ciboire! (" monstrans "), avledningar: cibernaque , cibernique , cibole , cilisti ;
  • Mauzuse! (hånande förvrängning av engelska Moses  - " Moses "), derivator: mautadusse , mautadique ;
  • Viarge! (förvrängning av Vierge  - " Jungfru Maria ");
  • Batard! (" bastard ") - gäller inte bara för människor, utan också för situationen: Bâtard! J'ai oublié mon portefeuille! ("Fan! Jag har glömt min plånbok!")
  • sakrament! (från sakrementet ); särskilt, på internationell franska, sprängordet Sacrebleu! (förvrängning Sacre-dieu ) har exakt samma etymologiska rot, som går tillbaka till Ludvig XIV :s tid , som rikligt använde inskriptionen " Sacrément deu Dieuz " på sina sigill.

Québécois sacras kan också sammansättas för att förstärka effekten av förbannelsen, till exempel: Astie d'câlisse de tabarnak! . Dessutom använder Quebecer ofta en maudit ( maudiche , mauditte , maudine ; från maudit  - "förbannad") för att förstärka effekten av ett visst ord eller uttryck, till exempel: T'es belle en maudit! ("Du är jävligt vacker!"), On a jobbé en mauditte hier à soir. ("Vi jobbade av oss igår kväll."); ordet korsbenet i sig beaktas dock inte.

Dialektologi

I dialektologiska termer är det fransktalande massivet Quebec uppdelat i de fransk-Quebec egentligen (de flesta) och de fransk-acadiska områdena (söder om Gaspe, Bass-Cote-Nor, Madeleine Islands), där flyktingar från Acadia aktivt bosatte sig. Inom det ursprungliga fransk-Quebec-området urskiljs tre historiska subzoner: östra, centrala och västra, vars centrum var respektive Quebec, Trois-Rivieres och Montreal [6] . Den gamla Montreal-dialekten var en gång den mest konservativa och upprätthöll under lång tid, till exempel, uttalet av det gamla latinska r, inklusive på insisterande av det katolska prästerskapet. På 1800-talet, under koloniseringen av Quebecs territorium, utökade dessa tre dialekter avsevärt sitt territorium: alltså expanderade Montreal-dialekten gradvis till modern Gatineau ; den centrala dialekten spreds i den en gång engelsktalande Sherbrooke och Estry till USA :s gräns ; och Quebec blev utbredd i regionen Saigne-Lac-Saint-Jean, där en av de mest säregna dialekterna i det franska språket i Kanada bildades (nästan alla lån från engelskan är föremål för djup francisering här). Sedan 1980-talet har även den nordvästliga dialekten fått betydelse: städerna Valdor, Amos, Rouen-Noranda (den så kallade "tibi", förkortning för namnet på sjön Abitibi ; fr.  le tibi ). En tät frankofonuppsättning bildades här relativt nyligen, och lokala regionalismer började märkas någonstans efter 2000.

Montreal är känt för den enda lokala slangen i hela Nordamerika: zhuale . Man tror att namnet kommer från en förvrängning av uttalet av det franska ordet cheval ("häst") av människor från arbetarklassbosättningar - foburgs - under andra hälften av 1800-talet. Samtidigt var Montreal den största hamnstaden med tusentals årlig transitering av industri och råvaror, och här etablerades de näst viktigaste fabrikerna, fabrikerna och andra fabriker efter New York, som fanns till 1950-60. Och eftersom de mestadels kom från lågutbildade fransktalande familjer, bildade de en egen patois, på vilken de kommunicerade, läste och skrev. I modern tid är joualen en del av det franska kanadensiska arvet och hyllas som referenser inom lokal konst.

Anteckningar

  1. ↑ Dictionnaire québécois / Definitioner #T . Hämtad 21 januari 2016. Arkiverad från originalet 28 november 2015.
  2. ↑ Quebec skiljer mellan pomme de terre och patate . Det första är det folkliga namnet på själva potatisen ( Solanum tuberosum ) som växt, medan den andra syftar specifikt på dess frukter (knölar), såväl som deras derivat. Si tu veux avoir de bonnes patates, fauq'tu plants ta pomme de terre en pleine crue. ("Om du vill odla bra knölar, plantera potatis i högt vatten.")
  3. ↑ / La Rousse - garde-rock . Datum för åtkomst: 20 januari 2016. Arkiverad från originalet 28 januari 2016.
  4. ↑ Garde-rock i Quebec . Hämtad 20 januari 2016. Arkiverad från originalet 26 januari 2016.
  5. ↑ Garde-rock i Frankrike . Tillträdesdatum: 20 januari 2016. Arkiverad från originalet 17 januari 2016.
  6. ↑ Källa . Hämtad 6 april 2015. Arkiverad från originalet 6 oktober 2014.

Litteratur