Freidkin, Mark Iekhielevich

Mark Iekhielievich Freidkin ( 14 april 1953  - 4 mars 2014 ) - sovjetisk-rysk poet, prosaförfattare , översättare, författare och artist av sånger.

Biografi

Född i Leninabad (nuvarande Khujand , Tadzjikistan ). Han studerade vid Moskvas engelska specialskola nr 9. Han översatte engelska ( Ben Johnson , Robert Burns , Charles Lam , Hilaire Belloc , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl , Edward Lear , etc.) och franska ( Mallarme , Jarry , Roussel , Brassens ) poesi. Han ledde förlaget "Carte blanche", som gav ut flera viktiga böcker i början av 1990-talet, inklusive huvudfavoriterna Olga Sedakova , Babel/Babel av M. Yampolsky och A. Zholkovsky , en banbrytande serie utländska texter Licentia Poetica , i vilka böcker av Borges , Claudel som publicerades , Pound , Yeats , Game , Benn , Trakl , Bonfoy m.fl.. Han var direktör och ägare till den första privata bokhandeln i Moskva, den 19 oktober.

Han dog den 4 mars 2014 i Moskva efter en lång tids sjukdom. Han begravdes på Vostryakovsky-kyrkogården (konto 43) [1] .

Kreativitet

Gav ut flera prosaböcker. Hösten 2012 publicerades Freidkins samlade verk, bestående av tre volymer (Prosa, Poems and Songs, Translations).

Under flera decennier skrev han sånger - både på egen hand och på andras dikter, dessutom översatte han till ryska texter av J. Brassens . Han framförde sina sånger tillsammans med musikgruppen Goy, vars de flesta medlemmar, liksom Freidkin själv, en gång studerade vid en engelsk skola i norra Moskva (tidigare specialskola nr 9). Gav flera gånger konserter i Tyskland, USA, Frankrike och Israel.

Prosaböcker

• "Kapitel ur livets bok" (M., 1990 )
• "Experiment" (M., 1994 )
  • "Anteckningar om en äktenskapssvindlare"
  • "Från en judisk lastares memoarer"
  • "Sjukhus Arabesques"
  • "Släktträdsskiss"
  • "Ingets bok"
• "Sånger" (M., 2003 )
• "Gröt från en yxa" (M., 2009 )
  • "Konsten att det första passet"
  • "ex epistolis"
  • "Fallhistoria eller sjukhusarabesques tjugo år senare"
  • "Om Venedikt Erofeev "
• Samlade verk. I 3 volymer - M .: Vattumannen , 2012. - 368 + 584 + 416 sidor (recension: [1] )

Översättningsböcker

• Lofting, Hugh. Berättelsen om doktor Doolittle. - M., 1992.
• Lear, Edward. Nonsens bok. - M., 1992 ; Kharkov , 2008 .
• Belloc, Hillary. Utvalda uppbyggande dikter. - M., 1994 .
• Brassens, Georges. Utvalda låtar. - M., 1996 .
• Engelsk absurd poesi. - M., 1998 ; SPb , 2007 .
• Dahl, Roald. Bästsäljare för barn. - M., 2002 .

Album

• "This Dog Life" ( 1997 )
• "J. Brassens sånger och försenade romanser" ( 1997 )
• "Mellan mer och redan" ( 2000 )
• "Sista sånger" ( 2002 )
• "King of assholes" ( 2005 )
• "Blues för dottern" ( 2010 )

Icke-författade låtar

• Ett tunt ärr på din favoritpräst ( 2003 ) - Mark Freidkins sånger framförs av Andrei Makarevich , Maxim Leonidov , Evgeny Margulis , Tatyana Lazareva , Alyona Sviridova och Creole Tango Orchestra .
• Sång om den allmänna förlusten av oskuld ( 1998 ) - låten framförs av Andrey Makarevich .

Tidskriftspublikationer

• Freidkin, Mark Iekhielevich i " Journal Hall "

Anteckningar

1. ↑ Moskvagravar. Freidkin M.I. . www.moscow-tombs.ru _ Hämtad 8 oktober 2021. Arkiverad från originalet 2 september 2021. (obestämd)

Länkar

• Mark Freidkins personliga webbplats
• Låtar av Mark Freidkin på Yandex.Music , Spotify , Apple Music
• Artikel på bards.ru
• Mark Freidkin på webbplatsen Age of Translation
• Sida på vavilon.ru
• Författarens sändning av Mark Freidkin "Plagiarism in the Soviet song" (video)
• Mark Freidkin, gäst i programmet "In New York with Topaller" (video)
• Intervju på webbplatsen för Moscow Book Journal .

Tematiska platser	MusikBrainz
I bibliografiska kataloger	GND : 1051679729 ISNI : 0000 0000 4395 5553 VIAF : 46327061 WorldCat VIAF : 46327061