Funya no Yasuhide

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 november 2016; kontroller kräver 5 redigeringar .

Funya no Yasuhide eller Funya Yasuhide , Bunya no Yasuhide (文屋 康秀, födelseår okänt - död ca 885 ?) var en japansk poet från den tidiga Heian-perioden .

En av Rokkasen eller "Sex odödliga" . Det är känt att han var en hovman av låg rang. Hans dikter (tanka) ingår i många klassiska antologier som börjar med Kokinwakashū . Ki no Tsurayuki i förordet till denna antologi karakteriserar honom enligt följande: ”Funya no Yasuhide är skicklig i valet av ord, men hans form överensstämmer inte med innehållet. Det är som att en köpman klär sig i lyxiga kläder ...” (översatt av A. Dolin) . Det finns också med i Hyakunin Isshu- antologin .

Poesi

Hon kommer att svepa in

Hon kommer att flyga

Och höstgräset vissnar,

Träd böjer sig.

Ja, bergen och vinden

Tillsammans skapar de en storm.

Översättare: V. Sanovich.

Fast jag solar mig i strålarna

Jag komponerade den här sången på befallning av kejsarinnan Nijo, som på den tiden fortfarande kallades sängkammarens fru, när hon önskade den tredje dagen av den första månen att de skötare som hände här skulle komponera dikter om snöfall i soligt väder

Fast jag solar mig i strålarna

strålande vårsol

tråkigt att inse

som knappt smälter

snö som blekte mitt huvud...

Översättare: A. Dolin. [ett]

Anteckningar

  1. Bunya no Yasuhide | Japansk poesi . japanpoetry.ru. Hämtad 23 april 2018. Arkiverad från originalet 24 april 2018.

Länkar