Khir Ranja ( V.-Panj. ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ , Z.-Panj. ہیر رانجھا , hīr rāñjhā) är ett av flera populära Punjab -tragiska verk , i paritet med Sohni Sahni Sahni och [1] Mirza Mahhiba. Det finns flera poetiska berättelser om denna berättelse. Den mest kända är "Khir" av Waris Shah , skriven 1766. Den berättar om kärleken mellan Heer och hennes älskade Ranji [2] .
Åkallan i början av en av versionerna [3] (Legends of the Punjab RC temple, Rupa and company, vol. 2, s. 606) utdrag ur Heer Ranj:
Översättning
Allahs förnamn och det andra på den store Muhammed, hans profet.
För det tredje, ta efternamnet på pappan och mamman vars mjölk finns i min kropp.
För det fjärde, ta namnet bröd och vatten, vars användning gladde hjärtat.
För det femte, ta namnet Moder Jord som mina fötter trampar på.
För det sjätte, ta namnet Khwaja (Khizr, Helig) som ger mig kallt vatten att dricka.
För det sjunde, ta namnet på Guru Gorah Nat som dyrkar ett fat med mjölk och ris.
För det åttonde, namnet på Lalanwala, som bryter fångarnas band och kedjor.
Skönhet Khir föddes i en rik Jat-familj av Sial- stammen i Jang (nu är det Punjab ). Ranja (vars namn är Dido och Ranja är hans efternamn), också en Jat av Ranja-stammen, var den yngsta av fyra bröder och bodde i byn Takht Hazara, Pakistan , på stranden av floden Chenab . Han var sin fars favoritson, till skillnad från sina bröder som var tvungna att arbeta, levde han ett sorglöst liv när han spelade flöjt ( Bansuri ). Efter ett bråk med sina bröder om land lämnade Ranja hemmet. I Waris Shahs version av eposet lämnade Ranja sitt hem eftersom hans bröder och fruar vägrade ge honom mat. Så småningom anländer han till byn Heer och blir kär i henne. Fader Hir erbjuder honom ett jobb - att beta boskap. Heer är fascinerad av hans flöjtspel och blir också kär i honom. De dejtade i hemlighet i många år tills de fångades av Heers föräldrar, Chuchak och Malky, och Kaidos farbror. Hennes föräldrar och en lokal präst (mulavi) tvingar Hir att gifta sig med Said Kher.
Ranja är hjärtbruten. Han vandrade runt i området ensam tills han till slut träffade yogierna (asketerna). Efter att ha träffat Gorakh Nata, grundaren av "Kanfata" (öronhåltagning) av Yogi-sekten vid Tilla Jojian (i en asketisk kulle som ligger 50 miles norr om den historiska staden Bhere, Sargodha-distriktet , Punjab), blir Ranja en yogi, får hans öron genomborrade och avsäger sig den materiella världen. Han skanderar Herrens namn ( Rabb ), vandrar runt i Punjab och kommer till byn där Hir nu bor.
När de tillsammans återvänder till byn där Hirs föräldrar bor, får de sitt samtycke till äktenskapet. Men på bröllopsdagen förgiftar Kaido Heers mat för att förhindra att bröllopet äger rum. När Ranja lär sig detta skyndar sig Ranja för att hjälpa Heer, men är för sen eftersom hon redan har ätit giftet och dött. Hjärtkrossad äter Ranja de återstående förgiftade laddu-godisarna Heer åt och dör vid hennes sida.
Heer och Ranja ligger begravda i Heers hemstad, Janga. Älskare besöker ofta deras mausoleum.
Man tror att dikten om Heer och Ranja hade ett lyckligt slut, men Waris Shah ändrade den till den tragiska som beskrivits ovan, vilket gav den status som en legend som den nu åtnjuter. I början av sin version hävdade Waris Shah att berättelsen om Heer och Ranji har en djupare undertext - i den obevekliga jakten på människan (s) efter Gud.
Waris Shah skrev sin folklore-inspirerade poesi cirka 200 år efter själva händelsen, som ägde rum nära staden Jang , Punjab under Lodi-dynastin (1451-1526), tydligen innan mogulerna kom till Indien . Vissa historiker hävdar att Waris Shah skrev dikten 1766. Vissa historiker hävdar att intensiteten i upplevelsen och djupet i hans texter inspirerades av hans kärlek till en kvinna som heter Bhaag Bhari . Waris Shah föddes 1722 och dog 1798.
Flera långfilmer gjordes baserade på dikten mellan 1928 och 2013 [4] [5] .
| År | namn | som Heer | som Ranji | Producent och regissör | Textförfattare och kompositör |
|---|---|---|---|---|---|
| 1928 | Heer Ranja | Zubeida | Fatima Begum | ||
| 1932 | Heer Ranja | Rafik Ghazavi | Anvari Bai | Abdul Rashid Kardar | Rafik Ghaznavi |
| 1948 | Heer Ranja | Mumtaz Shanti | Ghulam Muhammad, | Wali Sahib | Aziz Khan |
| 1955 | Heer | Swaran Lata | Inayat Hussain Bhatti | Nazir Ahmed Khan | Khazin Qadri, Safdar Hussain |
| 1962 | Heer Sial | Bahar Begum | Sudhir | ||
| 1965 | Heer Sial | Firdaus | Akmal Khan | Jafar Bukhari | Tanvir Nakvi, Bakhshi Wazir |
| 1970 | Heer Ranja | Firdaus | Ejaz Durrani | Massoud Pervez | Ahmad Rahi, Khurshid Anwar |
| 1970 | Khir Raanja | Priya Rajvansh | Raj Kumar | Chetan Anand | Kaifi Azmi, Madan Mohan |
| 1992 | Heer Ranja | Sridevi | Anil Kapoor | Harmesh Malhotra | Anand Bakshi, Laxmikant-Pyarelal |
| 2009 | Besvikelse | Niru Bajwa | Harbajan Mann | Harjit Singh | Babu Singh Mann, Gurmeet Singh |