| Vill ryssarna ha krig | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Mark Naumovich Bernes |
| Utgivningsdatum | 1961 |
| Språk | ryska |
| märka | Melodi |
| Kompositör | |
Vill ryssarna ha krig?
Du frågar tystnaden
Ovanför åkermarkens vidd och åkrar,
Och vid björkar och poppel.
Du frågar de soldaterna,
Vad som ligger under björkarna,
Och deras söner ska svara dig,
Vill ryssarna krig.
"Do Russians Want Wars" är en populär sovjetisk låt. Författaren till musiken är Eduard Kolmanovsky , författaren till orden är Evgeny Yevtushenko . Uppfördes första gången 1961 av Mark Bernes .
Idén att skriva en sång som skulle uttrycka en protest mot kriget och en uppmaning till fred fick poeten Jevgenij Jevtusjenko hösten 1961 under hans nästa utlandsresa, eftersom det var under hans resor till Västeuropa och USA. Amerika att han upprepade gånger hörde samma fråga: "Vill ryssarna ha krig?"
Mark Bernes mindes: "Jevtushenko besökte mig som pojke, jag visste att han skrev poesi. Sedan kom berömmelse till honom. Han ville skriva en låt till mig. … åren gick. Och på något sätt träffade vi honom på någon utställning. Där uppstod en livlig diskussion. Och inte bara om konst. Jag sa till honom vid något tillfälle: "Skriv en sång om kriget, skriv om ryssarna vill ha krig eller inte." Yevtushenko tog upp dessa ord, började febrilt improvisera på plats ... Nästa dag tog han med sig två verser, magnifika verser - den första och ... den tredje. Han blev envis för att den andra versen inte behövdes. "Varför måste den här låten vara utan misslyckande på tre verser?" Den 8 oktober, på min födelsedag, låste vi in honom i rummet med en nyckel och sa att vi inte skulle släppa ut honom förrän han skrev den här versen. Han skrev. Till och med två alternativ. Jag valde den som inte fanns med i volymen av hans dikter” [1] .
Yevtushenko själv medgav: "Nu är det helt enkelt omöjligt att återställa det jag själv skrev där och vad Bernes föreslog för mig" [2] .
Eduard Kolmanovsky sa: "Jag minns hur låten" Do Russians Want Wars "dök upp, vars första artist var Mark Bernes. Den här gången var jag inte bunden av några villkor, eftersom texten till sången gavs till mig av deras författare, Yevgeny Yevtushenko. Jag skrev musiken och spelade låten i en inspelningsstudio där den blev godkänd. Men Bernes, med sin karakteristiska direkthet, förkastade musiken och sa att melodin enligt hans mening var misslyckad. Bernes tolererade i allmänhet inga kompromisser när han utvärderade sången och berättade bara för någon vad han tyckte. Och så tron på Bernes, på hans smak, på hans melodiska instinkt, på musikalisk insikt fick mig att skriva helt ny musik. Och det här är mycket svårare än att skriva det för första gången, eftersom du måste överge melodin som redan har mognat en gång, godkänd av kompetenta musiker ... " [3] .
Enligt Yevtushenko försökte GlavPUR utan framgång förbjuda låten som en pacifistisk sådan, och "demoraliserade våra soldater" [4] .
Det första framförandet av sången ägde rum på tröskeln till den XXII kongressen för Sovjetunionens kommunistiska parti 1961 [5] . I februari eller mars 1962 sändes den första inspelningen av sången framförd av M. Bernes på radio i hela unionen i programmet "God morgon!" Sommaren 1962 presenterades delegaterna från den internationella kongressen för allmän nedrustning och fred som hölls i Moskva som souvenirer med en skiva av låten "Do the Russians Want Wars" på engelska, franska, tyska och spanska framförd av Georg Ots . Och på VIII World Festival of Youth and Students , som ägde rum nästan samtidigt i Helsingfors, när sången lät när den sovjetiska delegationen dök upp, reste sig hela stadion unisont och plockade upp den på olika språk, vilket återigen bekräftade sin världsomspännande berömmelse [6]
Mark Bernes , Georg Ots , Arthur Eisen , Yuri Gulyaev , Pyatnitsky Choir m.fl.
Låten "Do the Russians want wars" ingick i repertoaren av Red Banner Song and Dance Ensemble of the Soviet Army under ledning av A. Alexandrov, solisten Vadim Ruslanov , som framförde den 1967 under en turné i Italien , Belgien , Frankrike , Schweiz . I London , där hans första framträdande inför den engelska publiken skulle äga rum i den största konserthallen " Albert Hall ", strax före konsertstart, visade det sig att de lokala myndigheterna förbjöd inkluderingen av "Do the Russians". vill ha krig" i programmet. Ensemblens chef krävde en förklaring. Det visade sig att framförandet av denna låt här betraktades som en inblandning i landets inre angelägenheter. Konstnärerna i ensemblen uttryckte stark protest och uppnådde upphävandet av förbudet [5] .
Under många år, från sovjettiden till nutid, har sångens text funnits med i skollitteraturens läroplan [7] .
Den 4 mars 2022, efter starten av den ryska invasionen av Ukraina , framförde den tyske satirikern Jan Böhmermann låten på tyska i sitt TV-program ZDF Magazin Royale [8] .