| Tsotsital, flytal, iscamto | |
|---|---|
| Länder | Sydafrika |
| officiell status | Nej |
| Regulatorisk organisation | Nej |
| Totalt antal talare | 0,5 miljoner människor (ishikamto) |
| Klassificering | |
| Kategori | kreoliska språk |
| kreoliska språk baserat på Afrikaans, Sesotho , Zulu , Tswana , Xhosa | |
| Skrivande | latin (informellt) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | flyga |
| Etnolog | flyga |
| IETF | flyga |
| Glottolog | tsot1242 |
Tzotzital , afrikansk. Tsotsitaal är en vanlig men föråldrad paraplyterm för en grupp av sydafrikansk urban ungdomskriminell slang , som främst förekommer i församlingarna i Gauteng- provinsen , men som också finns i andra urbana tätorter över hela landet. För närvarande är den mest kända av Tzotsitals (ishi)kamto , Soweto - jargongen (här är "ishi" ett prefix av den nominella klassen, så det kan utelämnas i europeisk överföring).
Ordet tsotsi kommer från språket Sesotho , där det för närvarande betyder "tjuv" eller i allmänhet "en person som leder en kriminell livsstil" (i denna egenskap används ordet till exempel som smeknamnet för huvudpersonen i filmen " Tsotsi "). Ordet kommer troligen från verbet "ho tsotsa", "att skärpa", som senare fick betydelsen "att leda en kriminell livsstil". Ordet taal betyder "tunga" på afrikaans.
Tidigare var slangen också känd som Flytaal, men här är den första komponenten inte det engelska ordet "fly", utan det afrikanska slangordet "flaai", som betyder "cool", "resursstark".
Ordförrådet är blandat - en liten del av orden från afrikaans , en stor del - från närbesläktade språk hos den svarta majoriteten (ursprungligen dominerad av Tswana och Xhosa , för närvarande dominerad av Zulu och Sesotho ). Vilket som helst av de nämnda "svarta" språken kan fungera som en grammatisk grund. Ordförrådet utvecklas aktivt, neologismer visas i det .
Flaaitaal- jargong uppstod på 1940-talet. i Sophiatown - på den tiden ett svart område i västra Johannesburg , som var känt både för sin pulserande "svarta" kultur (i synnerhet jazz) och för sin höga brottslighet. Jargongen baserades på afrikaans med tillägg av ett antal ord från tswana, senare ord från zulu och andra språk började falla in i den.
Flytal var ett kriminellt språk, dess syfte var att göra tal obegripligt för polisen eller potentiella offer. När i början av 1950-talet som ett resultat av apartheidpolitiken revs Sophiatown, området för de vita fattiga Triomphe byggdes i dess ställe, och de tidigare svarta invånarna vräktes till områden som var avsatta för den svarta befolkningen, sedan spred sig flyten bland de svarta ungdomarna, för som det var en symbol för motstånd.
På 1970-talet Flytal minskade när afrikaansen som den var baserad på blev alltmer förknippad med vita förtryckare och apartheid . Flytal håller nu på att dö ut och talas mest av gamla människor.
Samtidigt bildades en grupp jargonger, känd under den allmänna termen "zotsital", på basis av flytal. Till skillnad från Flytal var dessa språk inte längre baserade på afrikaans grammatik , utan på grammatiken för ursprungsbefolkningens språk. Den mest kända av dessa var är (i) kamto ( Iscamtho eller Isicamtho ), vanlig i Soweto - den är baserad på Zulus eller Sesothos grammatik .
På grund av sitt ursprung i den kriminella miljön har Tzotzital länge uppfattats som ett "enbart män"-språk. En kvinna som talade det uppfattades antingen som en gangsters flickvän, eller som en prostituerad eller som en mycket självständig person. I Soweto, där brottslighet spelade en viktig roll, utvecklades Iscamto gradvis från en jargong till det huvudsakliga kommunikationsspråket, vilket suddade ut barriärerna mellan de ganska olika språken Zulu och Sesotho. Det finns en hel generation människor som har talat det sedan barndomen. Iskamto sprider sig successivt även bland kvinnor.
ofta i popmusik (särskilt i Kwaito-genren som är karakteristisk för den svarta befolkningen ) sånger visas på den på TV. Antalet Iskamto-talare i Soweto når 0,5 miljoner.
Iskamto har dock fortfarande ingen officiell status i Sydafrika, där 11 olika språk anses vara officiella . Det är förbjudet att använda iscamto i skolan. En paradoxal situation uppstår när en lärare lär barn sina "modersmål" Zulu eller Sesotho, och de inte förstår det tillräckligt bra. Det finns också problemet med rättslig översättning .