Charota, Ivan Alekseevich

Ivan Alekseevich Charota
vitryska Ivan Alyakseevich Charota

2019/2020
Födelsedatum 16 september 1952( 1952-09-16 ) (70 år)
Födelseort
Land
Vetenskaplig sfär litteraturkritik , kritik , översättare
Arbetsplats
Alma mater
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel Professor
Utmärkelser och priser
Pushkin-medaljen - 2015
Orden av St. Sergius av Radonezh III grad Orden av St Cyril av Turov II grad.svg
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Ivan Alekseevich Charota ( vitryska Ivan Alyakseevich Charota ; född 16 september 1952 , Lyshchiki , Brest-regionen ) - sovjetisk och vitrysk litteraturkritiker , slavist , kritiker , kulturhistoriker , översättare , offentlig person. Doktor i filologi (1998). Professor (1999). Pristagare av Republiken Vitrysslands pris "För andlig väckelse" (2003). Akademiker vid Serbian Academy of Sciences and Arts (2009). Medlem av Union of Writers of the USSR (1985).

Biografi

Född den 16 september 1952 i en bondefamilj i byn Lyshchiki , Kobrinsky-distriktet , Brest-regionen , Vitryska SSR .

Charota I. A. från 1969 till 1974 studerade vid avdelningen för det ryska språket och litteraturen vid den filologiska fakulteten vid det vitryska statsuniversitetet. Efter examen arbetade han i tre år som lärare vid Poletskish-gymnasiet i Voronovsky-distriktet i Grodno-regionen. 1977 anställdes han av det vitryska statsuniversitetet , där han innehade befattningarna som lärare-lektor, docent, och sedan, efter att ha avslutat doktorandstudier från 1991 till 1994  , blev han chef för den nybildade avdelningen av slaviska studier (slavisk litteratur). Han försvarade sin doktorsavhandling "Creativity of M. A. Sholokhov and the literary process of Jugoslavia (1956-1986)" vid Leningrad State Pedagogical Institute ( Leningrad , 1986 ), sin doktorsavhandling "Vitryssisk litteratur på 20:e stadiet och praktiker av National Self-Employment” vid BSU ( Minsk , 1998 ). Vetenskaplig konsult för Vitryska uppslagsverket . [1] .

Vetenskapliga intressen

I. A. Charota fokuserade sina vetenskapliga intressen främst på de slaviska folkens litteratur och kulturer. Genom att utforska deras genetiska, typologiska och kontaktinteraktioner etablerade han sig som en ledande jugoslavist i Vitryssland, en mycket auktoritativ specialist inom området för jämförande litteratur och kulturstudier, författare till cirka 600 vetenskapliga artiklar, inklusive följande böcker  : ), "Sök för en bröllopsberättelse: Vitryssisk litteratur från 1900-talet och den nationella nationens pracesakh" (Mn., 1995 ), "Serbian Orthodox Church" (Mn., 1998 ), "Vitryska Mova and Tsarva" (Mn., 2000 ) , "Slaget i Kosovo fortsätter" (Mn., 2000 ), "Anthology of Belarusian poetry", ( Beograd : 1993; 2:a numret - 2012), "Yugaslavian kazki" (Mn., 1999 ), "Anthology of the lyrics of source Slovenien” (Beograd, 2000 ), ”Nasustrach till Anden. Anthology of Belarusian Christian Paesia" (Mn., 2001 ), "Nasustrach till Anden. Antologi av vitryska kristna prosa" (Mn., 2002 ), "Ord och Ande. Antologi av rysk andlig poesi från XX-XX århundradena. (Minsk, 2003 , 2005 , 2010 ), "Varken i himlen eller på jorden. Kazki av de slaviska folken" ( 2013 ), "Srpska kњizhevnost. Textantologi. Књ.І-V” (Minsk, 2002-2007  – på serbiska), ”Teori och praktik av mastakaga perakladu” ( Minsk , 2012 ), ”Under vingarna. Anthology of contemporary Belarusian poetry" ( Podgoritsa , 2014 ), "Belarusians in Serbia-Yugaslavia" ( 2015 , "Vitryssland och Serbien: Tragedy of recognition and business" ( Shabats , 2016 ).

Vetenskaplig och metodologisk sfär

Professor I. A. Charota är medlem av redaktionen för 11 tidskrifter (6 utländska), vetenskaplig konsult för Vitryska uppslagsverket; Sekreterare för den bibliska kommissionen för den ryska ortodoxa kyrkans vitryska exarkat och verkställande redaktör för tidskriften Pravoslavie .

På den vetenskapliga och metodologiska sfären var resultatet av hans arbete sådana manualer som: "Sovjetisk litteratur i samband och interaktioner: Början av en jämförande och systemanalys" (Mn., 1989 ), "En mästerlig översättning av det vitryska språket: Grundläggande teorier och praktiska rekommendationer" (Mn ., 1997 ), "Jugaslavisk litteratur och kultur" (Mn., 1999  - i Saaўtarstve), Pragram "History of Slavic Literature" ( 2000 ), "History of Serbian Literature. Praktykum "( 2007 ).

Översättningsarbete

Medlem av Författarförbunden i Sovjetunionen (respektive Författarförbundet i Vitryssland), samt Ryssland och Serbien ; framträder aktivt i pressen som litteraturkritiker , kritiker , essäist , publicist . I mer än tjugofem år har han varit chef för byrån för sektionen för litterära översättningar och litterära relationer i Writers' Union of Vitryssland, och har översatt från serbiska, kroatiska, slovenska, makedonska, polska och andra språk till vitryska och ryska, samt från vitryska och ryska till serbiska. Resultatet av hans arbete är mer än 1200 tryckta översättningar, inklusive över 70 bokpublikationer, inklusive verk av följande författare: Patriarch of Serbia Pavel , Nikolai Velimirovic , Justin Popovic , Marko S. Markovic , Faddey Strbulovic , Ivo Andric , Branislav Nusic , Rade Drainac , Dobrica Čosić , Nevena Vitošević-Čeklić , Zoran Gavrilović , Mira Radojević och Ljubodrag Dimic , Momir Lazić , Dragan Lakičević , Grozdana Olujić , Goran Previćić , Goran Previčić , Voran Petrovičić , Vorcunder , Jūčić och Bena , Zupan čić , Bena , Zupan čić , Bena , Zupan čić och Bena , Zupan čić översättare av serien "Serbian Theology of the 20th Century", där mer än fyra dussin böcker redan har publicerats. Översatt av I. A. Cherotam, samlingen "Movy ўsyago zhivog: Serbian folk tales", ( Minsk , 2007 ) erkändes som den bästa boken i Vitryssland inom översättningsområdet för 2008 och belönades med det nationella priset.

Utmärkelser och priser

Anteckningar

  1. ↑ Ivan Charota // Vitryska skrifter (1917-1990): Davednik / Warehouse. A.K. Gardzitsky; nav. röd. A.L. Verabey. - Mn .: Mastatskaya litteratur, 1994. - S. 584.
  2. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 7 maj 2015 nr 233 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser"
  3. ↑ Professor Ivan Alekseevich Charota tilldelades Cyrilorden, Saint of Turov II-graden
  4. ↑ Dekret från Republiken Vitrysslands president av den 6 januari 2004 nr 1 "Om tilldelningen av priset "För andlig väckelse" 2003"
  5. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 16 oktober 2013. Arkiverad 2013-10-17. 

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet