Chernihovsky, Saul Gutmanovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 augusti 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .
Shaul Chernichovsky
שאול טשרניחובסקי
Namn vid födseln Saul Gutmanovich Chernikhovsky
Födelsedatum 20 augusti 1875( 1875-08-20 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 14 oktober 1943( 1943-10-14 ) (68 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare, läkare
År av kreativitet 1888-1943
Riktning Symbolism
Utmärkelser Bialiks litterära pris ( 1942 , 1940 )
Autograf
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Saul Gutmanovich Chernikhovsky ( 20 augusti 1875 , Mikhailovka  - 14 oktober 1943 , Jerusalem ) - judisk poet , översättare, läkare. Han skrev på hebreiska .

Biografi

Saul Gutmanovich Chernihovsky föddes i Mikhailovka ( Tavricheskaya Governorate , nu Zaporozhye Oblast, Ukraina). Han talade de hebreiska språken hebreiska och jiddisch , samt ryska , tyska , grekiska och latin . Vid 12 års ålder skrev han en heroisk biblisk dikt, som skolpojke översatte han Pushkins verk till hebreiska . Vid 15 års ålder fortsatte han sin utbildning i Odessa . Med stöd av Joseph Klausner började han ge ut poesi. Sedan reste han till Heidelberg och Lausanne , där han studerade medicin. När han återvände från utlandet arbetade han som läkare i Melitopol och i Kharkov-provinsen [4] .

1910 flyttade han till Petersburg . Under första världskriget var han också läkare på ett sjukhus (Serafimovsky-sjukhuset i Minsk [5] ). Han tilldelades orden av St. Stanislav av tredje graden och St Anna av tredje graden [6] ).

Efter kriget återvände han till Odessa, var engagerad i privat läkarpraktik. 1922 emigrerade han från Ryssland och bosatte sig i Berlin .

1931 flyttade han till Eretz Israel , deltog i sammanställningen av Dictionary of Medical and Natural Science Terms ( latin - hebreiska - engelska ), arbetade som läkare vid skolan. Han fortsatte också att skriva poesi och översätta kända verk (det var Chernikhovsky som översatte Iliaden , Odyssén och Sagan om Igors kampanj till hebreiska ). 1934, för översättningen av Kalevala , tilldelades han riddarkorset av Finlands vita rosens orden . Sedan 1936 - en representant för hebreisk  litteratur i den internationella PEN-klubben . 1935 och 1937 nominerades han av Klausner till Nobelpriset i litteratur, men fick det aldrig [7] .

Chernikhovsky tilldelades två gånger Bialiks litterära pris  , ett pris som ges av Tel Avivs kommun till författare som skriver på hebreiska. Han dog 1943 i Jerusalem.

Kreativitet

Han skrev poesi på hebreiska (vid den tiden hade hebreiska ännu inte återställts helt som ett talat språk, och det kallades ofta det " hebreiska språket "). Poesin sjunger om inre pånyttfödelse genom sionismen , befrielsen av den judiska själen. Förutom lyriska dikter skrev han ballader , idyller och sonetter . Skrev en rad historiska ballader och en dikt ("Baruch av Mainz ") som beskriver judendomens och antisemitismens historia . Chernikhovskys dikter översattes av Valery Bryusov , Vladislav Khodasevich . I Chernikhovskys sonetter kan inflytandet av symboliken i "Silveråldern" spåras. Han översatte till hebreiska " Iliad ", " Odyssey ", " Sagan om Igors kampanj ", " Kalevala ", " Oedipus Rex " av Sophocles, " Eposen om Gilgamesh " och andra kända verk.

Tillsammans med H. N. Bialik introducerade han syllabic-tonic metrik i hebreisk poesi istället för den traditionella syllabic . Detta var inflytandet från rysk poesi. Han använde hexametern i stor utsträckning . För moderna hebreiska talare är Chernichovskys mått dock ofta svåra att uppfatta på grund av att accenterna i modern hebreiska skiljer sig från dem i språket som poeten skrev på; har förändrats avsevärt och blivit ett levande kommunikationsmedel, liksom själva språket.

Familj

Minne

Gator i många städer i Israel är uppkallade efter Chernikhovsky , liksom författarens hus i Tel Aviv , skolor och andra institutioner.

Sedan hösten 2014 har porträttet av Chernikhovsky tryckts på israeliska sedlar av den tredje serien med ett nominellt värde av 50 siklar [8] .

Den 20 augusti 2020 öppnades en minnestavla över Chernikhovsky på byggnaden av Mikhailovsky Museum of Local Lore (Zaporozhye-regionen, Ukraina) [9] .

Anteckningar

  1. ↑ Saul Tchernichowsky // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Saul Chernikhovsky // Internet Broadway Database  (engelska) - 2000.
  3. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #118942328 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  4. ↑ Judiskt Ukraina: 10 fakta om judarna i Zaporozhye . Arkiverad från originalet den 20 oktober 2016.
  5. ↑ Minsk sjukstugans historia under första världskriget .
  6. ↑ "SE, eller CENTENNIUM FRÅN PUSHKINS DÖD", Dan Tsalka .
  7. ↑ Nobelstiftelsens arkiv [1]
  8. ↑ Bernshtam, Vladimir . Infödda i det ryska imperiet på "nya siklar". // Mishpokha . - Nr 33. - 2014.
  9. ↑ En minnestavla för poeten öppnades i Zaporozhye-regionen - den israeliska ambassadören besökte evenemanget . Industrialka - nyheter om Zaporozhye (20 augusti 2020). Tillträdesdatum: 20 augusti 2020.

Länkar

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol