Chindykov, Boris Borisovich

Boris Borisovich Chindykov (född 1 augusti 1960 , byn Baldaevo , Chuvash ASSR ) är en Chuvash dramatiker , prosaförfattare , poet , publicist , översättare .

Sedan 1990 i SP i Sovjetunionen. 1993 , för pjäsen "Blackberry along the wattle fence" ( Chuvash. katan karta ҫinchi hura khӑmla ҫyrli ) tilldelades han Chuvash Republics statliga pris inom området litteratur och konst [1]

Biografi, arbete

Född den 1 augusti 1960  i byn Baldaevo ( Chuvash. Paltai ) Yadrinsky-distriktet i Chuvash Republic .

1984 tog han examen från det litterära institutet uppkallat efter A. M. Gorkij i Moskva [2] .

1985 - 1988 _ _ - Litterär konsult vid Union of Writers of the Chuvash Republic, samtidigt chef för avdelningen för litteraturkritik och journalistik i tidningen " Tӑvan Atӑl )". 1994-1997 chefredaktör för tidningen "Lik Chuvashia".

Han publicerade tidningarna Avan-i (1990-1993) och Advertising and Announcements (1992-1993, nu Postal Express, Cheboksary).

1996-2007 i Moskva arbetade han på turkiska resebyråer som tolk, reklamchef och direktör.

I mars-oktober 2009 arbetade han som chefredaktör för tidningen "Tӑvanen" / Rodnoy Krai, lyfte publikationen "TE" från den regionala tidningen till den republikanska "Shupashkar en haҫachӗ" / Newspaper of the Cheboksary Territory, började publicera en bilaga till huvudpublikationen - "Pricheboksarye" (på ryska).

Han översatte olika författare från tjuvasj och turkiska till ryska, även från engelska, ryska, turkiska till tjuvasj.

Han är sammanställaren av en antologi av Chuvash-berättelsen i 2 volymer på ryska: i 1:a volymen "Barn i skogen" samlas berättelser om tjuvasiska författare översatta till ryska, i 2: a volymen "Native Shores" - berättelser om ryska- talande författare av Chuvashia, såväl som författare Chuvashiskt ursprung från andra regioner (2016).

Fungerar

Böcker

• "Chok uyokhi" ("november" berättelser, 1987 );
• "Kurҫӗr hyҫҫӑnkhi apatlanu" ("Middag efter midnatt", drama, 1992 );
• "Urasmet" (tragedi, 1993 );
• ”Katan karta ҫinchi hura khӑmla ҫyrli” (”Blackberry along the wattle fence”; pjäs, 1995 );
• "Hura chakeu" ("Black Swallow" monodrama, 2003 );
• "Buffé" (drama, 2003 );
• "Tuhsa kayichchen" (Innan du lämnar; berättelser, romaner och pjäser, 2009)

Dramaturgi

• "Alӑksem umenche" (drama, 1995 );
• "Ҫӗr heӑyӑren tusanӗ" (Sanddamm, pjäs, 1981 );
• "Khuplannӑ tӗkersem" (drama, 1997 );
• "Urasmet" (tragedi)
• "Masarkassi yasarӗn ҫitmӗl ҫichchӗmesh uteri" (Sjuttiosjunde fru till en libertin från Masarkassi, stripteasefars för sång och dans)
• "Sar khör Narspi" (libretto för musikalen)

Berättelser

• "Ӑҫta kayan, cheӗkeҫ..." (Vart flyger du, svälja)
• Hotell Chuvashia
• "Narasta", 1990 ;
• "Puҫӑm yratat", (Huset gör ont, 1988 );
• "Bobby", 1988 ;
• "Tuhsa kayichchen" (Innan du lämnar, 1988 );
• "Khutlӑ kanfet" (godis i ett omslag, 1988);
• "Yӗpkhӳ" (Frost);
• "Elchel: kärlekshistoria" (kalav, 1982 );
• "Kalchechek" (i rysk översättning - Roses for Romeo, 1983)

Publicism

• "Lessons of the Chuvash" ( 1984 , "Ung kommunist")
• "Malalla kayas är liten ..." Om vi ​​går framåt (1988, "Tavan Atal")
• "Tvåspråkighet som den är: utsikt från Chuvash klocktorn" (1988, "Rainbow / Vikerkaar", Tallinn)
• "Khushshӑmӑrti chikösem ҫinchen" (På gränserna som skiljer oss åt 1989, "Payantan".
• "Tvåspråkighet och den nationella frågan" (1989, "Sovjetiska Chuvashia")
• Krönika om ett år. Rapport från 1937" (1988, "Ung kommunist")
• "Chӑvash pop music istoriiӗ: umtapkhӑr" (History of Chuvash pop music: prehistory, 1990)
• "Det ramlade ut ... Ingen märkte det?" ( 2003 , " Republiken ")
• "Tid och rum för ChNK" (2005, www.forum.msk.ru)
• "Den ryska demokratins slag, eller varför skulle Kreml återutnämna Fedorov till president för Chuvashia?" (2005, www.forum.msk.ru)

Översättningar till Chuvash

• F. M. Dostojevskij  : "Marey Mushik." ("Man Marey", berättelse)
• Oscar Wilde : "Tӗlӗntermӗsh yumahsem" (Sagor)
• Anatoly Rybakov , roman "Arbat achisem" ("Children of the Arbat"-roman)
• Nazım Hikmet / Nazym Hikmet : Dikter.
• Özdemir İnce / Estimir Ince . Poesi
• Oyars Vatsietis : "Ҫulpuҫӑmӑra chӗrtse teӑratni" "The Revival of the Leader" (dikt)
• Muhammad Salih : Dikter.
• Eka Bakradze : Dikter.
• Ray Bradbury : "Rocket" (berättelse)
• Jurga Ivanauskaite : "Lantӑsh ҫulӗ" kalav ("Året av liljekonvaljer")
• Pyotr Zheleznov: "Klassikоlla muzynana yuratni" ("Kärlek till klassisk musik", berättelse)

Översättningar från Chuvash till ryska

• berättelse av Yuri Skvortsov : "Björk Ugakhvi"
• roman Khvetör Uyar : "Det senare regnet"
• berättelse av Alexander Artemiev : "Ugar".

Poplåttexter

• "Pӗchӗk tӑleh herӗracham" (liten föräldralös flicka)
• "Pӗchӗk kaluu" (kort konversation)
• "Pukane" (docka)
• "Yӑnӑsh аnlantӑn" (missförstådd)
• "Epӗ shutlanӑchchӗ" (antog jag)
• "Amӑshӗsem" (Våra mödrar)

På ryska

• "Blackberry along the wattle fence", drama, 1994 ;
• "Middag efter midnatt", drama, 1992 )
• "Buffet", pjäs, 1996 );
• "Den kungliga trädgården", en pjäs för barn, 1996 );
• "Stories", 1997 );
• "Return of the Khan", berättelse, 2000 ).

Anteckningar

1. ↑ Chuvash Encyclopedia. Personligheter.
2. ↑ Sida från Baldaev gymnasieskola

Litteratur

• Afanasyeva E. Chevash dramatiker tragedier / E. Afansyeva // Tӑvan Atӑl. - 2007. - Nr 9. - S. 153-154.
• Sachkova L. Erevetlӗ-tevetlӗ "Hura Cheӗkeҫ", pӑchӑntӑr-r-r… / L. Sachkova // Khypar. - 2005. - 29 utӑ.
• Romanova Z. V. Boris Borisovich Chindykov: 1960. "Blackberry ..." - ett isbergsspel / Z. V. Romanova // Writers. - Cheboksary, 2008. - T. 6. - S. 333-342.
• Khuzangai A.P. Chindykov Boris Borisovich / A.P. Khuzangai // Brief Chuvash Encyclopedia. - Cheboksary, 2001. - S. 462.
• Chindykov Boris Borisovich // Afanasiev P. Writers of Chuvashia / P. Afanasiev. - Cheboksary, 2006. - S. 487.
• Boris Chindykov: upplevelsen av att rekonstruera Chuvash-världen

Länkar

• Kända människor i Yadrinsky-landet
• Chuvashias kulturarv. Författare: Chindykov Boris Borisovich
• Prosaförfattare-dramatiker (Till 50-årsdagen av B. B. Chindykov)
• 50 år sedan Boris Borisovich Chindykovs födelse (1960)
• Boris Chindykova "Iröklökh" ҫuralnӑ kunpa salamlat
• Boris Chindykov: upplevelsen av att rekonstruera Chuvash-världen