| Varför är mitt hjärta så upprört | |
|---|---|
| Låt | |
| datum för skapandet | 1954 |
| Utgivningsdatum | 1954 |
| Genre | låt |
| Språk | ryska |
| Kompositör | Tikhon Khrennikov |
| Textförfattare | Mikhail Matusovsky |
"What is the heart so disturbed" ( "Lapin's Romance ") är en populär låt av kompositören Tikhon Khrennikov till verserna av Mikhail Matusovsky , skriven för filmen " True Friends " regisserad av Mikhail Kalatozov , som släpptes 1954.
Vad är hjärtat, att hjärtat är så stört,
Som om vinden rörde vid ett snöre?
Det finns många sånger om kärlek,
jag ska sjunga för dig, jag ska sjunga en till.
Längs stigarna där vi båda gick mer än en gång
vandrar jag, drömmer och älskar.
Till och med solen skiner på ett speciellt sätt
Från den minut jag såg dig.
Jag kan passera alla hinder utan blyghet, jag
kommer in i ett argument med alla motgångar.
Visa mig bara på jordklotet
Platsen för ett snabbt möte med dig.
Inspelningen av True Friends började sommaren 1953, och dess release ägde rum 1954 [1] . Regissören var Mikhail Kalatozov , manusförfattarna var Alexander Galich och Konstantin Isaev , kompositören var Tikhon Khrennikov [2] , och texterna till sångerna som läts i filmen skrevs av poeten Mikhail Matusovsky . Matusovsky minns arbetet med Khrennikov med låtarna till denna film och skrev att de två första låtarna - "Båten" ("Båten simmade, svajade längs Yauza-floden ...") och "Att hjärtat är så stört" - gavs till dem relativt lätt, till skillnad från den tredje - "Songs of the shallows", som krävde mycket mer ansträngning [3] .
Filmen berättar om tre vänner som som barn drömde om att åka på en tur längs floden på en flotte, och tre decennier senare bestämde sig för att förverkliga sin gamla dröm. Vid det här laget hade de redan blivit solida, framgångsrika människor - akademiker-arkitekt Vasily Nestratov (skådespelare Vasily Merkuriev ), berömd kirurg Boris Chizhov ( Boris Chirkov ) och professor-djuruppfödare Alexander Lapin ( Alexander Borisov ) [1] . Under resan, när ett stort vitt skepp seglar förbi deras flotte, verkar det för Lapin att det på hans däck finns en kvinna som han länge har älskat och älskat - Natalya Kalinina (skådespelerskan Lilia Gritsenko ), som han gjorde slut med för flera år sedan. Trots att han trodde att hennes bild verkade för honom, under inflytande av böljande känslor och minnen, utför han romansen "Vad är hjärtat så stört" med gitarren, utan att veta att hans älskade verkligen är på skeppet, hör ljuden av en bekant sång och försöker förstå vem som sjunger den. Yulia Rybakova , författaren till Alexander Borisovs biografi, beskrev denna episod enligt följande: "Borisovs röst lät utanför skärmen, och Lapin själv stod vid den tiden på en flotte med en gitarr i händerna och tittade på den ändlösa floden, blåst av en lättsinnig bris. Och samma flod bar, som om han skrattade, sin älskade, som verkade så otillgänglig för honom, alldeles nära. Och samma vind lekte glatt med hennes klänning .
Först ägde platsfotografering vid Oka- floden , inte långt från Tarusa , och sedan flyttade filmteamet till Don , i Rostov-regionen . Skådespelaren Boris Chirkov mindes: "Jag minns fortfarande avsnittet där bara Borisov var upptagen. Vi satt på Dons strand och tittade på hur en liten bogserbåt, som prövade på, släpade en flotte med en hydda längs floden. Alexander Fedorovich satt på flotte med en gitarr. Operatörer och belysningsarrangörer busade omkring på däck. Bogserbåten försvann runt en krök i älven. Vi slutade prata. Plötsligt hörde de: "Vad är hjärtat, varför är hjärtat så stört?" Och Borisovs röst fyllde hela utrymmet runt omkring. Och alla var hjärtbrutna. Hur många år som än går kommer jag att minnas den här sången, den stilla Don och höstdagen .
Efter releasen av filmen "Faithful Friends" blev en av ledarna för filmdistributionen 1954 - den sågs av 30,9 miljoner tittare (sjunde plats i slutet av året) [2] . Låten "What is the heart so disturbed" fick också stor popularitet - den sändes väldigt ofta på radio på beställning av radiolyssnare [1] .
Under hela sin historia, från och med Alexander Borisovs framträdande i filmen "True Friends", ingick låten "What is so disturbed by the heart" i repertoaren för många kända sångare och sångare, som Georg Ots , Evgeny Kibkalo , Muslim Magomaev [5] , Dmitry Gnatyuk , Sergey Zakharov , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Sergei Belikov , Vasily Gerello , Oleg Pogudin och andra.