Chuvash ordböcker

Chuvash ordböcker  ( Chuvash. Chăvash sămakhsarĕsem ) - en uppsättning stavnings-, etymologiska, språkordböcker baserade på det tjuvasiska språket .

Chuvash-lexikografins historia

I Chuvash - lexikografins historia ockuperade rysk-tjuvasjiska ordböcker och fortsätter att uppta en prioriterad plats.

Studier av Chuvash-ord börjar på 1700-talet  - vetenskapsmän och präster inkluderar Chuvash-ord i flerspråkiga ordböcker för att samla in och studera vokabulären för folken i det ryska imperiet ("Beskrivning av tre hedniska folk som bor i Kazan-provinsen, så här: Cheremis, Chuvashs and Votyaks ...” G.F. Miller (St. Petersburg, tysk utg. 1759 ; innehåller 313 Chuvash-ord) och Comparative Dictionaries of All Languages ​​and Dialects, redigerad av P. S. Pallas (St. Petersburg, vol. I, 1787; vol. II, 1789 ; 285 ord med översättning och på Chuvash-språket),

På 1700-talet sammanställdes många handskrivna ordbokssamlingar. Den mest kända av dem är "Ordboken över språk för olika folk som bor i Nizhny Novgorod-stiftet, nämligen: ryssar, tatarer, tjuvasjer, mordover och cheremis ...", sammanställd under ledning av biskop Damaskin.

I slutet av 1800-talet - början av 1900-talet var infödda talare av Chuvash-språket, även personer som är flytande i det, involverade i skapandet av ordböcker. Anmärkningsvärda verk från denna period:

• "Root Chuvash-Russian Dictionary" av N. I. Zolotnitsky ( Kazan , 1875 );
• "A guide to the study of the Chuvash language" från Chuvash.-ryska. N. Lebedevs ordbok (Kazan, 1894 );
• "Chuvash Dictionary" H. Paasonen ( 1908 );
• "Russian-Chuvash Dictionary" (Kazan, 1909 ) och "Chuvash-Russian Dictionary" (Kazan, 1919 ) N. V. Nikolsky och andra.

I Chuvash-lexikografin från 30-talet av förra seklet var viktiga händelser "Russian-Chuvash Educational Dictionary" redigerad av T. M. Matveev ( Cheboksary , 1931 ; 7 tusen ord) och "Chuvash-Russian Dictionary" av V. G. Egorov (Cheboksary , 1936 ). , 25 tusen ord).

Ett verkligt ovärderligt bidrag till Chuvash-lexikografin gjordes av N. I. Ashmarin: hans titaniska verk - 17-volymen Dictionary of the Chuvash Language - blev en skattkammare för det chuvashiska språket och kulturen över hela världen. Ordboken innehåller över 55 tusen poster. I framtiden bygger utvecklingen av Chuvash-lexikografin på Ashmarins ordbok.

Under efterkrigstiden utvecklades ordböcker på högre vetenskaplig och metodisk nivå. I detta avseende är det värt att notera verk av V. G. Egorov: hans andra, väsentligt reviderade upplaga av Chuvash-Russian Dictionary ( 1954 ), två upplagor av Russian-Chuvash Dictionary av pedagogisk typ ( 1960 , 1972 ) och Etymological Dictionary Chuvash language" ( 1964 ). Även i Moskva, Russian-Chuvash Dictionary, red. N. K. Dmitrieva ( 1951 ), Russian-Chuvash Dictionary, red. I.A. Andreeva och N.P. Petrova (1971). I Moskva publicerades fullständiga tjuvasj-ryska ordböcker: 1961 , red. M. Ya. Sirotkin, och 1982 och 1985, red. M. I. Skvortsova (den första illustrerade ordboken i landet).

Chuvash-ryska ordböcker

• V. G. Egorov, Chuvash-Russian Dictionary, Cheboksary , 1935 .
• M. I. Skvortsov, "Chuvash-Russian ordbok", Moskva , "Russian language" förlag, 1982 .
• M. I. Skvortsov, "Chuvash-Russian ordbok", Moskva , "Russian language" förlag, 1985 .
• M. I. Skvortsov, "Chuvash-Russian Dictionary for Students", Cheboksary, 1996.

Ryska-tjuvasiska ordböcker

• N. K. Dmitriev, Russian-Chuvash Dictionary, Moskva , 1951 .
• A.S. Stepanov, L.V. Lazareva, "Vyrăsla-chăvashla Dictionary", Chăvashizdat, 1971.
• I. A. Andreev, N. P. Petrov, "Russian-Chuvash Dictionary", Moskva, 1971.
• M. I. Skvortsov, A. V. Skvortsova, "Russian-Chuvash dictionary", Chuvash bokförlag, Cheboksary , 2002 .
• M. I. Skvortsov, A. V. Skvortsova, "Chuvash-Russian and Russian-Chuvash Dictionary", Cheboksary , 1999 .
• Dimitriev A. D., "Rysk-Chuvash ordbok för termer för biologi, geografi och kemi", Cheboksary, 1996 .

Chuvash-finsk ordbok

Tjuvasj-finsk ordbok ( fin. Tšuvassilais-suomalainen sanakirja ) är ett språklexikon utgiven i Finland 2007 .

Författarna:

• Arto Moisio , ledamot av Centrum för studier av finska språk,
• Jorma Luutonen , docent vid Åbo universitet , Finland ,
• Eduard Fomin, docent vid Chuvash State Institute of Culture and Art .

Projektet genomfördes 1999-2007 . _ inom sektorn för att studera språken för folken i Volga-regionen vid universitetet i Åbo (Finland).

Ordbokens volym är mer än 8000 ord, 286 sidor.

Vid sammanställningen av ordboken användes New Chuvash-Russian Dictionary , publicerad 1982 i Moskva , av förlaget " Ryskt språk ". G. A. Degtyareva.

Upplaga av boken: 200 exemplar. I Chuvash Republic kan boken hittas i det republikanska pressarkivet, det nationella biblioteket, Chuvash State Institute for the Humanities .

Chuvash-Tatar ordböcker

• Chuvash-Tatar Dictionary, ed. Vasilyeva Elizabeth Feodorovna

Arbete pågår med en ny upplaga tillsammans med Kazan-lingvister.

Andra ordböcker

• Naum Andreevich Andreev, "Rysk-Chuvash ordbok över sociala och politiska termer", Chuvashgosizdat, 1960.
• Chuvash-Turkish, Turkish-Chuvash Dictionary, Emine Ceylan, Ankara , 1996 , ISBN 975-7172-08-1 .
• Chuvash - Ido ordbok .
• Chuvash Language Tutorial för polacker: Język czuwaski ("Chăvash Chĕlkhi"), Anna Parzymies, Warszawa 2000, ISBN 83-88238-60-4 .
• Ivanova, A. M. Chĕlhe termĕsen chăvashla-vyrăsla-nimĕçle-akălchanla ordbok / A. M. Ivanova, T. A. Kulakova, V. M. Lemskaya, E. V. Fomin; Chăvash patshalăh universitet. - Shupashkar, 2008. - 147 sid. — Översättning av titeln: Chuvash-rysk-tysk-engelsk ordbok över språkliga termer. ISBN 978-5-7677-1168-0 .
• Zheltov, P. Omvänd ordbok för Chuvash. = Omvänd ordbok för tjuvasjspråket / P. Zheltov, E. Fomin, J. Luutonen ; Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; Société Finno-Ougrienne. - Helsingfors, 2009. - 344 sid. ISBN 9525667081 ISBN 978-9525667080 .
• Fomin, E. V. Chăvash chĕlhin retrospektiv lă ănlantaru slovarĕ / E. V. Fomin, A. M. Ivanova; Gå på ditt universitet. - Shupashkar, 2009. - 145 sid. - Översättning av titeln: Retrospektiv förklarande ordbok för det tjuvasiska språket. ISBN 978-5-7677-1371-4 .
• Fomin, E. V. The Chuvash Word in the Russian Context: Dictionary Experience / E. V. Fomin, T. N. Erina; Chuvash universitet. - Cheboksary, 2012. - 229 sid. ISBN 978-5-7677-1714-9 .
• Material för ordboken över agnonymer för det chuvashiska språket = Pĕlterĕshsĕr chăvash sămakhĕsen kĕneki / sammanställd av E. V. Fomin. - Cheboksary: ​​​​Pegas Publishing House LLC, 2013. - 258 s. ISBN 978-5-91225-055-2 .
• Chuvash-tysk ordbok. Utgiven 1943 i Berlin.

Länkar

• Chuvash-rysk och rysk-chuvash ordbok
• Chuvash-finsk ordbok släppt i Chuvashia
• Den chuvash-finska ordboken kommer att hjälpa folk att närma sig varandra
• Chuvash-finsk ordbok utgiven i Finland
• Chuvash-turkisk ordbok