| En pest på båda era hus! | |
|---|---|
| Genre | spela |
| Författare | Grigory Gorin |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1993 |
| Datum för första publicering | 1994 |
"En pest på era båda hus! " - en pjäs av Grigory Gorin , skriven 1993 [1] . Tragikomedi i 2 delar.
Titeln på pjäsen var en välkänd replik från William Shakespeares Romeo och Julia .
House of Montecchi :
House of Capulet :
Scenen är Verona , XIV-talet .
Franciskanermunken Lorenzo, den som i hemlighet gifte sig med Romeo och Julia, berättar vad som hände sedan i historien som berättas av Matteo Bandello och William Shakespeare.
Hertigen försöker utan framgång förena de två stridande husen. Uppmaningar, hot, gripanden hjälper inte. Sedan beordrar hertigen familjerna att utse ett brudpar från varje klan att gifta sig med dem – hertigen vill försona klanerna genom att göra dem till släktingar. Montagues måste hitta en brudgum, Capulets en brud. I händelse av olydnad hotar hertigen med massgripanden.
Familjer börjar leta efter kandidater enligt principen "ingen är ledsen" och att irritera fienderna. Paret Montague, som väljer mellan en farfar och en dvärg, bosätter sig slutligen på en sned och halt avlägsen släkting, Antonio från Neapel.
The Capulets erbjuder sin gravida systerdotter Rosalina till bröllopsfesten, som användes för de köttsliga nöjena för deras viktiga gäster.
Bruden och brudgummen, efter att ha lärt sig om hemgiften som de kommer att få efter bröllopet, känner ömsesidig sympati.
Vid bröllopsceremonin visar det sig att Antonio "på sätt och vis" inte är riktigt änkeman, eftersom hans första fru, zigenaren Rosita, som flydde från honom, accepterade antingen islam eller judendom. Enligt Antonio tillät kyrkan honom att gifta sig en andra gång, och nu dog hans andra fru på riktigt. Men prästen ville få bekräftelse på Antonios ord från biskopsämbetet per post, och vigseln måste skjutas upp.
Efter att hertigen lämnat utbryter ett gräl, som slutade i en tillfällig enighet av de krigförande klanerna i ett försök att döda Antonio. Hertigen, som återvänder till bruset, finner karaktärerna redo att slåss.
Den rasande hertigen förklarar att Rosalinas ofödda barn är hans namngivna barnbarn eller barnbarn, och Antonio beordrar att lämna staden tills han fyller på med intyg från biskopsämbetet om hans lämplighet att bli brudgum.
Pest i Italien. Verona och Mantua är i karantän . Det är kanske därför Antonio inte kan ta med sig ett certifikat från Mantua. Det går rykten om att Antonio har dött.
Signor Montecchi kommer för att besöka Capulets, cheferna för de krigförande klanerna bestämmer sig för första gången för att skaka hand med varandra, efter att ha desinficerat sina händer med karbolsyra före och av någon anledning efter handskakningen. Montecchi tillkännager Antonios död och önskan att ta den gravida Rosaline in i familjen Montecchi. Signora Capulet dyker upp här med nyheten att hertigen, genomsyrad av deltagande i den unga änkan Rosalina, är redo att bli gudfader till barnet och tilldelat rik mark till Rosalina. Klaner anklagar varandra för att vilja bli vårdnadshavare för Rosalines barn, vilja gifta bort en ung änka som en bekvämlighetsman och möjligen vilja ärva en barnlös hertigs egendom i framtiden. Ett slagsmål uppstår, men striderna stoppas av Rosalinas födelse. En flicka föds, som heter Juliet.
Ett år går, epidemin tar slut. Montagues och Capulets försöker gifta bort Rosaline, varje klan för sin egen kandidat - familjerna planerar att få mark och synpunkter på arvet efter en barnlös hertig. Som ett resultat blir Rosalina hustru till köpmannen Georgie, som är den faktiska far till barnet och borgenären till familjen Capulet.
Antonio dyker upp i Verona - det visar sig att han medvetet spred ryktet om sin död, eftersom hans första fru återvände till katolicismen och nu är han de jure gift igen. Antonio är dock kär i Rosalina och träffar i hemlighet sin bror Lorenzo.
Samtidigt visar det sig att Signor Montague och Signorina Capulet i sin ungdom var kära i varandra. Medan de dansar på karnevalen ordnar de att Antonio dödas av båda familjernas styrkor. Benvolio och Valentine attackerar den obeväpnade Antonio tillsammans. I en duell får Antonio allvarliga sår och hans bror Lorenzo tar honom till sin cell.
Rosalina kommer till hennes cell och ber bror Lorenzo att gifta sig med henne med Antonio. Munken vägrar henne. Benvolio dyker upp och tillkännager Valentin och Georgies död och kräver att Rosalina och Antonio ska utvisas från Verona. Älskarna går med på detta, trots den allmänna kritiken från invånarna i staden. Den imponerade brodern Lorenzo genomför bröllopsceremonin, varefter Rosalina och Antonio förs nakna till staden. Broder Lorenzo bannlyser sig själv för helgerån och blir en resande konstnär.
Idag, när hela världen har blivit galen av fiendskap, av blod, av absurditeten i "striderna" i våra Montecchi och Capulets, blir fiendskapens idioti redan ett ämne för humor, och därför fortsätter detta ämne .. Dramatikern G. Gorin bestämmer sig för att inte ens tragikomedi - tragisk fars. Och jag återkommer gång på gång till tanken att huvudsaken är pesten! Och inte bara för att vi lever i en pesttid, att Pushkins " Fest under pesten " ständigt kommer att tänka på, utan också för att en sådan definition av huvudhändelsen bär en metafor och en bild, är detta redan ett allvarligt steg mot förverkligande av idén [2] .
- A. A. Goncharov .
”Det var min långvariga idé att berätta om vad som hände i staden Verona efter Romeo och Julias tragiska död. Alla fokuserade trots allt sin uppmärksamhet på tonåringar, och runt dem bodde vuxna som vet mycket mer om kärlek. Och jag som vuxen hade något att säga om detta ämne. Temat kärlek är den första stimulansen som fick mig att tänka på fortsättningen på Shakespeares tragedi.
... de smala gatorna i staden Verona, de är nu fulla av ljud. Dessa ljud är en del av Bellinis, Gounods, Tchaikovskys och Prokofievs fantastiska musik, inspirerad av kärleks- och hattemat i Montagues och Capulets.
... När jag lyssnade på dessa tonsättares verk såg jag plötsligt tydligt i detalj vad som hände med de stridande familjerna dagen efter de ungas död.
— Grigory Gorin. Kommentar till premiären av pjäsen, 1998.