Skor fulla av mulle

Första versen och refrängen

Skor fulla av mulle
Kostya förde till Odessa,
Och alla ligister reste sig
när han gick in på puben.
Havet bakom boulevarden blir blått,
kastanjeträdet blommar över staden,
Och Konstantin tar gitarren
Och sjunger med låg röst:

"I won't tell you för hela Odessa -
Hela Odessa är mycket stort,
Men både Moldavanka och Peresyp
älskar Kostya -sjöman” [1] .

"Scavs full of mullets ..."  är en berömd sovjetisk sång skriven av kompositören Nikita Bogoslovsky till Vladimir Agatovs ord för filmen " Two Soldiers " av Leonid Lukov ( 1943 ), där den framfördes av Mark Bernes , som spelade Odessa fighter Arkady Dzyubin.

Historik

I den ursprungliga versionen av manuset till filmen fanns det inga låtar alls, men sedan bad regissören Leonid Lukov Nikita Bogoslovsky att skriva en låt för scenen i dugout. Så det dök upp i filmen " Dark Night ". Efter det bestämde Lukov att Arkady Dzyubin skulle sjunga en annan låt, helt kontrasterande, och gav kompositören en uppgift: att skriva den "i stil med glada Odessa-gatusånger." Som kompositören mindes:

Jag är en Leninggrader från födseln , jag har aldrig kommit i kreativ kontakt med Odessa sångfolklore och visste helt enkelt inte var jag skulle börja. Och sedan släpptes ett meddelande i tidningarna där man bad alla som kan Odessa-låtar att komma till filmstudion. Nästa dag rullade en stor skara infödda Odessans, patrioter av deras sånger, över. Det kom väldigt olika människor - från respektabla läkare till typer som förvånade att de fortfarande var på fri fot. Och alla sjöng alla typer av typiska Odessa-låtar i två dagar. Och sedan, efter att ha smält ihop de karakteristiska svängarna och intonationerna, skrev jag "Scavs", en låt helt oberoende, men som senare gav mig mycket problem, eftersom de människor som oändligt kritiserade den inte kunde förstå på något sätt att en sådan karaktär som Arkady Dzyubin kunde sjunga under givna förhållanden, bara denna typ av sång, annars skulle dess bild vara osann. Naturligtvis, om jag skrev den här låten utanför filmen, bara för att spela olika, skulle jag vara helt överens med mina kritiker. Men efter "Two Fighters" började glada och vänliga invånare i Odessa att betrakta mig som "sina" [2] .

"Odessa"-texten till sången skrevs av Agatov från Kiev, baserad på hans egen dikt tillägnad den socialistiska konkurrensen mellan fiskebrigader [3] . Enligt Mikhail Poizner :

Agatov "misstogs" i Shalands bara på ett eller två ögonblick - vår fontän kunde inte täckas med fågelkörsbär , utan troligen med akacia . Och Kostya från Odessa rökte sannolikt inte " Kazbek ", men fortfarande vår "Salva" [4] .

Det är intressant att Mark Bernes i filmen, och i synnerhet i sången (liksom i hennes inspelning från 1943), uttalar stadens namn som "Od e ssa" (i senare inspelningar av 1963 och 1967, redan i i enlighet med den litterära normen: "Od e ss") [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] .

Efter att filmen släpptes på skärmen hade låten, enligt N. Bogoslovsky, "en fantastisk framgång, men var officiellt på skam, publicerades inte och rekommenderades inte för officiell framförande, eftersom den ansågs vara tjuvar " [12 ] . "Det fanns många partiideologer, tjänstemän, musikforskare, bröder i Bogoslovskijs musa och Agatov, som våldsamt attackerade henne. De blev upprörda över det faktum att bilderna av någon sorts Odessa bindyuzhnik och en enkel fiskare Sony djupt penetrerade frontlinjens soldaters och hemmafrontarbetares kulturliv ... Och när Bernes spelade in "Dark Night" och "Scavs" [ 13] på en skiva , släpptes den i en liten upplaga ... Och om "Dark Night" återkom på skiva tio år senare, dök "Scavs" endast upp på Bernes enda livstids gigantiska skiva i en nytolkning 1969" [14 ] . Versionen, inspelad på All-Union Radio 1963 och endast en gång i ett fragment (en vers och refräng) lät i sändningen (radioprogrammet "In Our Radio Club", oktober 1963), accepterades inte i fonden; dubbeln som finns bevarad i sångarens hemarkiv publicerades första gången på CD:n "Okänd Bernes" 2009 [15]

Betydelsen av vissa ord

Låtartister

Intressanta fakta

Anteckningar

  1. ↑ Shemeta L.P. Mark Bernes i sånger. - K., 2008, sid. 174.
  2. ↑ Bogoslovsky N. Songs börjar så här ... // Mark Bernes i samtida memoarer / Comp., Preface. och komm. K. V. Shilova. - M. , 2005. - S. 90-94.
  3. ↑ Röd bok med rysk popmusik. Vladimir Agatov
  4. ↑ Poizner M. Velvl Gurevich och hans "Dark Night" .
  5. ↑ Haham D. Jag kommer inte att berätta för dig för hela Odessa ... // Russian Bazaar. — nr 35 (1010)
  6. ↑ Popov A. För sjuttio år sedan gav vår landsman Leonid Lukov liv åt sångerna "Dark Night" och "Scavs" i sin film "Two Soldiers" // Priazovsky Worker. - 2013. - 26 juli.
  7. ↑ Palveleva L. Från A till Ö. Orthoepic norms // Radio Liberty. — Utgåva den 18 juni 2006.
  8. ↑ Sidorovsky L. "Jag tror på dig, på min kära vän ..."
  9. ↑ Skor fulla av mulle // mark-bernes.ru
  10. ↑ Apostel-Rabinovich R. Deribasovskaya skämt. Humor of Odessa streets - Odessa: Algorithm, 2017. - (Humor är allvarlig). - ISBN 978-5-906947-97-0 . - S. 30.
  11. ↑ Redaktionen för den ryska utbildningsportalen. Favoritfilmer för Victory Day // Russian Education. - 2016. - 5 maj.
  12. ↑ Iskanderova Zelin. Människor av konst under kriget // New World [tidskrift för litteratur och konst, Kanada , 2015, nr 1.]
  13. ↑ År 1943 med Alexander Tsfasmans orkester.
  14. ↑ Shemeta L.P. Mark Bernes i sånger. - Kiev, 2008. - S. 173.
  15. ↑ Vasiliev A. Okänd Bernes [artikel i CD-häftet . MOROZ RECORDS? 2009.]
  16. ↑ Två Sonya på Privoz och Kostya-gitarrist