| Shamaika | |
|---|---|
| Omslag till den första fristående utgåvan (1990) | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Jurij Koval |
| Originalspråk | ryska |
| Datum för första publicering | 1988 |
" Shamayka " (även "Shamayka - katternas drottning") är en berättelse av den ryske författaren Yuri Koval om en herrelös katts äventyr . Utgiven första gången 1988. Skrivet baserat på historien om Ernest Seton-Thompson "Royal Anatostanka" på förslag av Rolan Bykov , som hade för avsikt att göra en långfilm baserad på Kovals manus.
Skådespelaren och filmregissören Rolan Bykov friade till Yuri Koval att skriva manuset till en långfilm baserad på romanen av E. Seton-Thompson "The Royal Anatostanka". Idén att göra en film förverkligades aldrig, men resultatet av arbetet med manuset blev historien om den herrelösa katten Shamaika. Berättelsen publicerades 1988 i två nummer av tidskriften Pioneer [1] , med ett förord av Rolan Bykov och teckningar av Ruben Varshamov . Berättelsen är tillägnad "Mr. Ernest Seton-Thompson och Maestro Rolan Bykov, som lever i olika tider och sinnen."
Bykov själv noterar i förordet och riktar sig till läsaren: "Medan du läser Shamaika av Yuri Koval, kommer jag att spela in min nya film baserad på den här historien, men det kan hända att en annan, helt ny historia kommer att översättas till skärmen" [ 2 ] . Bykov fortsatte att arbeta med manuset även efter att berättelsen släpptes: filmens planerade titel var "Slum Cat" (vilket motsvarar översättningen av originaltiteln av Seton-Thompson - Slumkatten ), och i något skede filmen var tänkt att spelas in tillsammans med USA [3] . Den filmades dock aldrig.
1990 gav förlaget "Barnlitteratur" ut en separat upplaga av berättelsen, med samma förord och teckningar av Varshamov. Senare trycktes boken om, bland annat med ett nytt förord av Marina Moskvina .
En hemlös katt som bor i slummen föder en kattunge. Katten själv, förföljd av bulldoggen , hoppar på skeppet och simmar iväg, och kattungen börjar ett självständigt liv. Han klättrar in i djuraffären till "japanska" Mali (som inte är japan, men kisar hela tiden), som också sysselsätter en svart man, Jim, och den japanska partnern, Lizzie. Missnöjd med att Mali och Jim adopterade kattungen, slänger Lizzie den in på gården till järnaffären, där den mäktiga tjuren Bradbury börjar skydda kattungen. Allteftersom tiden går växer kattungen upp och visar sig vara en söt katt, där den lokala herrelösa katten Ragged Ear börjar intressera sig. Neger Jim, som av misstag såg en katt på gatan, kallar henne Shamaika. Under tiden bestämmer sig ägaren av lagret, herr U-tuulin, för att sälja tjuren och tjuren lastas på en pråm som ger sig iväg. Shamayka lämnas utan försvarare. Snart föder hon kattungar från Ragged Ear. Herr U-tuulin skjuter alla kattungarna med ett gevär, men Shamaika och kaninen som har spikat på henne förs till butiken av den japanske negern Jim.
Efter att ha upptäckt att Shamaika har vacker päls, bestämmer sig Mali för att föda upp katter för päls och sälja dem. Han anlitar en man för att fånga herrelösa katter åt honom och tillsammans med Jim sätter han katterna i burar och matar dem med karpkaka . Lizzie gillar dock inte den nya utgiften och samma man anställs för att slå katterna med en klubba. Samtidigt flyr Shamaika, på gatan kommer hon till flayers , flyr mirakulöst från dem och återvänder till Malis butik. Sedan skickar japanen katten till Mr. Knickerbockers utställning, kallar henne en representant för den sällsynta rasen "Royal Anatostanka" från ön Borneo och framställer Jim som butler som tilldelats katten, och Lizzie som kattens hushållerska. Skönheten i Shamaika slår till på utställningen och grevinnan Blonskaya köper den för en stor summa. Shamaika flyr, men Mali skickar tillbaka henne till Blonskaya mot en avgift, och hon tar katten till en villa på landet. Där hånar grevinnans son Victor Shamaika, som flyr från villan och återvänder till sina hembygdskvarter efter flera månaders resor. Men slummen finns inte längre: gamla hus har rivits och skyskrapor byggs i stället . Shamaika träffar Mali och de två går på jakt efter ett nytt liv. "Låt oss försöka sälja dig en gång till", säger Mali.
Svetlana Vedneva, en forskare av Kovals verk, kallar "Shamayka" för "den mest dramatiska, gripande sorgliga av alla böcker", och det centrala motivet för verket är "motivet för den eviga flyktvandringen, men inte rungapet, men springan - återgången till en vän" [4] . Hon noterar också den paradoxala karaktären hos berättelsens huvudbilder-symboler: slummen symboliserar "hemlöshet, oenighet, ensamhet", men för Shamaika, tvärtom, är de hemma, medan grevinnan Blonskayas lyxiga hus ser mer ut som en fängelse. Piren fungerar som en symbol för både avsked (med mamman och Bradburytjuren) och möte (med Mali i slutet av berättelsen), och konfrontationen mellan "romantikernas värld och ägarnas värld" förverkligas i en repetitiv försäljningssituation [5] . Som ett resultat blir "den eviga katten som springer i den gamla tiden" "en symbol för segern för en försvarslös varelse över en fientlig miljö, en symbol för att övervinna ensamheten" [6] .
Genom att jämföra den ursprungliga berättelsen av Seton-Thompson och Kovals berättelse, drar Rolan Bykov en parallell med Loftings " Doctor Dolittle " och Chukovskys " Doctor Aibolit " skriven på dess grund . Bykov noterar också att Koval, precis som Seton-Thompson, "skriver om djur, men gör det på sitt eget sätt": "om själva faktum är mycket viktigt för Seton-Thompson, så är faktumet för Koval bara början, och sedan the real thing börjar.” main. Där Koval skämtar är han ledsen; där han är ledsen, älskar han; där han älskar, beskyddar han” [7] .
På liknande sätt säger Marina Moskvina att Koval, ett fan av Seton-Thompson som tillägnade honom den här historien, "berättade om Shamaika vad hans kanadensiska föregångare höll tyst om": han berättade om livet i slummen och karaktärerna hos deras invånare, fyllde berättelsen med "färgstarka personligheter" som Jim the Negro, Bradbury the bull och Ragged Ear the cat .
| Verk av Yuri Koval | |
|---|---|
| romersk (pergament) |
|
| Berättelse |
|
| Manus för filmer och serier |
|
| Skärmversioner av verk | |