| Shan kyzy dastans | |
|---|---|
| Genre | dikt |
| Författare | Mikael-Bashtu ibn Shams Tebir |
| Originalspråk | turkar |
| skrivdatum | 882 |
| Datum för första publicering | 882 |
"Shan kyzy dastany" ("Sagan om Shans dotter") är en episk dikt skriven förmodligen på 800-talet [1] av Mikael Bashtu . På grund av det oklara ursprunget anses bristen på original och anklagelsen om bristen på referenser i andra källor tillsammans med " Jagfar Tarihi " vara en bluff av många forskare.
Den bevarades endast i en handskriven rysk interlinjär översättning gjord i Kyzyl Yar i norra Kazakstan av Ibrahim Mohamed-Karim Nigmatullin. Frånvaron av originalet förklaras av dess förstörelse under kampanjen för konfiskering av allt skriftligt material på främmande språk. Upptäckten av översättningen rapporterades 1991 av Fargat Nurutdinov , sonson till Ibragim Nigmatullin.
Den första upplagan trycktes i Turkiet 1991 på turkiska. Skaparen av den ryska översättningen, Vladimir Kadenko, pekar på uttalandena i den turkiska utgåvan om omnämnandet av dikten och utdrag ur den i verk av Mahmud Kashgari och andra medeltida krönikörer [2] .
Den publicerades i Kiev på ukrainska 1992. 1997 publicerades den i Sofia i bulgarisk översättning och på ryska. År 2008 publicerades den av den bulgariska gemenskapen i Kazan på tatariska språket.
Diktens huvudpersoner är tre riddare - Audan-Dulo, Tarvil och Ryshtav. En dag bestämde de sig för att leta efter sina brudar. De hittar dem och räddar dem från de mörka krafterna. På vägen övervinner de fiender som beskyddas av Shaitan .