Schweitzer, Alexander Davydovich
| Alexander Davydovich Schweitzer | |
|---|---|
| Födelsedatum | 8 december 1923 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 2002 |
| Arbetsplats | |
| Alma mater |
|
| Akademisk examen | Doktor i filologi |
| Akademisk titel | Professor |
| Studenter |
D. I. Ermolovich V. M. Sukhodrev |
| Utmärkelser och priser |
     |
Alexander Davydovich (Davidovich) Schweitzer ( 8 december 1923 , Moskva-regionen - 2002 ) - sovjetisk och rysk lingvist - amerikanist , lärare och praktisk översättare från engelska , en av grundarna av den sovjetiska teorin om översättning och skapare av simultantolkarskolan [1] . Doktor i filologi (1967), professor , chefsforskare vid institutet för lingvistik vid Ryska vetenskapsakademin [2] .
Hans verk har dykt upp i översättningar till andra språk (främst engelska och tyska); han skrev mycket på engelska och publicerade i vetenskapliga tidskrifter utomlands, arbetade på amerikanska universitet. 1999 blev han Fellow i den prestigefyllda American Fulbright Foundation .
Biografi
Under det stora fosterländska kriget var Alexander Davidovich Schweitzer, en militär översättare, i arméns led (1943-1945); belönades med många ordnar och medaljer. Deltog som tolk i rättegången mot de främsta krigsförbrytarna i Tokyo (1947-1948).
Han tog examen från Military Institute of Foreign Languages (1949), sedan universitetslektor där. 1956 försvarade han sin avhandling "Perfekt particip och dess synonymer på modern engelska". 1956-1959 var han redaktör på Military Publishing House . Under många år arbetade han vid Moskvas statliga institut för främmande språk. M. Torez , där han ledde avdelningen för tolkning (1956-1972). 1967 disputerade han på sin doktorsavhandling "The Distinctive Elements of American and British English".
Sedan 1972 har han varit medlem av Institute of Linguistics vid USSR Academy of Sciences. Till en början arbetade han som deltidsanställd inom sociolingvistiksektorn och sedan 1982 på avdelningen för germanska, romanska och keltiska språken.
Son Vladimir är översättare och arbetar för FN i USA.
Huvudverk
Författare till mer än 150 vetenskapliga publikationer, inklusive monografier:
- "An Outline of Modern English in the United States" (1963, i " Philologist's Library "-serien);
- "Frågor om språksociologin i modern amerikansk lingvistik" (1971);
- "Litterär engelska i USA och England" (1971; 2:a uppl. 2008);
- "Översättning och språkvetenskap: Om tidningsinformation och militärpublicistisk översättning" (1973; 2:a upplagan 2018);
- ”Modern sociolingvistik. Teori, problem, metoder” (1977; 4:e upplagan 2012);
- "Introduktion till sociolingvistik" (1978; medförfattare med L. B. Nikolsky);
- "Problem med översättning av texter av olika slag" (1986);
- "Översättningsteori: Status, problem, aspekter" (1988; 3:e upplagan 2019);
- Through the Eyes of a Translator: From Memoirs (1996; 2nd ed. 2012);
- "Översättning och kommunikation" (1996);
- "Kontrasterande stil. Tidningsjournalistisk stil på engelska och ryska (från det språkliga arvet)” (2012).
Anteckningar
- ↑ Genom ögonen på en översättare . rvalent.ru .
- ↑ ALEXANDER DAVIDOVICH SCHWEITZER . http://issuesinlinguistics.ru .
Litteratur
- Vlasenko S. V. Ord till läraren; Modern Translation Studies: Boundless Horizons and Current Problems of Development (Uppsats om 85-årsdagen av prof. A. D. Schweitzer) // Filologifrågor . 2008. nr 3(30). sid. 60-75;
- Vlasenko S. V. Översättningsdiskurs vid sekelskiftet: till 90-årsdagen av födelsen av doktor i filologi, prof. A. D. Schweitzer // Det ryska ordets värld. 2014. Nr 3. S. 16-28;
- Språkprofiler: sociolingvistik, nationell variation, översättningsstudier, kontrastiv stilistik. Samling av verk för 90-årsdagen av födelsen av A. D. Schweitzer / Ed. ed. N.S. Babenko, V.A. Nuriev. — M.: Buki Vedi, 2015. — 380 sid.
Länkar
- Sida på IL RAS hemsida
- Ermolovich D. I. Alexander Davydovich SCHWEITZER
- Material på sajten " Minne av folket "