Schneiderman, Boris Solomonovich
| Boris Solomonovich Shnaiderman | |
|---|---|
| ukrainska Boris Solomonovich Schneiderman [1] | |
| Födelsedatum | 17 maj 1917 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 18 maj 2016 (99 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | författare , översättare , lingvist |
| Make | Jerusa Pires Ferreira [d] |
| Utmärkelser och priser |
|
Boris Solomonovich Shnaiderman ( port. Boris Schnaiderman ; 17 maj 1917 , Uman - 18 maj 2016 , Sao Paulo , Brasilien ) - brasiliansk översättare, författare, essäist. Anses vara den första direkta översättaren av rysk klassisk litteratur till portugisiska, före honom var översättningarna ganska allmänna [2] [3] . Professor vid universitetet i São Paulo (2001), Ph.D. Pristagare av det brasilianska litteraturakademins pris (2003).
Biografi
Född i Uman, Ukraina; sedan, när han var ett år gammal, flyttade hans familj till Odessa. Han hävdade att han i barndomen av misstag bevittnade inspelningen av filmen " Slagskeppet Potemkin" på Potemkintrappan [4] . Vid åtta års ålder reste han till Brasilien med sina föräldrar och storasyster Berta. Hans far var entreprenör och var rädd för revolutionen, liksom de judiska pogromer som svepte över södra Ryssland, men efter kriget blev han partner till Sovexportfilm och var engagerad i den brasilianska distributionen av sovjetiska filmer.
Utexaminerad från University of Sao Paulo , specialiserad på agronomy.
Senare undervisade han i rysk litteratur, översatte Dostojevskij, Tolstoj, Tjechov, Gorkij, Babel, Pasternak, Pusjkin och Majakovskij. 1983 fick han Jabouti Literary Prize och 2003 ett översättningspris från Brazilian Academy of Literature. Anses vara den första i Brasilien att översätta stora verk av rysk litteratur direkt från originalspråket; före honom användes indirekta översättningar till portugisiska (främst genom franska). 2007 tilldelades han Pushkin-medaljen av den ryska regeringen som ett erkännande för hans bidrag till spridningen av rysk kultur utomlands.
Medlem av andra världskriget som en del av den brasilianska expeditionsstyrkan i Europa , författare till romanen om kriget "Guerra em Surdina".
Förföljd under åren av militärdiktatur.
Bibliografi
- Guerra em Surdina: historias do Brasil na Segunda Guerra Mundial. 1964
- En poetica de Maiakovski. Sao Paulo: Perspectiva, 1971.
- Dostoievski Prosa Poesia - ensaio. 1982.
- Leão Tolstoi: antiarte e rebeldia. Sao Paulo: Brasiliense, 1983.
- Turbilhao e Semente: ensaios sobre Dostoievski e Bakhtin. 1983.
- Os escombros eo mito: a cultura eo fim da União Soviética. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1997.
- Tradução: Ato Desmedido - São Paulo: Perspectiva, 2011.
Utmärkelser
- Pushkin-medaljen ( 31 oktober 2007 , Ryssland ) - för ett stort bidrag till spridningen, studiet av det ryska språket, bevarandet av kulturarvet, närmandet och ömsesidigt berikande av nationers och nationaliteters kulturer [5] [6] .
Anteckningar
- ↑ Portugisiska Wikipedia (port.) - 2001.
- ↑ Boris Schnaiderman: guerra e paz com Dostoievski - Terra - Cultura
- ↑ http://www.novsu.ru/file/83292
- ↑ Odessa från Sao Paulo. Boris Shnaiderman: "Min fru vet att jag inte kommer att sluta mitt jobb..."
- ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 31 oktober 2007 nr 1440 "Om tilldelning av Pushkin-medaljen"
- ↑ TV-kanal "Kultur". Boris Shnaiderman tilldelades Pushkin-medaljen
Länkar
 |
| |||
|---|---|---|---|---|