Shukasaptati

Shukasaptati ( Skt. शुकसप्तति , IAST : śukasaptati "Sjuttio papegojberättelser") är en samling av sanskritnoveller som utvecklar traditionen av forntida indisk litteratur som fastställts av Panchatantra . Det exakta datumet för dess sammansättning är okänt; ofta är dess slutliga design daterad till 1100-talet . Berättelserna är baserade på folkloreintriger kända i Indien i antiken och upprepade gånger utsatta för litterär bearbetning. Själva "Sjuttio berättelserna om en papegoja" blev föremål för bearbetning och förändringar.

De 70 novellerna som utgör "Shukasaptati" förenas av en " ram ". Den oseriösa köpmansfrun Padmavati, i frånvaro av sin man, som reste till ett främmande land, vill träffa sin älskare . Men varje gång hon ska lämna huset hålls hon tillbaka av ett husdjur som berättar underhållande historier. Detta fortsätter tills maken kommer tillbaka.

De flesta av romanerna ägnas åt otrogna fruar som tar till olika knep för att dölja sin otrohet, och utan undantag lyckas. Shukasaptati-berättelser är öppet erotiska och innehåller ofta fantastiska eller satiriska inslag. Prosaberättelsen innehåller versinlägg.

Samlingens sanskrittext är känd i två upplagor - "förenklad" ( lat.  simplicior ) och "dekorerad" ( lat.  ornatior ), som skiljer sig åt i antal stilistiska utsmyckningar och berättarteknik. Många av Shukasaptati-berättelserna har paralleller i Jatakas , Ocean of Stories och andra samlingar av forntida indiska berättelser.

På 1300-talet skapade den indo - persiske författaren Z. Nakhshabi " Tuti-namn " - en bok med berättelser som lånade en "ram" och en del av handlingarna från "Shukasaptati". I denna persiska version av "Sjuttio berättelser om en papegoja" blev först känd i Centralasien och europeiska länder.

Av de indo-persiska bearbetningarna av Tuti-namn av Nakhshabi har 1600- talsutgåvan av Mohammad Qadiri , som delvis avviker från originalet, uppnått den största berömmelsen . Så antalet kapitel reducerades av M. Kadiri till trettiofem (detta antal inkluderar början och slutet av inramningsberättelsen och 35 separata berättelser). Två berättelser är nya och saknas från Nakhshabi. Namnet på huvudpersonen Padmavati ändrades till Khujastu.

Mohammad Qadiris Tuti Nama har översatts till pashto och flera nya indiska språk, och från europeiska språk till engelska, tyska, franska, spanska, italienska och ryska. I Indien är den populära utgåvan av "Tuti Nam" av M. Qadiri en anpassning till urduspråket , gjord 1801 av Sayyid Haydar-Bakhsh Haidari - "Tota Kohani". 1932 förbereddes hans översättning [1] för serien "Treasures of World Literature" av förlaget " Academia " av M. I. Klyagina-Kondratieva.

Publikationer

• Shukasaptati. Sjuttio berättelser om en papegoja / Per. från sanskrit av M. A. Shiryaev. Ed. och före. V. I. Kalyanova. - M: Förlag för österländsk litteratur, 1960. - 176 sid.
• Haydari Sayyid Haidar-Bakhsh. Parrot Tales (Tota Kohani) / Per. från urdu av M.I. Klyagina-Kondratieva. — M.; L .: Akademien, 1933. - 248 sid. - Serien "Treasures of World Literature".
• Parrot Tales / Per. från urdu av M.I. Klyagina-Kondratieva // I boken: Indiska sagor. - M .: Goslitizdat, 1956. - S. 219-390.
• Papegojsagor. Indiska legender och sagor / Per. från urdu av M.I. Klyagina-Kondratieva. Comp. M.L. Salganik. - M .: Polifact, Journal "Friendship of Peoples", 1992. - 288 sid. — Serien "Berättelser för barn och vuxna." — ISBN 5-7815-1530-5 .
• Parrot Tales / Per. från urdu av M. I. Klyagina-Kondratieva // I boken: Hitopadesha, or Useful Instructions. Indiska liknelser. — M.: Eksmo-Press; Kharkov: Publishing House "Oko", 2000. - S. 281-459.

Anteckningar

1. ↑ Haydari Sayyid Haidar Bakhsh. Sagor om papegojan (Tota kahani).

I bibliografiska kataloger	GND : 4291535-1