Epstein, Isabella Germanovna

Isabella Germanovna Epstein
Födelsedatum 1925( 1925 )
Födelseort Berlin , tyska delstaten
Dödsdatum 1986( 1986 )
En plats för döden Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap  USSR
Yrke redaktör - översättare , filmredaktör, chefredaktör [1] [2] [3] [4] [5]
Karriär 1951 - 1986
IMDb ID 6042719

Isabella Germanovna Epshtein ( 1925 , Berlin , tyska delstaten  - 1986 , Moskva , Sovjetunionen ) - Sovjetisk redaktör - översättare , filmredaktör , medlem av Union of Cinematographers of the USSR , chefredaktör för det permanenta sekretariatet för Moskva International Film Festival [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .

Biografi

Isabella Germanovna Epshtein föddes 1925 i Berlin , Weimarrepubliken i familjen till tyska Veniaminovich Epshtein (1888-1935), som vid den tiden var i Tyskland på ett vetenskapligt uppdrag - var en stor mikrobiolog, en av grundarna av institutet . N. F. Gamalei . "Han var en mångsidig person, var förtjust i Pushkin, sammanställde en ordbok med adjektiv för poeten. Under det fruktansvärda året 1918 fick biblioteket han samlade ett skyddscertifikat från Folkets kommissariat för utbildning : "... biblioteket för läraren vid Moskvas universitet tyska Veniaminovich Epshtein i historia, litteratur och biologi, vilket är av vetenskapligt värde < ...> är inte föremål för rekvisition." Dokumentet undertecknades av Valery Bryusov ( Cinema Museum, manuskriptavdelningen, F. 77, op. 1, punkterna 6/1-2) . Mer än tre tusen volymer på ryska, engelska, tyska, franska, italienska, antikgrekiska, latin, hebreiska. Böcker om litteratur, måleri, musik, historia, filosofi, religion, arkitektur, mikrobiologi, medicin... Som om flickan Bella (Squirrel-det var namnet på hennes släktingar) från födseln fick en magisk nyckel från ingången till världsbiblioteket, som Borges tänkte på .” Hennes mor Evgenia Abramovna [4] [7] , född Vishnyak (1889-1967) [till. 1] [1] [4] [5] [7] .

Efter skolan gick I. G. Epshtein in på fakulteten för biologi vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov (MGU) , som hon tog examen 1948 med en examen i " djurfysiologi ". Från 1949 till 1951 arbetade hon vid Institutet för infektionssjukdomar. I. I. Mechnikova ( Mechnikov Research Institute of Vaccines and Serums of the Russian Academy of Medical Sciences ), 1951 tvingades hon lämna arbetet, eftersom laboratoriet där I. G. Epshtein arbetade upplöstes [till. 2] [1] [5] .

Isabella Germanovna kunde under en lång tid inte hitta ett jobb inom sin specialitet, som ett resultat, efter en annons på gatan, hittade hon ett jobb vid USSR:s filmminister [till. 3] där översättare krävdes [1] . Därefter blev hon redaktör-översättare för avdelningen för internationella relationer i USSR Union of Cinematographers , chefredaktör för det permanenta sekretariatet för Moscow International Film Festival , medlem av Union of Cinematographers of the USSR [1] [ 2] [3] [4] [5] [6] [8] .

I. G. Epshtein arbetade också aktivt med frågorna om informationssamlingar på sidorna av västerländsk filmtryck av Moskva All-Russian Research Institute of Cinematography, var en kompilator och översättare [ K. 4] ; i synnerhet samlingar av artiklar av André Bazin och François Truffaut [1] [6] . Hon översatte brev från främmande kulturpersonligheter till S. M. Eisenstein (1898-1948) , av vilka några publicerades i den månatliga vetenskapliga tidskriften Art of Cinema ( 1973, nr 1, s. "(nr 46, s. 219-225) [k. 5] ):

Böcker i högglasade skåp, ett runt bord över vilket en gammal ljuskrona lyser. Folk vid bordet, tedrickande, samtal ... Hennes hus har blivit en mötesplats för många filmskapare i världen. Arkivet innehåller omfattande korrespondens med sovjetiska och utländska filmskapare under perioden 1960-1980-talet. Bland hennes korrespondenter finns regissörer ( Grigory Kozintsev , Gleb Panfilov , Hertz Frank , Agnès Varda , Alan Pakula , Chris Marker , Joris Ivens , Rene Clement , Paolo och Vittorio Taviani , Andrzej Wajda , Vilgot Schoman , Karl Foremen , filmkritiker och historiker ) . Jay Leida , Yamada Kazuo , Georges Sadoul , Henri Langlois ), författare och dramatiker ( John Howard Lawson , David Rintels) och andra.

Breven vi publicerar skrevs mellan 1963 och 1986. Nästan ett kvarts sekel. Under åren har många historiska händelser ägt rum: Chrusjtjovs upptining och stagnationens era i Sovjetunionen, studentrevolutionen i Frankrike, USA:s krig i Vietnam, införandet av sovjetiska trupper i Afghanistan, Gorbatjovs perestrojka. I arbetet hos många av Isabella Germanovnas korrespondenter återspeglades vissa händelser i världsskala.

— E. O. Dolgopyat [1]

Isabella Germanovna Epshtein gick bort 1986 vid 61 års ålder, hon vilar på Vvedensky-kyrkogården bredvid sina föräldrar (18 elever) [1] [4] [5] [7] .

Minne

Adress

Översättningar av böcker och artiklar om film, prosa och dramaturgi

Litteratur

Anteckningar

Kommentarer

  1. ↑ Epshtein Evgenia Abramovna (1889-1967)  - "kusin till den berömda socialrevolutionären " sedan 1905, kulturell figur för den ryska utomlands, advokat, publicist Mark Veniaminovich Vishnyak  - "Kinograf" (nr 6, s. 37) .
  2. ↑ “I juli 1948 hölls en VASKhNIL session för att bekämpa Weismanism-Morganism , genetikens rutt började ; snart lanserades en kampanj mot kosmopolitismen i landet ; därmed upplöstes laboratoriet där Isabella Germanovna arbetade.
  3. ↑ När I. G. Bolshakov , Sovjetunionens första filmminister, en av arrangörerna av filmprocessen i Sovjetunionen .
  4. ↑ Hon talade minst 10 språk, inklusive de viktigaste europeiska - ryska, tyska, franska, engelska, italienska (med accent), perfekt; kunde latin; hennes översättningar är exempel på översättningsförmåga.
  5. ↑ Franska numret "Eisenstein Readings" <...> 1988 publicerades Epsteins texter för första gången på ryska ...

Källor

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dolgopyat, Elena Olegovna .
  2. ↑ 1 2 3 4 Directory of the Union of Cinematographers of the USSR, 1981 , sid. 207.
  3. ↑ 1 2 3 4 Epstein, Isabella Germanovna .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 "Och jag var förutbestämd att överleva allt detta ..." Brev från G.V. Epsteins familjearkiv för 1914-1918  // Novy Mir  : journal. - M . : CJSC "Editorial office of the magazine" New World "", 2014. - Nr 8 . : "Bland de många släktingarna till tyska Veniaminovich och hans fru (och kusin, född Vishnyak) Evgenia Abramovna var den berömda socialistrevolutionären Mark Veniaminovich Vishnyak (1883-1975). <...> Isabella Germanovna Epshtein rapporterar i sin självbiografi från 1952 att hennes mor föddes 1889 i Moskva, före och efter oktoberrevolutionen 1917, hon var hemmafru.<...> redaktör-översättare för avdelningen för internationella relationer i Union of Cinematographers of the USSR.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Isabelle Epstein .
  6. ↑ 1 2 3 Truffaut, François, 1987 .
  7. ↑ 123 Pupkin . _ _
  8. ↑ Andrey Borzenko, 2014 , sid. femtio.
  9. ↑ Rumyantseva, Vera .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser