Epstein, Isabella Germanovna
Isabella Germanovna Epshtein ( 1925 , Berlin , tyska delstaten - 1986 , Moskva , Sovjetunionen ) - Sovjetisk redaktör - översättare , filmredaktör , medlem av Union of Cinematographers of the USSR , chefredaktör för det permanenta sekretariatet för Moskva International Film Festival [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .
Biografi
Isabella Germanovna Epshtein föddes 1925 i Berlin , Weimarrepubliken i familjen till tyska Veniaminovich Epshtein (1888-1935), som vid den tiden var i Tyskland på ett vetenskapligt uppdrag - var en stor mikrobiolog, en av grundarna av institutet . N. F. Gamalei . "Han var en mångsidig person, var förtjust i Pushkin, sammanställde en ordbok med adjektiv för poeten. Under det fruktansvärda året 1918 fick biblioteket han samlade ett skyddscertifikat från Folkets kommissariat för utbildning : "... biblioteket för läraren vid Moskvas universitet tyska Veniaminovich Epshtein i historia, litteratur och biologi, vilket är av vetenskapligt värde < ...> är inte föremål för rekvisition." Dokumentet undertecknades av Valery Bryusov ( Cinema Museum, manuskriptavdelningen, F. 77, op. 1, punkterna 6/1-2) . Mer än tre tusen volymer på ryska, engelska, tyska, franska, italienska, antikgrekiska, latin, hebreiska. Böcker om litteratur, måleri, musik, historia, filosofi, religion, arkitektur, mikrobiologi, medicin... Som om flickan Bella (Squirrel-det var namnet på hennes släktingar) från födseln fick en magisk nyckel från ingången till världsbiblioteket, som Borges tänkte på .” Hennes mor Evgenia Abramovna [4] [7] , född Vishnyak (1889-1967) [till. 1] [1] [4] [5] [7] .
Efter skolan gick I. G. Epshtein in på fakulteten för biologi vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov (MGU) , som hon tog examen 1948 med en examen i " djurfysiologi ". Från 1949 till 1951 arbetade hon vid Institutet för infektionssjukdomar. I. I. Mechnikova ( Mechnikov Research Institute of Vaccines and Serums of the Russian Academy of Medical Sciences ), 1951 tvingades hon lämna arbetet, eftersom laboratoriet där I. G. Epshtein arbetade upplöstes [till. 2] [1] [5] .
Isabella Germanovna kunde under en lång tid inte hitta ett jobb inom sin specialitet, som ett resultat, efter en annons på gatan, hittade hon ett jobb vid USSR:s filmminister [till. 3] där översättare krävdes [1] . Därefter blev hon redaktör-översättare för avdelningen för internationella relationer i USSR Union of Cinematographers , chefredaktör för det permanenta sekretariatet för Moscow International Film Festival , medlem av Union of Cinematographers of the USSR [1] [ 2] [3] [4] [5] [6] [8] .
I. G. Epshtein arbetade också aktivt med frågorna om informationssamlingar på sidorna av västerländsk filmtryck av Moskva All-Russian Research Institute of Cinematography, var en kompilator och översättare [ K. 4] ; i synnerhet samlingar av artiklar av André Bazin och François Truffaut [1] [6] . Hon översatte brev från främmande kulturpersonligheter till S. M. Eisenstein (1898-1948) , av vilka några publicerades i den månatliga vetenskapliga tidskriften Art of Cinema ( 1973, nr 1, s. "(nr 46, s. 219-225) [k. 5] ):
Böcker i högglasade skåp, ett runt bord över vilket en gammal ljuskrona lyser. Folk vid bordet, tedrickande, samtal ... Hennes hus har blivit en mötesplats för många filmskapare i världen. Arkivet innehåller omfattande korrespondens med sovjetiska och utländska filmskapare under perioden 1960-1980-talet. Bland hennes korrespondenter finns regissörer ( Grigory Kozintsev , Gleb Panfilov , Hertz Frank , Agnès Varda , Alan Pakula , Chris Marker , Joris Ivens , Rene Clement , Paolo och Vittorio Taviani , Andrzej Wajda , Vilgot Schoman , Karl Foremen , filmkritiker och historiker ) . Jay Leida , Yamada Kazuo , Georges Sadoul , Henri Langlois ), författare och dramatiker ( John Howard Lawson , David Rintels) och andra.
Breven vi publicerar skrevs mellan 1963 och 1986. Nästan ett kvarts sekel. Under åren har många historiska händelser ägt rum: Chrusjtjovs upptining och stagnationens era i Sovjetunionen, studentrevolutionen i Frankrike, USA:s krig i Vietnam, införandet av sovjetiska trupper i Afghanistan, Gorbatjovs perestrojka. I arbetet hos många av Isabella Germanovnas korrespondenter återspeglades vissa händelser i världsskala.
— E. O. Dolgopyat
[1]
Isabella Germanovna Epshtein gick bort 1986 vid 61 års ålder, hon vilar på Vvedensky-kyrkogården bredvid sina föräldrar (18 elever) [1] [4] [5] [7] .
Minne
- “ Frasen i titeln är hämtad från ett brev adresserat till Isabella Germanovna EPSTEIN av den berömda svenska regissören Vilgot Sjoman. I ett annat brev sa han att den bästa av de tre dagarna av hans vistelse i Ryssland var lunch på Isabella Germanovna, hennes berättelse om hennes barndom, föräldrar och uppväxt. Berättelsen blev en uppenbarelse för Sheman. Middagen är lätt att föreställa sig. Runt bord. Gammal buffé. Ljuskrona med kristallhängen. Höga vitrinskåp med böcker. Allt detta kan ses nu på Biografmuseet . Du kan tända ljuset, slå dig ner vid bordet och se Isabella Germanovnas ansikte på ett fotokort" [1] .
- I filmen tillägnad Sergei Eisenstein , Imagining October (“Imagining October”, 1984), delvis filmad i Moskva av den berömda brittiske filmregissören Derek Jarman , använde krönikafilmer från Moskva vid den tiden, Sergei Eisensteins museumslägenhet på Smolenskaya Square , där i en av ramarna en medelålders kvinna går nerför gatan är Isabella Germanovna Epshtein [1] .
- På Biografmuseet är breven från Agnès Warda , Alan och Hanna Pakula , Chris Marker , Joris Ivens , René Clement , Vittorio Taviani , Andrzej Wajda , Vilgot Schömann , Carl Foremen och Henri Langlois ordnade båda enligt innehållets princip. av en eller annan korrespondents brev, och i kronologisk ordning, enligt den beräknade tidpunkten för början av hans bekantskap med Isabella Germanovna - Cinema Museum: F. 77, op. 3, enheter bergsrygg 17 [1] [9] .
Adress
Översättningar av böcker och artiklar om film, prosa och dramaturgi
Litteratur
- Dolgopyat, Elena Olegovna. "Nu är Ryssland inte längre en abstraktion för mig, nu har det ditt ansikte..." Brev från utländska filmskapare IG Epshtein. 1963-1986 . Filmvetenskapliga anteckningar . Kinozapiski.ru (2002). - Filmvetenskapsnoteringar nr 60. - "Frasen i titeln är hämtad från ett brev adresserat till Isabella Germanovna EPSTEIN av den berömda svenska regissören (filmregissören och författaren) Vilgot Sjoman . I ett annat brev sa han att den bästa av de tre dagarna av hans vistelse i Ryssland var lunch på Isabella Germanovna, hennes berättelse om hennes barndom, föräldrar, uppväxt. Tillträdesdatum: 10 oktober 2019. (ryska)
- Rumyantseva Vera, curator för S. M. Eisensteins museumslägenhet. S. M. Eisensteins vetenskapliga minneskontor . Filmmuseet . oldmuseikino.ru. – ”Ett seriöst tillskott till denna del av samlingen var biblioteket för den framstående mikrobiologen G. V. Epshtein och komplexet av möbler och föremål från tidigt 1900-tal, som hans dotter Isabella Germanovna Epshtein testamenterade till Museum-lägenheten. Typologiskt är detta en nästan exakt påfyllning av böcker och saker från makarna Eisensteins lägenhet i Riga, som plundrades 1918. Tillträdesdatum: 10 oktober 2019. (ryska)
- Epstein, Isabella Germanovna . "RuData" Film Encyclopedia . Rudata.ru. Tillträdesdatum: 10 oktober 2019. (ryska)
- Katalog över Union of Cinematographers of the USSR: [On 01.03.81 ] / Comp. G. Mirnova, red. E. Kanevskaya. — Propagandabyrån för sovjetisk film. - M . : Moskvas tryckeri nr 6 Soyuzpoligrafprom under USSR State Committee for Publishing, Printing and Book Trade, 1981. - S. 207. - 489 sid. - 8000 exemplar. Ryska statsbiblioteket
- Isabella Germanovna Epstein Fotogalleri på Vvedenskoye-kyrkogården i Moskva . Advisor.Travel . Advisor.travel. - "Epshtein Evgenia Abramovna (1889-1967), Epshtein Isabella Germanovna (1925-1986)". Hämtad: 14 oktober 2019. (ryska)
- Truffaut på Truffaut. Filmer i mitt liv [Text : artiklar. Intervju. Manus: översatt från franska] / Intro. Konst. K. Razlogova ; kommentarer N. Nusinova. - M . : "Rainbow" från USSR State Committee for Publishing, Printing and Book Trade, 1987. - 456 sid. — 25 000 exemplar. : "Förlaget och teamet av författare <...> uttrycker sin uppriktiga tacksamhet till de franska filmfotograferna och forskarna Fanny Ardant , Isabelle Pastor, Francois Albert, <...> som vänligen tillhandahållit en del av det visuella materialet, bio-bibliografisk information och texter av Francois Truffaut . Samlingen innehåller de senaste översättningarna av Isabella Germanovna Epshtein (1925-1986), på vars initiativ denna publikation började. Ryska statsbiblioteket (RSL); Filmografi F. Truffaut: sid. 446-453. Filmografi: sid. 415-424 Annot. dekret. namn: s. 425-445 .
- Tarsus E. Ryska: [berättelser ]. - M . : Fluid Free Fly Publishing House, 2018. - S. 163-164. — 320 s. - ISBN 978-5-906827-60-9 .
- Isabelle Epstein - Släktträd (engelska) . Jewage.org. Hämtad: 23 mars 2020.
Anteckningar
Kommentarer
- ↑ Epshtein Evgenia Abramovna (1889-1967) - "kusin till den berömda socialrevolutionären " sedan 1905, kulturell figur för den ryska utomlands, advokat, publicist Mark Veniaminovich Vishnyak - "Kinograf" (nr 6, s. 37) .
- ↑ “I juli 1948 hölls en VASKhNIL session för att bekämpa Weismanism-Morganism , genetikens rutt började ; snart lanserades en kampanj mot kosmopolitismen i landet ; därmed upplöstes laboratoriet där Isabella Germanovna arbetade.
- ↑ När I. G. Bolshakov , Sovjetunionens första filmminister, en av arrangörerna av filmprocessen i Sovjetunionen .
- ↑ Hon talade minst 10 språk, inklusive de viktigaste europeiska - ryska, tyska, franska, engelska, italienska (med accent), perfekt; kunde latin; hennes översättningar är exempel på översättningsförmåga.
- ↑ Franska numret "Eisenstein Readings" <...> 1988 publicerades Epsteins texter för första gången på ryska ...
Källor
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dolgopyat, Elena Olegovna .
- ↑ 1 2 3 4 Directory of the Union of Cinematographers of the USSR, 1981 , sid. 207.
- ↑ 1 2 3 4 Epstein, Isabella Germanovna .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 "Och jag var förutbestämd att överleva allt detta ..." Brev från G.V. Epsteins familjearkiv för 1914-1918 // Novy Mir : journal. - M . : CJSC "Editorial office of the magazine" New World "", 2014. - Nr 8 . (ryska): "Bland de många släktingarna till tyska Veniaminovich och hans fru (och kusin, född Vishnyak) Evgenia Abramovna var den berömda socialistrevolutionären Mark Veniaminovich Vishnyak (1883-1975). <...> Isabella Germanovna Epshtein rapporterar i sin självbiografi från 1952 att hennes mor föddes 1889 i Moskva, före och efter oktoberrevolutionen 1917, hon var hemmafru.<...> redaktör-översättare för avdelningen för internationella relationer i Union of Cinematographers of the USSR.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Isabelle Epstein .
- ↑ 1 2 3 Truffaut, François, 1987 .
- ↑ 123 Pupkin . _ _
- ↑ Andrey Borzenko, 2014 , sid. femtio.
- ↑ Rumyantseva, Vera .
Länkar
- Borzenko A. "I can't convey how we all rejoiced" Naum Kleiman om Federico Fellinis "Eight and a half" på MIFF 1963 : tidningen. - Moskva, 2014. - 20 juni ( nr 23 ). - S. 50 . (ryska): "Det faktum att det bland filmerna som skickades till tävlingen av Moskvas internationella filmfestival 1963 finns en ny film av Fellini och att vi, då unga anställda vid Statens filmfond, skulle se den i urvalskommittén, visste i förväg. Vår outtalade ledare Viktor Demin var Sovjetunionens "cheffellinist" - han skrev om honom, drömde om att publicera en samling artiklar och intervjuer av Federico Fellini. Och naturligtvis skyndade vi oss att ta reda på vem som var med i kommissionen så att de skulle släppa in oss där. Vi fick hjälp av Isabella Germanovna Epshtein, som arbetade på den internationella avdelningen av Union of Cinematographers. Hon sa att visningen skulle börja en sådan och en dag klockan 11, och att vi borde komma, berätta bara inte för någon om det. Vi sprang vid 10-tiden, hon visade oss, och här satt vi i hallen, väldigt långt från skärmen, och i absolut chock såg vi "Eight and a Half".
- Institutet för utvecklingsbiologi N. K. Koltsova <…> Doktor i biologiska vetenskaper, tyska Veniaminovich Epshtein. 5(17).V.1888, Vilna - 15.XII.1935, Moskva <…> Litteratur och källor. Arkiv för Isabella Germanovna Epshtein (Cinema Museum, fond 77, op. 1)
- St Petersburg State Theatre Library. Epstein, Isabella Germanovna (redaktör-översättare, 1925-1986)
- Beishebaeva Akzhibek. Tolomush Okeyev . I familjekretsen: Tolomush Okeevich Okeev, sovjetisk filmregissör, skulle ha fyllt 80 år den 11 september 2015 // Elime: journal. - Bishkek: bishkekchanka.kg, 2017. - 5 april ( nr 17 ). (ryska): "<...> Iskender: "Jag kom plötsligt ihåg hur jag som tonåring åkte till Moskva för att studera. En god vän till min far, Isabella Germanovna Epshtein, talade franska, engelska, tyska, uppfostrade mig, jag var i hennes omsorg från femton års ålder <...> Hon var en förstklassig översättare, hennes meritlista inkluderade flera mycket betydelsefulla böcker. Jag minns hennes enorma bibliotek, <...> samt musikbiblioteket , som hjälpte mig mycket i att bli musiker. <...> på min uppväxt, och jag kallade alltid hennes andra mamma. De kommunicerade mycket bra med min mamma, Isabella Germanovna var en medlem av vår familj. "People / Elime Magazine (nummer nr. 17, 2015)
- ... tidningen Druzhba Narodov, nummer 6, 2017 <...> Fartygsrummet innehöll ett bibliotek, ett minnesrum för Isabella Germanovna Epshtein, en manuskriptavdelning, ett kontor för chefsintendenten, Andrei Tarkovskys fond, flera arbetsplatser för laboratorieassistenter och en veranda - Mikhail Ilyich Romms veranda .
- Isabella Germanovna Epshtein, medlem av Eisenstein Creative Legacy Commission .
Tematiska platser |
|
---|