| Leopold Viktorovich Epstein | |
|---|---|
| Alias | Leonid Borodin |
| Födelsedatum | 5 april 1949 (73 år gammal) |
| Födelseort | Vinnitsa , ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap |
Sovjetunionen → USA |
| Ockupation | poet , översättare |
| År av kreativitet | 1962- |
| Genre | poesi |
| Verkens språk | ryska språket |
| home.comcast.net/~innaleo | |
Leopold Viktorovich Epshtein (född 5 april 1949 , Vinnitsa ) är en amerikansk rysktalande poet och översättare.
Född i familjen till en läkare och ingenjör . Utexaminerad från fakulteten för mekanik och matematik vid Moscow State University . 1971 - 1987 bodde han i Rostov-on-Don och Novocherkassk , arbetade som programmerare, forskare, lärare, vaktmästare , brandman [1] .
Han började skriva poesi 1962 [2] . Ibland publicerad i Sovjetunionen (tidningen " Don ", almanackan "Poesi"), en gång publicerad i tidningen " Kontinent " ( 1983 , under pseudonymen Leonid Borodin ). Sedan 1987 har han bott i USA och arbetat som programmerare i Boston . Författare till fem diktböcker. Publicerad i antologin "Freed Ulysses", tidningen " Time and Us ", etc. [3] [2]
Översatt poesi från engelska ( Shakespeare , Byron , Keats , Joyce ), georgiska, kinesiska.
Leopold Epstein är en mästare på filosofiska och psykologiska texter med jämna intonationer och subtila observationer:
Språket har förändrats. Vill säga hejdå Kvinnan skriver "Bye". Och vår instant mail, Avbruten handstil döljer vad Hennes hand skakade när hon skrev. En tår som av en slump skulle ha fallit för ett sekel sedan På papper, på grund av elektronisk kommunikation går till saken Skärmen pulsar något. Verktyg skapar i slutändan kultur. Textens bärare påverkar språkets kvaliteter.Epsteins dikt, tillägnad terrorattacken den 11 september 2001, kombinerar med exceptionell precision och uttrycksfullhet den patriotiska känslan hos en amerikan med den ideologiska erfarenheten av en ryss och en infödd i Sovjetunionen.
Enligt kritiker är "Leopold Epstein en bitter, pessimistisk poet och samtidigt modig och hoppfull" [4] .