| Yuan | |
|---|---|
| självnamn |
Kham muang (yuan , ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ); [ kam˧ mɯːəŋ˧ ] |
| Länder | Thailand , Myanmar , Laos , Kambodja |
| Regioner | Norra Thailand |
| Totalt antal talare | 6 miljoner (1983) [1] |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| thailändsk filial sydvästra gruppen Nordvästra undergrupp | |
| Skrivande | Thailändskt manus , lanna |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | nicka |
| Etnolog | nicka |
| IETF | nicka |
| Glottolog | nort2740 |
Yuan -språket (Yuan, norra norra -etablering ; Taisk . ภาษา ถิ่น พายัพ พายัพ ; King. Phasa Thin Phyyap ), Lanna ( Taisk . ล้านนา ), Kham Myiang (Yuan: ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ, [ Kam˧ Mɯːəŋ˧ ], Thai .: คำ คำ คำ คำ คำ) เมือง [ kʰam˧ mɯːəŋ˧ ]) är språket för Yuan- folket som bor på territoriet i den nu försvunna delstaten Lanna . Yuan tillhör familjen Tai-Kadai och är nära besläktad med thailändska och laotiska .
Talare anser vanligtvis att namnet "yuan" är nedsättande [2] , istället för det används orden "khon meang" (ฅนเมือง, xon˧ mɯːəŋ˧ ) och "lannathai".
Thai, Yuan och Lao bildar ett dialektkontinuum , vilket gör det svårt att bestämma gränserna för deras distribution. Det är närmast (på nivån för dialekter av samma språk) till Khyn-språket i den yttersta öster om Myanmar .
Pronomen kan utelämnas efter den första användningen. När man pratar med en samtalspartner kan pronomenet "du" utelämnas. Dessutom kan namn ersätta pronomen, inklusive "jag".
| Lanna | Thailändskt brev | Translitterering | OM EN | Översättning |
|---|---|---|---|---|
| ᨢ᩶ᩣ | ข้า | kha̋a | kʰa̰ː˥˧ | i (formellt maskulint) |
| ᨢ᩶ᩣᨧᩮᩢ᩶ᩣ | ข้าเจ้า | kha̋aja̋o | kʰa̰ː˥˧tɕa̰w˥˧ | i (formell feminin) |
| ᩁᩣ | ฮา | haa | ha | i (informell) |
| ᩁᩮᩢᩣ | เฮา | hao | haw˧ | vi |
| ᨲᩫ᩠ᩅ | ตั๋ว | tǔa | tua˩˥ | du |
| ᨤᩥ᩠ᨦ | ฅิง | khing | släkt | du (informell) |
| ᨧᩮᩢ᩶ᩣ | เจ้า | ja̋o | tɕa̰w˥˧ | du (formell) |
| ᨸᩮᩥ᩠᩶ᨶ | เปิ้น | poen | pɤn˥˩ | Jag (formell), han/hon |
| ᨾᩢ᩠ᨶ | มัน | man | man | det (också oförskämt "du") |
Chiang Mai Yuan har sex fonemiska toner : lågt stigande, medellågt, högt fallande, medelhögt, fallande och högt fallande stigande [3] .
| Tona | Exempel | Fonem | Uttal | Översättning |
|---|---|---|---|---|
| låg stigande | ขา | /xǎː/ | [xaː˩˦] | ben |
| medel-låg | ข่า | /xàː/ | [xaː˨˨] | galangal |
| högt fallande glottaliserade |
ฃ้า | /xa̋ː/ | [x̰ː˥˧] | döda |
| medelhög | ฅา | /xaː/ | [xaː˦˦] | switchgrass hirs |
| faller | ไร่ | /hâjː/ | [hajː˦˩] | torrt fält |
| högt fallande-stigande glottaliserade |
ฟ้า | /fa/ | [fa] | himmel |
Yuan-fonologin är närmare laotisk än thailändsk på grund av närvaron av ɲ- ljudet .
slutgiltig . AllofonerAvsnittet beskriver huvudsakligen Nan-dialekten på Yuan-språket [4] .
| Fonem | Allofon | Sammanhang | Exempel | OM EN | Översättning |
|---|---|---|---|---|---|
| /b/ | [b] | första | บ่า | /bä/ | axel |
| /d/ | [d] | första | ดอย | /dɔɔj/ | fjäll |
| /p/ | [p] | första | ป่า | /paa/ | skog |
| [p̚] | slutlig | อาบ | /ʔap/ | badning | |
| [pm̩] | chockfinal | บ่หลับ | /bɔ̀ lǎp/ | hålla sig vaken | |
| /t/ | [t] | första | ตา | /tǎa/ | öga |
| [t̚] | slutlig | เปิด | /pə̀ət/ | öppna | |
| [tn̩] | chockfinal | บ่เผ็ด | /bɔ̀pʰět/ | inte kryddig (osyrat)! | |
| /k/ | [k] | första | กา | /kǎa/ | gala |
| [k̚] | slutlig | ปีก | /piik/ | vinge | |
| [kŋ̩] | chockfinal | บ่สุก | /bɔ̀ sǔk/ | omogen! | |
| /x/ | [x] | före mellan- och bakspråkiga vokaler | แขก | /xɛ̀ɛk/ | gästen |
| [ç] | före främre vokaler | ฅิง | /xiŋ/ | du | |
| /s/ | [s] | första | ซาว | /saaw/ | tjugo |
| [ɕ] | under stress | สาทุ | /sǎa.túʔ/ | precis, definitivt | |
| /h/ | [h] | inte mellan vokaler | ห้า | /ha̋a/ | fem |
| [ɦ] | mellan vokaler | ใผมาหา | /pʰǎj maa hǎa/ | vem har kommit? | |
| /nɯ̂ŋ/ | [m̩] | efter labial | ฅืบนึ่ง | /xɯ̂ɯp nɯ̂ŋ/ | om igen |
| [n̩] | efter alveolära explosioner | แถมขวดนึ่ง | /tʰɛ̌m xùat nɯ̂ŋ/ | en flaska till | |
| [ŋ̩] | efter alveolära explosioner | แถมดอกนึ่ง | /tʰɛ̌m dɔ̀ɔk nɯ̂ŋ/ | en annan blomma |
Yuan har mycket gemensamt ordförråd med thailändska, särskilt inom vetenskaplig terminologi, som har många suffix och prefix lånade från sanskrit och pali .
Thailändska ord i tabellen nedan är till vänster och Yuan-ord till höger.
Litterär thai har ingen palatal nasal konsonant .
Litterär thai har inte en hög fallande ton.
Skillnader i toner
Vissa ord skiljer sig åt i ett ljud och ton. Med många ord uttalas initialen ร (/r/) som ฮ (/h/):
Aspirerade konsonanter blir icke-aspirerade:
Om en icke-aspirerad konsonant följs av ร (/r/), så aspireras den:
Övrig: