Hur kan du inte älska, min Kiev!

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 21 maj 2022; kontroller kräver 6 redigeringar .

Hur kan du inte älska, min Kiev!
Låt
Testamentsexekutor	Yuri Gulyaev
Utgivningsdatum	27 maj 1962
Inspelningsdatum	1962
Genre	Popmusik
Varaktighet	4 minuter 09 sekunder [1]
Låtskrivare	Igor Shamo (kompositör) Dmitry Lutsenko (poet)

"Hur kan du inte älska, min Kiev!" ( Ryskt "Hur man inte älskar dig, min Kiev!" ) är en sång av kompositören Igor Shamo till orden av poeten Dmitrij Lutsenko , skriven 1962. Den första offentliga föreställningen ägde rum den 27 maj 1962 (solist Yuri Gulyaev ) ackompanjerad av Operahusets orkester (dirigent Zakhary Kozharsky). Violinsolot framfördes av Abram Stern. Sedan november 2014 har låten godkänts som den officiella hymnen för staden Kiev (den inofficiella hymnen för staden är "Kiev Waltz", skriven 1950 av Mayboroda-Malyshko-duetten).

Skapande historia

Enligt memoarerna från Rostislav Babiychuk , som var kulturminister för den ukrainska SSR på 60-talet, var tanken med att skapa en sång att hela Sovjetunionen sjöng sånger om Moskva, men det fanns ingen sång om Kiev . Sålunda, på tröskeln till den högtidliga regeringskonserten, beslutades det att förbereda en ny sång om huvudstaden i den ukrainska SSR [2] .

Det luktade starkt av pappas cigaretter i rummet – medan låten komponerades rökte han två paket Belomorkanal. På morgonen var kompositionen klar, och hennes mamma blev hennes första lyssnare. Hennes "Kiev mii" framfördes av hennes far, som hade en trevlig baryton. Sången påminde min mor om någon sorts vals, och hon ansåg att detta verk var för oseriöst för en sådan högtidlig händelse. Men det fanns inte tid att göra om något, och pappa och Lutsenko skyndade till kulturministeriet för att träffa Babiychuk. Tjänstemannen var nöjd med materialet, bad bara att lägga till ytterligare en vers. Lutsenko gjorde det på samma ställe, på ministerns kansli.

— Tatiana Shamo, dotter till kompositören Igor Shamo i en intervju med tidningen Fakta och kommentarer , 2015-02-21 [3]

.

Låten fängslade mig. Hon kom in i min själ ... Kiev , Dnepr , cool och sann kärlek sjöngs briljant i henne. En sång föddes som blev riktigt folklig.

— Rostislav Babiychuk , kulturminister i den ukrainska SSR 1960 [2]

.

Enligt memoarerna från dirigenten Vadim Gnedash beslutades det att försöka göra det första framförandet av låten till en duett. För detta bjöds unga sångare, populära vid den tiden, Yuri Gulyaev och Konstantin Ognevoy in . Soloinspelningen av Yuri Gulyaev blev dock känd . Samma inspelning blev ett landmärke, eftersom det var skärmsläckaren för slutet av tv-programmen i Kievs tv-studio [2] .

Artister

Fragment av texten

Musik av Igor Shamo
Text av Dmitry Lutsenko

Graє grönt hav,
Stilla dagen före berget.
Kära för mig
Blev skjul Dnipro,
De kolishutsya vіti Zakohanih
mriy ... Hur kan
du inte älska,
min Kiev!

• 1962  - Yuri Gulyaev , solist vid Kievs opera- och balettteater  - den första artisten av låten [4]
• Nikolay Kondratyuk [5]
• 1982  - Dmitrij Gnatyuk och barnkör (uppträdde på en konsert i palatset "Ukraina" , tillägnad 1500-årsdagen av Kiev [2] [6] )
• 1998  - Tatyana Ovsienko (uppträdde på festivalen " Slavianski Bazaar " i Vitebsk ) [7]
• 2004  - Vladimir Grishko i dokumentärserien "Songs of the Heart" [2]
• 2007  - Duett "Barcelona" (låten framfördes vid New Wave- tävlingen i Jurmala , där duetten blev silvermedaljör [8] [9] )
• 2011  - Yuri Mamchuk(som en del av albumet med ukrainska låtar "The Heart of Ukraine") [10]
• 2011  - Gogol Bordello i sitt första ryskspråkiga album " My Gypsyade "
• 2012  - Anatoly Gnatyuk och teaterns skådespelare . Ivan Franko i pjäsen "Hur kan du inte älska, min Kiev!" (dir. Alexander Bilozub ) [11]
• 2013  - Oleg Vinnik , modern dansarrangemang av låten i albumet "Roksolana" [12]
• 2015  - I den femte säsongen av den ukrainska versionen av tv-projektet " Voice of the Country " framfördes låten i en duett av deltagarna i showen Dmitry Ivashchenko och Sergey Papusha [13]
• 2020 - Alexander Ponomarev spelade in en låt som en del av Ponomarevs livestudioprojekt [14]

Popularitet

• Låtens melodi var anropssignalen för Kievs radio [15] , var skärmsläckaren för slutet av TV-programmen från Kievs tv-studio [2] , lät i Kievs tunnelbana [16] , framfördes varje timme på tak på byggnaden av Federation of Trade Unions på Khreshchatyk [17]
• Låten har översatts till många språk i världen, inklusive engelska, tyska, hebreiska, kinesiska och japanska [3]
• 2004  - En serie om historien om skapandet av låten i dokumentärcykeln för filmstudion "Contact" och TV-kanalen " 1 + 1 " (regisserad av Yulia Lazarevskaya) [2]
• 2006 - Ukrainas centralbank gav ut ett  minnesmynt med två hryvnia tillägnat 85-årsdagen av födelsen av Dmitrij Lutsenko , författaren till sångens text (artist - Roman Tchaikovsky). Runt baksidan av myntet finns en stiliserad inskription "Hur kan du inte älska, min Kiev!". Myntet sattes i omlopp den 8 september 2006. Hänvisar till serien "Outstanding Personalities of Ukraine" [18]
• 2012  - " Ukrposhta " genomförde en speciell avbokning på ett konstnärligt omärkt kuvert med anledning av 50-årsdagen av att skriva låten
• 2012  - Till invigningen av National Academic Drama Theatres kammarscene. Ivan Franko, regissören Alexander Bilozub satte upp pjäsen "Hur kan du inte älska, min Kiev!" [19] , där dramaskådespelare, till ackompanjemang av orkestern, framför sånger och dikter tillägnade Kiev, inklusive "Hur kan du inte älska, min Kiev!", som blev titeln [20] . Föreställningen ingick i det kulturella programmet för Euro 2012 så att gäster i huvudstaden kunde lära sig mer om staden i en konstnärlig form [21]

Anthem of Kiev

Sedan 1950- och 60-talen har två låtar blivit Kievs inofficiella hymner på en gång: "Kyiv Waltz" (1950), skriven av den berömda ukrainska duetten: kompositören Platon Mayboroda och poeten Andrey Malyshko, och låten "Hur kan du inte älska , min Kiev!" (1962), skriven av en annan tandem: Igor Shamo och Dmitry Lutsenko. Trots detta, sedan 2007, har kommunfullmäktige i Kiev utan framgång försökt välja ut och legitimera stadens hymn i olika former: tre tävlingar hölls, mer än 90 tusen hryvnia spenderades [22] .

Utkast till beslut om godkännande av låten "Hur kan du inte älska, min Kiev!" som Kyivs hymn! utvecklades av sekreteraren för den permanenta kommissionen för kultur och turism, suppleant i kommunfullmäktige för den 7:e konvokationen Pavel Briginets. Vid mötet i Kievs kommunfullmäktige den 13 november 2014 godkändes detta projekt av 87 deputerade med ett minimum av 80 röster som krävs för antagande [23] .

Legends

Enligt en version dök musiken till sången upp på en natt, och texten föddes i ångest - i närvaro av den andra versen fanns det fortfarande inga rätta ord för den första.

Frasen "How not to love you, my Kiev" som blev en slagfras dök upp av en slump när Dmitry Lutsenko , sjöng en melodi, gick runt Kiev. Hans uppmärksamhet lockades av ett ungt pars gräl och utropet från en ung kille i en dialog med en nyckfull tjej: "Hur kan jag inte älska dig!". Lutsenko var tvungen att lägga till "My Kiev", och texten i låten hittade sitt slutliga ljud [16] [24] .

Anteckningar

1. ↑ Kiev maj - 04:09
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gott hjärta. "Kiev min"
3. ↑ 1 2 Taisiya BAKHAREVA. Dotter till Igor Shamo: "Sången "Kyiv my" skrevs på beställning" . Fakta och kommentarer (21 februari 2015). Tillträdesdatum: 26 april 2015. (ryska)
4. ↑ "Hur kan du inte älska, min Kiev!" utförd av Yuri Gulyaev (otillgänglig länk) . Hämtad 29 februari 2020. Arkiverad från originalet 27 mars 2015. (obestämd) 
5. ↑ "Hur kan du inte älska, min Kiev!" framförd av Nikolai Kondratyuk
6. ↑ "Hur kan du inte älska, min Kiev!" framförd av Dmitry Gnatyuk 
7. ↑ "Hur kan du inte älska, min Kiev!" framförd av Tatyana Ovsienko 
8. ↑ Ny våg—2007. Presentation av 2:a pris till duetten "Barcelona"
9. ↑ Alisa ANTONENKO. Hur låten "Yak you don't love, Kiev my" föddes . Dag (16 augusti 2012). (obestämd)
10. ↑ Yuri Mamchuk släpper "The Heart of Ukraine" (otillgänglig länk) . Hämtad 26 april 2015. Arkiverad från originalet 19 december 2018. (obestämd) 
11. ↑ "Hur kan du inte älska, min Kiev!" (Teater uppkallad efter I. Frank) (2012) 
12. ↑ Kiev min 
13. ↑ Dmitry Ivashchenko VS Sergey Papusha "My Kiev" - Voice of the Country - Fights - Säsong 5 
14. ↑ Hur kan du inte älska, min Kiev! #ponomarevlivestudio (del 12) 
15. ↑ Andrey MANCHUK. Anthem of Kiev: en mild vals eller något bravur ... . Tidning i Kiev (21 februari 2007). Tillträdesdatum: 26 april 2015. (ryska)
16. ↑ 1 2 50-årsdagen av låten "Hur kan du inte älska, min Kiev" (ukrainska)
17. ↑ Kiev "Big Ben" kommer att sjunga och förklara kärlek
18. ↑ Ukrainas minnesmynt. Dmytro Lutsenko (ukr.) (otillgänglig länk) . Hämtad 26 april 2015. Arkiverad från originalet 19 januari 2014. (obestämd) 
19. ↑ "Hur kan du inte älska, min Kiev!" på Teaterns hemsida I. Franko (ukrainska)
20. ↑ Franko Theatre dedikerade produktionen till Kiev
21. ↑ Premiär vistavi "Hur kan du inte älska, min Kiev!"
22. ↑ "Kyiv miy" kan bli huvudstadens sångsymbol
23. ↑ Kommunfullmäktige godkände huvudstadens hymn
24. ↑ Yak Narodivsya Anthem of Kiev? - Inter (ukr.)

Länkar

• Ackord "Hur kan du inte älska, Kiev min!"
• Hjärtats sång. "Kiev my"  (ukr.)
• I. Shamo; "Hur kan du inte älska, min Kiev!" framförd av Y. Gulyaev
• "Hur kan du inte älska, min Kiev!" Berättelsen om skapandet av den legendariska låten på 25 chervnya. Citerad 28 maj 2022

Kiev i ämnen

Kiev arkitektur Kievs vapen Kyivs hymn Borgmästare i Kiev Hälsovård i Kiev Kievs historia Klimatet i Kiev Kyivs kultur Museer i Kiev Befolkning i Kiev Vetenskap i Kiev Utbildning i Kiev Monument av Kiev Hedersmedborgare i Kiev Kyivs industri Religion i Kiev Sport i Kiev Massmedia i Kiev Transport i Kiev Kiev gator Kiev i filateli Kievs flagga Ekologi i Kiev Kievs ekonomi En relaterad guide till Kiev på Wikisource