| Elena Leonidovna Yakushkina | |
|---|---|
| Födelsedatum | 23 augusti 1914 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 26 juli 1986 (71 år) |
| En plats för döden | |
| Ockupation | översättare |
Elena Leonidovna Yakushkina (född Sinitsyna ; 23 augusti 1914 , Tomsk - 26 juli 1986 , Moskva ) är en rysk översättare och teaterfigur.
Hon tog examen från Leningrad Institute of Foreign Languages ( 1941 ), arbetade som guide. Evakuerad till Chelyabinsk , arbetade som korrespondent för tidningen Chelyabinsk Rabochy . I slutet av 1940-talet flyttade till Moskva.
Hon arbetade som chef för den litterära delen vid Moskvateatern för unga åskådare , teatern på Malaya Bronnaya (under Andrei Goncharov ), och sedan, i cirka 20 år, på Yermolova Moskvas dramateater . Enligt chefschefen för teatern Vladimir Andreev ,
Vi hade den legendariska Moskva zavliten, Elena Leonidovna Yakushkina. Hon kunde språk briljant, översatt från franska, tyska. När jag blev arg på henne och sa att vi återigen inte hade pjäser för någon viktig årsdag, tittade hon sorgset på mig, och några dagar senare kom med något med orden: ”Jaha, det verkar som om det här kan vara anständigt. ”. Hon, som var en aristokrat som förnekade byggandet av ett nytt samhälle på vår mark, fann för sig själv och för oss saker som inte var helt eller inte alls skamliga [1] .
De första stegen i dramaturgin av sådana författare som Mikhail Shatrov och Edvard Radzinsky är kopplade till Yakushkinas verk [2] . Men det närmaste förhållandet kopplade Yakushkina till Alexander Vampilov :
Det var hon som först träffade Vampilov, tog honom till teatern och sa om honom: "Den här mannen kommer att växa till ett geni" [3] .
Vampilovs korrespondens med Yakushkina har publicerats, där han kallar sig "Din 'adoptivson', Cheremkhovo hittebarn" [4] . Yakushkina publicerade sina memoarer om Vampilov.
Yakushkina översatte till ryska pjäserna "Belöning - 1000 franc" ( 1963 ) av Victor Hugo , "The Ball of Thieves" ( 1967 ) av Jean Anouilh , "Jug of Olives" ( 1974 ) av Heinz Kalau , "Var frisk!" ( 1980 ) av Pierre Chenot , Sacred Monsters ( 1985 ) och The Human Voice av Jean Cocteau och andra - många av dem har blivit en del av den permanenta repertoaren på olika ryska teatrar. I samarbete med skådespelerskan Lydia Sukharevskaya skrev Yakushkina pjäsen "At the Fortune Ball" om sångerskan Edith Piafs öde .