A-ba-ba-ha-la-ma-ha

A-ba-ba-ha-la-ma-ga  är ett ukrainskt bokförlag som specialiserat sig på produktion och översättning av barnlitteratur till ukrainska, ryska och engelska.

Historik

Grundat 1992 av författaren och etnografen Ivan Malkovich , är det det äldsta ukrainska barnbokförlaget [1] . Beläget i Kiev . Namnet på förlaget är hämtat från berättelsen om Ivan Franko "Grishinas skolstudier" -

om en pojke som vallade gäss, sedan gick till skolan, och varje gång han kom hem frågade hans pappa honom: "Vad lärde du dig?". Pojken svarade: "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" (det vill säga "alfabetet"). Och när han ett år senare kom tillbaka, började beta gäss igen på sommaren och ville skryta med vad han hade lärt sig i skolan, sa gåsen till honom: "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA." Då tyckte pojken att gåsen, och inte han, måste gå och studera [2] .

1992 - 2005 _ _ förlaget släppte cirka 100 böcker, med början i alfabetet: enligt Malkovich,

Min bokaffär började med en ängel. Jag har alltid drömt om att publicera ett alfabet med en ängel på första sidan, så att han skulle illustrera bokstaven "A". Men under sovjettiden var det orealistiskt [3] .

Samtidigt, 2004 , sålde förlaget mer än 400 000 exemplar av sina produkter i Ukraina, och den totala upplagan av A-ba-ba-ha-la-ma-gi under 15 år av dess arbete nådde 3 miljoner exemplar [4] . Vi talar bara om publikationer på ukrainska: fram till 2001 publicerade A-ba-ba-ha-la-ma-ha inte böcker på ryska, och sedan, efter den exceptionellt framgångsrika debuten av förlaget på Moskvas internationella bokmässa , böcker på ryska började tryckas med märket "Endast till salu på Ryska federationens territorium" [3] . Nyligen publicerar "A-ba-ba-ha-la-ma-ha" även översättningar av sina egna böcker till andra språk: i synnerhet berättelsen om chefredaktören för Malkovich-förlaget "Honey for Mom" ( Ukrainska Med för Mami , engelska  Honey for Mommy ) kom ut i en engelsk översättning gjord av frun till Ukrainas president Viktor Jusjtjenko , Katerina, som gav en kopia till fruarna till utländska ambassadörer i Kiev [5] .

Författare

Tillsammans med verk av ukrainska författare publicerar A-ba-ba-ha-la-ma-ha också i stor utsträckning översättningar till ukrainska - i synnerhet publicerades en ukrainsk översättning av en cykel av Harry Potter -romaner av JK Rowling här , dessutom, enligt Correspondent-publikationen.net,

Den ukrainska översättningen av J.K. Rowlings böcker, som gjordes av Viktor Morozov, fick höga betyg av experter. Det anses vara mer exakt än ryska. Tack vare Ivan Malkovich kom den femte Harry Potter-boken till Ukraina en månad tidigare än i Frankrike och fyra månader tidigare än i Ryssland, och blev den första nationella presentationen i Europa [6] .

Den sista romanen i cykeln, Harry Potter and the Deathly Hallows, dök också upp i A-ba-ba-ha-la-ma-gi, den första av alla översatta utgåvor [7] .

A-ba-ba-ha-la-ma-gis internationella relationer är dock inte begränsade till detta: förlaget arbetar aktivt på den utländska marknaden och har 2007 sålt rättigheterna att publicera sina böcker i 18 länder [8] . Denna framgång beror inte minst på arbetet från konstnärer och designers av förlaget - först och främst dess första konstnär Kost Lavro , författaren till kaninen placerad på omslaget till ABC 1992, som blev en av symbolerna för förlag, och den mest kända av illustratörerna av A-Ba -ba-ha-la-ma-gi" av Vladislav Yerko , författaren till "Snödrottningen" av Hans Christian Andersen , som gavs ut på engelska i två upplagor och blev försäljningsledare för det engelska Templar-förlaget 2005 , och välkända illustratörer samarbetade med förlaget, bland dem Victoria Kovalchuk , Katerina Shtanko , Evgenia Gapchinskaya [9] .

Källor

1. ↑ S. Galchenko. Jusjtjenko bråkade med sin fru om en bok för barn // Tidning på ukrainska, nr 378 (2007-01-06).
2. ↑ A-ba-ba-ha-la-ma-ga förlags hemsida (otillgänglig länk) . Hämtad 3 november 2008. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd) 
3. ↑ 1 2 E. Gorelova. Att vara Malkovich arkivkopia av 1 april 2018 på Wayback Machine // Vedomosti (Moskva), 6 februari 2006.
4. ↑ Viktor Jusjtjenko ympade visionen av barnboken "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" med 15-årsdagen Arkiverad den 28 oktober 2010. // National Radio Company of Ukraine, 25.04.2007. (ej tillgänglig länk sedan 2018-03-31 [1668 dagar])
5. ↑ Kateryna Jusjtjenko gav makarna till cheferna för utländska diplomatiska beskickningar i Ukraina boken "Honey for Mom" ​​i sin egen översättning  (otillgänglig länk) // Presstjänst för Ukrainas president Viktor Jusjtjenko, 12/14/2007. (ej tillgänglig länk sedan 2018-03-31 [1668 dagar])
6. ↑ Årets personlighet: Ivan Malkovich Arkiverad 20 oktober 2010. // Korrespondent.net, 2003.  (otillgänglig länk från 2018-03-31 [1668 dagar])
7. ↑ Ukrainare kommer att vara de första i världen att se översättningen av den sista Harry Potter -arkivkopian daterad 7 maj 2008 på Wayback Machine // Korrespondent.net, 21 september 2007.
8. ↑ "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" - 15 år Arkivexemplar daterad 18 oktober 2007 på Wayback Machine // ICTV, 2007-04-30. (ej tillgänglig länk sedan 2018-03-31 [1668 dagar])
9. ↑ Ukrainska "A-Ba-Ba-Ga-La-Ma-Ga" kommer att erövra världen Arkiverad den 14 juni 2008. // Newsru.ua, 14 maj 2007  (otillgänglig länk sedan 2018-03-31 [1668 dagar])

Länkar

• Officiell webbplats Arkiverad 5 augusti 2020 på Wayback Machine
• Officiell rysk sida
• Onlinebutik med böcker från förlaget
• Förlag onlinebutik
• "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" - akademin för barns drömmar : Ett samtal med Ivan Malkovich. // Dagen: All-Ukrainian Daily Newspaper. - Nr 136, 4 augusti 2004.

Ordböcker och uppslagsverk	Moderna Ukraina
I bibliografiska kataloger	LCCN : nr2015145738 VIAF : 380144782715044536270 WorldCat VIAF : 380144782715044536270