"Abyrvalg" är det andra (ofta citerat som det första) ordet , som talas av hjälten i Mikhail Bulgakovs berättelse " Hjärta av en hund " av Sharikov efter hans "väckelse" i mänsklig form. Ordet hördes också i filmen med samma namn , regisserad av Vladimir Bortko (1988).
Enligt handlingen i historien transplanterar professor Preobrazhensky testiklarna och hypofysen hos en person (en tjuv, bråkig och alkoholist som dog i ett slagsmål) till en gårdshund. Efter transplantation börjar oväntade förändringar ("humanisering") inträffa med hunden - den tar på sig utseendet på en person och börjar tala. Det första klart begripliga ordet, nedtecknat i Dr Bormentals dagbok (en av berättelsens hjältar), är ordet "Abyrvalg" [1] . Senare "avkodar" professor Preobrazhensky detta ord som "glavryba" [2] .
Ordet i sig kommer från ordet "Glavryba" läs från höger till vänster - det förkortade namnet på huvuddirektoratet för fiske och fiskeindustrin i folkkommissariatet för livsmedel i RSFSR [3] . Detta var det andra ordet som sades av Sharikov efter en framgångsrik operation (det första är "abyr", det vill säga "fisk" tvärtom, men det kan också betraktas som en integrerad del av ordet "Glavryba").
Abyr-abyr…. abyrvalg!
Enligt handlingen i The Heart of a Dog kunde Sharikov, som en hund, läsa namnen i butikerna, nära vilka herrelösa hundar vanligtvis bodde på jakt efter mat. Men han läste namnet på denna butik från höger till vänster, eftersom han alltid närmade sig butiken från höger sida av rädsla för en polis. Enligt Dr Bormenthal var anledningen till att läsa från slutet "i skärningen av synnerverna hos hunden . "
Enligt M. N. Panova förlöjligade Bulgakov alltså sovjetiska tjänstemäns beroende av förkortade namn [4] . B. M. Gasparov anser att "abyrvalg" är en biblisk anspelning [5] :
Det första ordet som Sharik yttrade var "abyrvalg" - detta var skylten "Glavryba" som stod baklänges. Shariks läsning från höger till vänster anspelar ironiskt nog på semitisk skrift; samma ord " fisk " är en tidig kristen symbol för Kristus.
Litteraturkritikern A.K. Zholkovsky lade fram ett annat antagande om ursprunget till ordet "abyrvalg" [6] : när han betraktar Sharikovs tal i sammanhanget av ett litterärt motiv för att lära ut en orimlig varelse, jämför han det med en sjöjungfrus tal. i A. Averchenkos berättelse "Sjöjungfrun", där sjöjungfrun sanslöst upprepar "Fiskarna...ge mig fisk." En sådan lära Sharikov att läsa är kanske en anspelning på Majakovskijs berömda dikt ("Och jag lärde mig alfabetet från tecken, bläddrade genom sidorna av järn och tenn") [7] .
Enligt chefen för Silver Age Literature Department vid Statens litterära museum och barnbarnsbarnet till en av Bulgakovs vänner M. Shaposhnikov [8] bodde Ivan Gerasimovich Potapov i Kalabukhovsky-huset i lägenhet 20, som fungerade som handelsman i Moskvas regionala kontor "Glavryba" för Folkets kommissariat för livsmedelsindustrin, senare förtryckt [9] . Likheten i namn är också ganska märklig: Klim (också 4 bokstäver i namnet, som Ivan) Grigoryevich (Gerasimovich) Chugunkin (gjutjärn användes för att bygga järnvägar, och "potap" på grekiska betyder "vandrare") - det var namnet på bråkaren i berättelsen, vars hypofys transplanterades till Sharik.
Ordet blev bevingat [10] . En dryckesanläggning i Perm är uppkallad efter honom [11] . Detta namn gavs också till flera företag i olika regioner i Ryssland.[ var? ] .
2011 blev det en skandal kring fiskrätten med samma namn, producerad i Perm [12] . Annonsen använde en annan slagord från Heart of a Dog - "I kö, ni tikar, i kö!" [13] Samma år tilldelades reklamkampanjen för "Abyrvalga" det första priset vid den årliga tävlingen för marknadsföringstjänster "Silver Mercury" i nomineringen "Den bästa kreativa lösningen för en integrerad kampanj" [14] .