Adelgeim, Irina Evgenievna

Irina Evgenievna Adelheim (född 29 juli 1971, Moskva) är en rysk litteraturkritiker och översättare. Doktor i filologi. Ledande forskare vid Centre for the Study of Contemporary Literature of Central and South Eastern Europe vid Institutet för slaviska studier vid den ryska vetenskapsakademin, specialist på polsk litteratur från 20-2000-talet, översättare från polska och serbiska. Ledamot av redaktionen för tidskrifterna " Slavic Studies ", " Kazan Linguistic Journal ", "Rocznik Przekładoznawczy", "Studia Rossica", "Studia Pigoniana", "Tekstualia" (Polen).

Forskningsintressen: polsk skönlitteratur, polsk romantik och positivism, polsk film, problem med rysk-polska litterära kopplingar och stereotyper, frågor om översättningsteori, samspelet mellan poetik och psykologi, problem med den konstnärliga förkroppsligandet av självbiografiskt minne, arbetet med en text med trauma, autopsykoterapeutiska berättandes möjligheter [1] .

Biografi

1992 tog hon examen från den slaviska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moscow State University och gick in på heltidsstudier vid Institutet för slaviska studier vid den ryska vetenskapsakademin.

1995 försvarade hon sin avhandling om ämnet: "Polsk psykologisk prosa från mellankrigstiden" (handledare - V. A. Khorev)

Sedan 1996 har han arbetat vid Institutet för slaviska studier.

2005 disputerade hon på sin doktorsavhandling om ämnet: "Poetics of young polish prosa of the 90s of the XX century."

Utmärkelser

Hon tilldelades den polska orden Złoty Krzyż Zasługi (2013), det polska Pegaz polski-priset (2011), Illuminator-priset (2010), samt Ryska vetenskapsakademins och polska vetenskapsakademins pris och medaljen " For Contribution to Science" för en cykel av gemensam forskning av Institutet för slaviska studier vid den ryska vetenskapsakademin och Institutet för litteraturforskning PAN (2007).

Bibliografi

• Mitt språk. Hur jag talar, tänker, läser, skriver. I 3 böcker. (samförfattare med I. E. Gitovich). M., 1995.
• Polsk prosa från mellankrigstiden tjugo år: mellan väst och Ryssland. Fenomenet psykologiskt språk. M., 2000.
• Poetics of the "gap": ung polsk prosa efter 1989. M., 2005.
• Poetikens psykologi. Autopsykoterapeutiska funktioner hos en litterär text. M., 2018.

• Polsk psykologisk prosa från mellankrigstiden tjugo år // Slaviska studier. 1996. Nr 4.
• Erfarenheterna av polsk psykologisk prosa under mellankrigstiden tjugo år i bildandet av psykologiskt språk: mellan väst och Ryssland (till formuleringen av frågan) // Slavisk litteratur. De slaviska folkens kultur och folklore. XII International Congress of Slavists (Krakow, 1998). Rapporter från den ryska delegationen. Moskva. "Arv". 1998.
• "Allt i Mickiewicz lockade och väckte sympati för honom..." // Utländsk litteratur, 1998, nr 11.
• Przeczucie słowa. (Notatki rosyjskiego filologa o polskim reżyserze). // Kwartalnik Filmowy. N 24. Vinter. 1998.
• Pejzaż a stan duszy: z problematyki psychologii percepcji w "Sonetach Krymskich" Adama Mickiewicza. // Przegląd humanistyczny, N 5/6, 1998.
• Topos av huset i verk av Adam Mickiewicz. // Adam Mickiewicz i kultura światowa. Materiały konferencji międzynarodowej, Grodno-Nowogródek, 12-17 maj 1997. Księga 2. Gdansk, 1998.
• Od mitu do dialogu: niektóre problemy obecności literatury polskiej w Rosji (na przykładzie tłumaczeń Tadeusza Konwickiego). // Mędzy oryginałem a przekładem. IV. Kr., 1998.
• Ung prosa av Polen vid vändningen: sökandet efter former av självuttryck som ett sätt för estetisk anpassning. // Poetik och politik. M., 2000.
• "Expansion of speech" (Joseph Brodsky och Polen). // Polacker och ryssar i varandras ögon. M., 2000.
• Rysk "boom" av Yoanna Khmelevskaya. Postscriptum till den "polska myten": paradoxer om erkännande som en realitet av interkulturell kommunikation. // Polacy w oczach Rosjan - Rosjanie w oczach Polaków. W., 2000.
• Rosyjska recepcja przekładów polskich: możliwości krytyki w stworzeniu adekwatnego obrazu literatury polskiej. Między oryginałem a przekładem. VI. Krakow, 2000.
• "Polska była poetyką mego pokolenia...". Polska w świadomosci inteligencji rosyjskiej w czasach odwilży - doświadczenie Brodskiego. // Napis, serie VI, 2000.
• Litteratur från länderna i Östeuropa i Sovjetunionen (samförfattare med T. P. Agapkina, O. V. Tsybenko, S. A. Sherlaimova). // Litteraturhistoria i Östeuropa efter andra världskriget. Volym två. 1970-1980-talet M., 2001.
• "På gränsen till havet och skrivbordet ...". // Utländsk litteratur, 2001, nr 4.
• Postmodernism som en posttraumatisk upplevelse av polsk prosa på 1990-talet. // Litteraturfrågor, 2001, nr 6.
• Personligt utrymme för ett främmande territorium: "Wolf Notebook" av M. Wilk och stereotypen av Ryssland. // "Ryssland - Polen. Bilder och stereotyper i litteratur och kultur”. M., 2002.
• Till frågan om perceptionens psykologi i "Krimsonetterna" av A. Mitskevich. // Studia polonica. Till 70-årsdagen av V. A. Khorev. M., 2002.
• The Poetics of Polish Prose in the 1990s: the Hypnosis of Postmodernism and the Real Problems of Literature's "Survival" // Literature of Central and Southeastern Europe in the 1990s. Diskontinuitet-kontinuitet i den litterära processen. M., 2002.
• “Warszawo, wierz mi, kocham cię…” // Polacy i Rosjanie. 100 kluczowych pojęć. Biblioteka Więzi. Warszawa, 2002.
• Självkännedom och poetik för ung prosa i den postsocialistiska världen: Polen och Ryssland. // De slaviska folkens litteratur, kultur och folklore. XIII International Congress of Slavists (Ljubljana, augusti 2003). Rapporter från den ryska delegationen. M., 2002.
• "En kort kurs i minnets arkeologi". Den objektiva världen av polsk prosa på 1990-talet // STUDIA POLONOROSSICA: till 80-årsdagen av Elena Zakharovna Tsybenko. M., 2003.
• Förnyelse av psykologiskt språk i mellankrigstidens polska prosa. // Litterära resultat från XX-talet (Central- och sydöstra Europa). M., 2003.
• Postmodern terapi (polsk prosa och litteraturkritik från 1990-talet) // Postmodernism i slavisk litteratur. M, 2004.
• "Varje barndom är en slags gripande sanning...": initieringsprosa i ung polsk prosa från slutet av 1900-talet - början av 2000-talet. // Slavisk bulletin. Nummer 2. Till 70-årsdagen av V.P. Gudkov. M., 2004.
• "Under den våta himlen i Centraleuropa...". Nyckelbilder av det centraleuropeiska rymden i ung polsk prosa i slutet av 1900-talet – början av 2000-talet. // Myten om Europa i Polens och Rysslands litteratur och kultur. M., 2004.
• Citat från evigheten. Fotografi i det postsocialistiska Polens unga prosa. Cytat z wieczności. Fotografia w młodej prozie postsocjalistycznej Polski. // Pinakothek, 2005, nr 20-21.
• Arvingarna till Witold Gombrowicz. Barn/vuxen-relationen i ung polsk prosa efter 1989. // Kreativiteten hos Witold Gombrowicz och europeisk kultur. M., 2006.
• Mellan värld och hem: rymdens språk i ung polsk prosa i globaliseringens tidevarv. // Literatura in globalizacija (K vprasanju identitete v kulturah centralne in jugovzhodne Evrope v casu globalizacije). Lubjana, 2006.
• "Dobry wieczór, nazywam się Mickiewicz" - czy "...pozostał tylko kołnierzyk..."? Adam Mickiewicz w młodej literaturze polskiej po 1989 roku. // Mickiewicz w Gdansku. Rok 2005. Gdansk, 2006.
• I den verkliga världen. Ung polsk prosa och verkligheten i det postsocialistiska Polen. // Slaviska studier, 2007, nr 1.
• Upplevelsen av medling. Andra världskriget i verk av unga polska prosaförfattare på 1990-talet. // Upplevelsen av historien är erfarenheten av litteraturen. Andra världskriget. Central- och sydöstra Europa. M. Nauka, 2007.
• Dyskursy narracyjne jako mechanizm samoidentyfikacji w "manifestach pokolenia" (najmłodsza proza ​​​​polska początku XXI wieku). // Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych. Poznan, 2007.
• Ciało jako pogranicze w młodej polskiej prozie po 1989: mity i rzeczywistość. // Mity słowa, mity ciała. Bydgoszcz, 2007.
• A. Mickiewicz i ung polsk litteratur efter 1989. // Adam Mickiewicz och polsk romantik i rysk kultur. M., 2007.
• Livet i Real Madrid. Moderna Polen i ungprosa och ungprosa i moderna Polen. // Polsk kultur i spegeln av århundraden. M., 2007.
• Od sacrum do profanum iz powrotem: doświadczenie przestrzeni sacrum w młodej polskiej prozie lat 1990ch // Język religijny dawniej i dziś. III. Poznan. 2007.
• Döden som livets mask i kvinnors reflektioner: Olga Tokarczuks "Slutliga berättelser" och "Anna in i världens gravar" // Maskerad och kvinnlighet: essäer om ryska och polska kvinnliga författare. Cambridge Scholars Publishing, 2008.
• En klassiker i läsningen av en modern prosaförfattare: hjältens initiering eller läsarens initiering? (Olga Tokarchuk om "Dockan" från Prus) // Boleslav Prus kreativitet och hans koppling till den ryska kulturen. M., 2008.
• Poetik som en prognos: en typologi av trender i den unga prosan i Ryssland och Polen. // De slaviska folkens litteratur, kultur och folklore. XIV International Congress of Slavists (Ohrid, augusti 2008). Rapporter från den ryska delegationen. M., 2008.
• Jedność och rozdwojenie losu. Mit przestrzeni Kresów Zachodnich w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku. // Tożsamość i rozdwojenie w perspektywie mitów. Bydgoszcz, 2008.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI wieku. // Polonistyka bez granic. IV Kongress polonistyki zagranicznej. Streszczenia. Krakow, 2008.
• Om Mariusz Wilke. // Historiker och konstnär. Polen-Ryssland. Nr 1-2 (15-16), 2008.
• Vägen som metafor för liv och genre (Ryska norden i M. Vilkas reseprosa). // Rysk kultur i det polska sinnet. M., 2009.
• "Territorium för penetration". Mariusz Wilk om den ryska norden. // Almanach polski. Tidskrift för polsk kultur och litteratur. 2009, nr 3.
• En generation av de rastlösa. Ung prosa av Ryssland och Polen i början av XXI-talet. // Star, 2009, nr 10.
• Dekonstrukcja "mitu polskości" w języku młodej prozy polskiej początku XXI wieku // Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze. Bydgoszcz, 2010.
• "Ty han var en stor poet..." (Mickiewicz och Slovatsky i de yngre litterära generationernas medvetande vid sekelskiftet 20-21. // Juliusz Slovatsky och Ryssland. M., 2011.
• Kritik om kritik. Polsk litteraturkritik från 1990-2000-talet om dess uppgifter // "Literary Studies and Criticism of Central and Southeastern Europe of the late 20th - early 21st century. Ideas, methods, approaches. M., 2011.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI w. // Polonistyka bez granic. Tom 2. Krakow, 2011.
• Ung prosa av Polen och Ryssland i början av 2000-talet. // Ryska-polska språk, litterära och kulturella kontakter. M., 2011.
• Polsk patriot i stormarknadsutrymmet (polsk etos i unga författares prosa vid sekelskiftet 20-2000) // Slavic Studies, 2012, nr 6.
• Nationell etos i stormarknadsutrymmet. Självuppfattning om hjälten i den unga prosan i Polen och Ryssland i början av 2000-talet. // Författarskap, litteratur, folklore av de slaviska folken. Slavinernas historia. XV International Congress of Slavists. Minsk, 20-27 augusti 2013 Rapporter från den ryska delegationen. M., 2013.
• Spår och konsekvenser: Andra världskriget och de yngre litterära generationernas prosa i Polen efter 1989 // Amicus Poloniae. Till 80-årsdagen av Viktor Aleksandrovich Khorev. M., 2013. S. 17-30.
• Polskość i europejskość w świadomości młodej prozy polskiej po 1989 roku. // Postscriptum polonistyczne. 2013.1(11). S. 29-41.
• The Polish Macho and the Polish Mother: Gender and National Ethos in Young Polish Prose after 1989 // Genus and Literature in the Countries of Central and Southeastern Europe. Isl RAS. Serien "Modern Literature of the CESEE Countries". M., 2013. S. 56-73.
• Ryssland i Mariusz Wilks prosa. Kaliningrad. 2013. Baltisk filologisk kurir. 2013, nr 9. S. 175-187.
• "Tak oto urodziłem się w Gdańsku..." ("Odzyskanie" Ziem Odzyskanych w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku). // Napis. Serie XIX. 2013. S. 325-345.
• "Var kan jag springa nu?", eller "Vit-röd depression": ung polsk och rysk prosa från 2000-talet. // Bulletin för historia, litteratur, konst. Volym IX. RAS, Institutionen för historiska och filologiska vetenskaper. M., 2014. S.159-178.
• "Total frihet" i "en värld uppfunnen av marknadsförare." Ung polsk prosa i början av 2000-talet. // Kollektiv monografi ”Nollans konstnärliga landskap. Litteratur i centrala och sydöstra Europa i början av XXI-talet. Serie: "Modern Literature of the CESEE Countries". (Ed. N. N. Starikov) M., 2014. S. 10-80
• Palimpsest rum i ung polsk prosa på 1990- och 2000-talen. // Slaviska studier, 2014, nr 6. S. 21-34.
• Tożsamość narodowa bohaterów młodej prozy polskiej po 1989 // Polonistyka wobec wyzwań współczesności. Tom II. Opole, 2014. S. 95-109.
• "På rymmen." 1990-talet: ung prosa av Polen och Ryssland i den postsocialistiska världen // Bulletin of History, Literature, Art. Volym IX. RAS, Institutionen för historiska och filologiska vetenskaper. M., 2015.
• "Helst ser jag ett språk som inte kräver översättning från polska till ryska och vice versa...". Fenomenet Mariusz Wilks prosa. // Litterär översättning och dess roll i den litterära processen i Central- och Sydösteuropa. Serie: "Modern Literature of the CESEE Countries". M., 2015. S. 231-250.
• Martyrologisk etos i ung polsk prosa i början av 2000-talet. // Studio Polonoslavica. Till 90-årsdagen av professor E. Z. Tsybenkos födelse. M., 2014. S. 128-140.
• "Interaktionens mirakel" Moderna polska författare om internet och skrivande // Slavic Studies, 2015, nr 6. S. 67-71.
• "Detta är temat för dig..." Prosa av "andra generationens barn från Förintelsen" i Polen på 2000-talet. // Slavisk almanacka, 2015, nr 3-4. sid. 236-252.
• Sen rotat: "återvända territorier" och traumat från efterkrigstidens migration i polsk prosa under 1990-2000-talen // Historia, språk, kultur i Central- och Sydösteuropa i det nationella och regionala sammanhanget. Till 60-årsdagen av Konstantin Vladimirovich Nikiforov. M., 2016. S. 608-624.
• Polen och (Central)europa i ung polsk prosa självuppfattning efter 1989. Slaverna och Centraleuropa: språk, historia, kultur. M., 2015. S. 270-277.
• Fästningens gisslan. Nationell etos och problemet med historiskt minne i den unga polska prosan på 2000-talet. // Historisk expertis, 2016, nr 1(6). s. 34-49.
• Sen rotat: "återvända territorier" och traumat från efterkrigstidens migration i polsk prosa under 1990-2000-talet / / Historia, språk, kultur i Central- och Sydösteuropa i det nationella och regionala sammanhanget. Till 60-årsdagen av Konstantin Vladimirovich Nikiforov. M., 2016. S. 608-624.
• "Varje gång jag tittar på den här bilden..." Fotografi på polsk prosa under 1990-2000-talen // III Internationellt vetenskapligt symposium "Slaviska språk och kulturer i den moderna världen". Förfaranden och material. M., Moscow State University, Filologiska fakulteten, 23-26 maj 2016. M., 2016. S. 378-380.
• "Vi kommer alla att dö och vi måste förbereda oss för detta..." Rädsla för döden och konstnärlig autopsykoterapi i polsk prosa på 2000-talet. // Slavisk almanacka, 2016, nr 1-2. sid. 292-306.
• "På det fria": ung prosa av Polen och Ryssland i den postsocialistiska världen. // Att välja utvecklingsväg: Polsk och rysk historisk erfarenhet från det sena nittonhundratalet. M., 2016. S. 238-249.
• "Sienkevich är närmare vår litteratur...". Inträdet av romanen "Utan dogm" i den ryska läsarens läskrets". "Sienkiewicz är närmare vår litteratur...": Introduktionen av Utan dogma till den ryska läsaren (projekt tillägnat årsdagen av G. Sienkiewicz ( handledare - Prof. Grazhyna Borkovskaya, Institutet för litteraturstudier vid den polska vetenskapsakademin) // Nowa panorama literatury polskiej. Przestrzenie Henryka Sienkiewicza. Sienkiewicz międzynarodowy. Czy nowy kanon jest możliwy (ett internationellt projekt tillägnat G, anniverskiew. texten är publicerad på ryska och engelska). http://nplp. pl/przestrzenie-henryka-sienkiewicza/sienkiewicz-miedzynarodowy/
• Dialog mellan utrymmen. Topos of the Returned Territories i polsk prosa på 1990-2000-talet och myten om den östra Kresy // Kontinuitetsfaktor i utvecklingen av former för konstnärligt tänkande. Erfarenhet av modern litteratur av TSUE. Serie: "Modern Literature of the CESEE Countries" M., 2017.
• Czas jako trauma, text jako autopsykoterapi. Na material prozy polskiej lat 1990-2000 // Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnos. Koncepcje. Perspektywy. Tom I. Literatura polska i perspektywy nowej humanistyki. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. S. 619-636.
• "Ord kommer att rädda oss..." Textens autopsykoterapeutiska möjligheter (baserad på 1990-2000-talets polska prosa) // Språk. Medvetande. Kommunikation. Lomonosov Moscow State University. Filologiska fakulteten. Nummer 55. Samling av vetenskapliga artiklar för professor Natalia Evgenievna Ananyevas årsjubileum. M., 2017.
• Autopsykoterapi av historiska och strukturella trauman i polsk prosa under 1990-2000-talet. // Slavisk almanacka 2017. Nummer. 1-2. Moskva: Indrik, 2017. 0.8 a.l.
• "Chcę rozmawiac". Autopsychoterapeutyczne funkcje narracji Justyny ​​​​Bargielskiej i Anny Starobiniec o utracie perinatalnej // Postscritum Polonistyczne, 2017, nr 2
• "Memory Mastering". Prosan av barn till överlevande som en psykoterapihandling. s. 273-304. // PAX LATINA&PAX ORTHODOXA: Slaviska studier. Historia, kultur, litteratur. För att hedra 80-årsdagen av födelsen av A. V. Lipatov. Moskva, 2017
• Trauma of Time, Narrative Therapy (Baserat på polsk och rysk prosa 1990-2010) // XVI International Congress of Slavists. Rapporter från den ryska delegationen. Skrivande, litteratur, folklore av de slaviska folken. Slavinernas historia. Moskva, 2018. S.156-174.
• Minnet av det polsk-judiska förflutna i 2000-talets unga polska prosa. (P. Pazinsky, S. Hutnik, I. Ostakhovich) // Slavisk värld: språk, litteratur, kultur: Proceedings från den internationella vetenskapliga konferensen tillägnad 100-årsdagen av födelsen av den hedrade professorn vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov A. G. Shirokova och 75-årsdagen för Institutionen för slavisk filologi vid Filologiska fakulteten. M.: MAKS Press, 2018. - 452 sid. (RSCI) DOI:10.29003/m215.sw-2018 S. 29-32.
• Problemet med minnesarv i Magdalena Tullis verk // Slavisk almanacka, 2018, nr 1-2. s. 338-352. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.1-2.3.04
• Minne av det polsk-judiska förflutna: problemet med rymd och vektor (ung polsk prosa från 2000-2010-talet) Slavisk almanacka, 2018, nr 3-4. C.432-448. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.3-4.6.04
• "Facklitteratur ger hopp..." Varför behöver vi en litterär rapport om massakrer? // Facklitteratur vektor i modern litteratur av TSUE. Serie: "Modern Literature of the CESEE Countries". s. 83-100. DOI: 10.31168/0411-4.2.
• (Nie)przetłumaczalne, (nie)przetłumaczone. Fenomen prozy Mariusza Wilka w przestrzeni języka polskiego i rosyjskiego // Słowiańska Wieża Babel. kultur i dialog. Tożsamość i język. Poznań, Wydawnictwo naukowe UAM, 2018. (red. Justyny ​​​​Czai, Iriny Jermaszowej, Moniki Wójciak, Bogusława Zielińskiego). S. 241-252.
• "Källarhistorier, hala historier som vandrar längs väggarna ...". Att bemästra upplevelsen av historisk skuld i samtida polsk prosa // Minne vs historia. Bilder av det förflutna i den konstnärliga praktiken av samtida litteratur i centrala och sydöstra Europa (Baserat på material från II Khorevsky-läsningarna). Serien "Modern Literature of Central and South-Eastern Europe". M., 2019. S. 224-251. Bok DOI: 10.31168/2618-8554.2019, ISSN 2618-8554, artikel DOI: 10.31168/2618-8554.2019.3.4
• Postmodernisering av litteraturen, Polonization of postmodernism // Slavic Studies, 2019, nr 4. S.45-50. DOI-artikel: 10.31857/S0869544X0005429-4
• E.Pogonowska. Klucze do Rosji. Tematy i strategi współczesnych narracji podróżniczych // Slavic Studies, 2019, 2019, No. 5, pp. 136-138. DOI-artikel: 10.31857/S0869544X0006220-5
• "vi" och "vi". Återföreningen av släktträdets grenar och problemet med familjeansvar i boken av M. Schneiderman "Sellers of Fake Peppers" // Slavic Studies, 2019, 2019, No. 6. P. 41-54. DOI-artikel: 10.31857/S0869544X0006761-0
• Imagologiska studier av V. A. Khorev och problemet med uppfattningen av Ryssland i (mellankrigstidens) Polen [i samband med Warszawakonferensen "Rysk litteratur och kultur i mellankrigstidens Polen"] // Slavisk almanacka, 2019, nr 1-2. sid. 472-483. DOI-artiklar: 10.31168/2073-5731.2019.1-2.6.07
• "Jag vill prata". Autopsykoterapeutiska funktioner i berättelsen om Yu Bargelskaya och A. Starobinets om perinatal förlust. // Slavisk almanacka, 2019, nr 3-4. C. 427-443. DOI-artiklar: 10.31168/2073-5731.2019.3-4.5.02
• Hjälper formen överlevnad? Upplevelsen av arvet av minnet av Förintelsen och de psykologiska funktionerna av dess narrativisering i Magdalena Tullis prosa // Poznańskie studia slawistyczne 2019, nr 16. Artikel DOI: 10.14746/pss.
• Przerwana rozmowa // Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką och dydaktyką przekładu. 2019, nr 14. S.437-439. DOI-artikel: http://dx.doi.org/10.12775/RP.2019.023 ISSN 1896-4362
• "Jag är ett lik vid sidan av hennes berättelse." Våld till minne av Förintelsen och maskerad som ett sätt att frigöra i "The Work of the Mother and Fatherland" av B. Keff // Vilja och tvångskategorier i slaviska kulturer. Moskva, Institutet för slaviska studier RAS, 2019. S. 164-178. ISBN 978-5-7576-04350 , ISSN 2658-5758
• Badania imagologiczne Wiktora Choriewa ett problem recepcji Rosji w Polsce (międzywojennej) // "Spojrzenie z ukosa". Litteratur i kultura rosyjska w Polsce międzywojennej. Warszawa, 2019. S. 331-340. ISBN 978-83-66076-75-4
• "Vem umie sobie opowiedzieć własne życie..." Autopsychoterapeutyczne możliwości współczesnej prozy polskiej i rosyjskiej Recepcja i adaptacja - mecenaty i migracje. Prace ofiarowane Profesorowi Romualdowi Cudakowi. Katowice, 2019. S. 189-210. ISBN 978-83-63268-61-9
• "Tro att de finns..." Upplevelsen av att rekonstruera släktträdet i "Fake Pepper Sellers" av Monica Schneiderman // Studia Polonica. Maj jubileet för farfar Svyatlana Pilipauna Musienko. Samling av artiklar. Minsk, 2019. S. 200-213. ISBN 978-985-7207-94-7 UDC 008(476+438)(082) LBC 74 (4Bei) С88
• Polsk-judiskt förflutet och dess representation i P. Pazinskis prosa, S. Hutnik, I. Ostakhovich // Slavic samling. Språk, litteratur, kultur. M., 2019. S. 329-336. UDC 81 LBC 81.2 SBN 978-5-317-06117-3 DOI-artiklar: 10.29003/m.slavcol-2018/329-336
• "Det finns ingen ideal ordning." Litterära tidskrifters ställning i det postsocialistiska Polen // Litterära tidskrifter i länderna i Central- och Sydösteuropa under XX-XXI-talen: struktur, typologi, sociokulturell aspekt. Serien "Modern Literature of Central and South-Eastern Europe". M., 2020. Chefredaktör. L. F. Shirokova. Kollektivt arbete. C.6-47. DOI: 10.31168/2618-8554.2020.01
• "Vid foten av härskarens tron." Terminator Vesuvio som en katalysator för att acceptera ödet av Gustav Gerling-Grudziński // Slavisk almanacka, nr 1-2. C.419-433. DOI: 10/31168/2073-5731.2020.1-2.4.01
• Doświadczenie tanatyczne i metod autopsychoterapeutyczne, służące przezwyciężeniu trwogi tanatycznej w powieściach Olgi Tokarczuk "Ostatnie historie" i "Anna In w grobnicah świata" // Postscriptum. 2020, 1 (25) S.11-42. ISSN 2353-9844. DOI: 10.31261/PS_P.2020.25.01
• Sienkiewicz är närmare vår litteratur...: Introduktionen av utan dogmer till den ryska läsande allmänheten // En annan kanon: Den polska 1800-talsromanen i världskontext. Munster, 2020, Lit. Verlag. Pod red.: G.Borkowska, L.Wiśniewska. s. 105-124. ISBN: 9783643912855
• "Twarz Boga, twarz Losu". Cień terremoto jako źródło adaptacji // Gustaw Herling Grudziński między Wschodem a Zachodem, praca zbiorowa pod red. G. Przebindy, B. Gołąbka, W. Gruchały, Seria Bibliotheca Pigoniana, Volym III, Wydawnictwo Humanistyczne Pigonianum, Karpacka Państwowa Uczelnia w Krośnie, 2020.
• Tropa (nie)przetłumaczalna, (nie)przetłumaczona. "Rosyjski" cykl Mariusza Wilka // Światowa historia literatury polskiej. tolkning. Kraków, 2020, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pod red.: M.Popiel, T.Bilczewski, S.Bill. ISBN: 978-83-233-4837-5. EAN: 9788323348375

• K. Kieslowski. "Om mig själv". Per. från polska. // Utländsk litteratur, 1998, nr 11-12.
• S. de Vita. Jag kommer aldrig att förolämpa dig. Per. från engelska. M., 1999.
• G.Herling-Grudzinsky. "Död Kristus". Per. från polska. // Nya Polen, 2000, nr 1.
• G.Herling-Grudzinsky. Öknens heta andetag. Per. från polska. M., 2000.
• K.Keslevskiy, K.Pesevich. Paradis. Helvete. Skärseld. Per. från polska. // Filmkonst. 2001. Nr 5-7.
• R. Nicholas. Taggar och rosor. Per. från engelska. M. 2001.
• K. Yanda. Stjärnorna har röda klor. Per. från polska. // Filmkonst. 2002. Nr 9-10.
• F. Bayon. Tjuvlyssning. Per. från polska. M., 2003.
• M. Gretkovskaja. Polka. Per. från polska. M., 2003.
• V.Shymborska. Två apor av Brueghel. Utopi. Per. från polska. (tillsammans med A. Khovansky) // Utländsk litteratur, 2003, nr 5.
• P.Hülle. "Mercedes Benz". Från brev till Hrabal. Per. från polska. // Utländsk litteratur, 2004, nr 1.
• P.Hülle. "Mercedes Benz". Från brev till Hrabal. Per. från polska. M., ULO, 2004.
• M. Gretkovskaja. Parisisk tarot. Per. från polska. // Manuela Gretkovskaya. Vi är invandrare här. Parisisk tarot. Per. från polska. M., 2004.
• A. Stasyuk. Idag dör de annorlunda. Per. från polska. // "Utländsk litteratur", 2004, nr 9.
• V. Tokhman. Du gnagde som stenar. Per. från polska. // "Utländsk litteratur", 2004, nr 10.
• D. Matic. Mina ögon är fulla på natten. Belgrad i oktober 1941. trettonde februari. Åminnelse av den brända världen. Vinka. Inget ark är lika med det andra. M. Ristic. "Det var större än blixtens öga...". Anmälningsblankett. Flöde. Per. från serbiska (tillsammans med A. Khovansky) // Antologi av serbisk poesi. M., Vakhazar, 2004.
• K. Groholya. söndag. Kärleksförklaring. Innan. Per. från polska. // K. Groholya. Kärleksförklaring. M., 2004.
• En illustrerad guide till polsk litteratur – inte bara för nybörjare. Per. från polska. Krakow, 2005.
• T. Ruzhevich. Web sköld. Per. från polska. // Vestnik Evropy, 2005, v. XXVI.
• O.Tokarchuk. Karaktär. Per. från polska. // "Nya Polen", 2005, nr 7-8.
• T. Ruzhevich. Web sköld. Per. från polska. // T. Ruzhevich. Synd. M., 2006.
• O.Tokarchuk. Senaste historier. Per. från polska. // "Utländsk litteratur", 2006, nr 8.
• M. Vilk. Varg anteckningsbok. Per. från polska. M., 2006.
• O.Tokarchuk. Karaktär. Per. från polska. // O. Tokarchuk. Spelar många trummor. M., 2006.
• Nya böcker från Polen. Krakow, 2006.
• O. Tokarchuk. Senaste berättelserna. Per. från polska. M., 2006.
• M. Tully. Drömmar och stenar. Per. från polska. M., 2007.
• E. Kurylyuk. Erotoencyklopedin. Per. från polska. M., 2007.
• 46 nya böcker från Polen. Hösten 2007. Krakow, 2007.
• M. Vilk. Volok. St Petersburg, 2008.
• 38 nya böcker från Polen. Hösten 2008. Krakow, 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragment av boken. // Historiker och konstnär. Polen-Ryssland. Nr 1-2 (15-16), 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragment av boken. // Almanach polski. Tidskrift för polsk kultur och litteratur. 2009, nr 3.
• E. Kurylyuk. Goldi. Ursäkt för bestialitet (Fragment). // Star, 2009, nr 10.
• M. Lozinsky. Reisefieber. (Fragment). // Star, 2009, nr 10.
• H. Klimko-Dobzhanetsky. Vaggvisa för den hängande mannen. (Fragment). // Utländsk litteratur, 2009, nr 7.
• Nya polska böcker. Hösten 2009. Krakow, 2009.
• A. Stasyuk. På väg till Babadag. M., ULO, 2009.
• O.Tokarchuk. Löpare. Per. från polska. M., 2010.
• O.Tokarchuk. Löpare. Fragment av romanen. Per. från polska. // Utländsk litteratur, 2010, nr 6.
• K. Orlos. Berättelser. Per. från polska. // Utländsk litteratur, 2010, nr 5.
• Nya polska böcker. Hösten 2010. Per. från polska. Krakow, 2010.
• M. Vilk. Renstigar. Per. från polska. St Petersburg, 2010.
• T. Slobodzyanek. Klasskamrater. // Utländsk litteratur, 2011, nr 10.
• D. Matic. Poesi. Per. från serbiska (tillsammans med A. Khovansky) // Serbiska poeter från XX-talet. Kommentarantologi. M., 2011.
• Nya böcker från Polen. Per. från polska. Krakow, 2011.
• Nya böcker från Polen. Per. från polska. Krakow, 2012.
• M. Vilk. Hus ovanför Onego. Per. från polska. St Petersburg, 2012.
• H.Krall. The King of Hearts är en lång väg. Per. putsa M., 2013.
• M. Tully. Räv flyr. Per. från polska. // Utländsk litteratur, 2013, nr 1.
• M. Tully. Bronek. Per. från polska. // Utländsk litteratur, 2013. Nr 5.
• M. Benchik. Sista straffen. Per. från polska. // Utländsk litteratur, 2013, nr 7.
• M. Vilk. Vildgåsens väg. St Petersburg, 2013.
• S. I. Vitkevich. "Ascension" av E. M. Rytard [Fragment]. Klassificering av romanen // Strangeness of being. Filosofi, estetik, journalistik. Pułtusk, 2013.
• S. I. Vitkevich. Varför romanen inte är ett verk av ren konst // Strangeness of being. Filosofi, estetik, journalistik. Pułtusk, 2013.
• M. Tully. Buller // Utländsk litteratur, 2015, nr 8.
• M. Vilk. Resa hus. M., 2015.
• J. Korchak. Icke-seriös pedagogik. M., 2015.
• M. Olshevsky. Sammansättning för gödning. // Nya Polen, 2015, nr 4.
• Y. Heng. Sjätte, yngst. // Nya Polen, 2015, nr 3-4.
• R. Pavlovsky. Introduktion; M. Valchak. Amazonia; P. Rovitsky. reinkarnation; E.Khovanets. Gardenia; T. Slobodzyanek. Vår klass // Anthology of modern polish drama-2. Moskva, UFO, 2015.
• B.Keff. Lik, thriller, främmande land; // Bulletin of Europe. Polen. 25 år av frihet är en era av förändring. Volym XLII-XLIII, 2015.
• E. Yanitskaya. Festung Warschau (fragment av boken) // Bulletin of Europe. Polen. 25 år av frihet är en era av förändring. Volym XLII-XLIII, 2015.
• Yu.Bargelskaya. Naturligtvis, regn. Sjunde barnet till Angelina Jolie. Årlig statistik går i sjön, men kommer snart tillbaka // Bulletin of Europe. Polen. 25 år av frihet är en era av förändring. Volym XLII-XLIII, 2015.
• I. Karpovich. Sonya (fragment av romanen) // Bulletin of Europe. Polen. 25 år av frihet är en era av förändring. Volym XLII-XLIII, 2015.
• Ja, Ivashkevich. Fama. // Nya Polen, 2016, nr 12.
• Ja, Ivashkevich. Notre-Dame-la-Grand. // Nya Polen, 2017, nr 1.
• Ch Strashevich. Musfälla på Zemovit (detalj). // Nya Polen, 2016, nr 9.
• Ch Strashevich. Sandwich Cathedral (detalj). // Nya Polen, 2016, nr 10.
• G. Gerling-Grudzinsky. Napolitansk krönika. St. Petersburg, Ivan Limbakh Publishing House, 2017.
• M. Grokhovskaya. Jerzy Gedroits. Polen: vägen till en dröm. I samarbete med I. Belov, M. Krisan. St. Petersburg, Ivan Limbakh Publishing House, 2017.
• K. Mocharsky. Samtal med bödeln. M., Nytt förlag, 2018
• P. Pazinsky. Pension. M., Text, 2018.
• O. Tokarchuk. Löpare (ny upplaga). M., Moskva, Eksmo, 2018.
• M. Grokhovskaya. Filosofer. Ryska i Polen // Zvezda, 2018, nr 11.
• M. Tully. Teblad // Star, 2018, nr 11.
• M. Janion. Twilight of the paradigm // Zvezda, 2018, nr 11.
• O. Tokarchuk. Besynnerliga historier. M., Eksmo, 2019.
• O. Tokarchuk. Senaste berättelserna (ny upplaga). M., Eksmo, 2019.
• B. Gavrylyuk. Glad ö för baby Tutu. Per. från polska. M., Dragonfly, 2020.
• R. Pentkovskaya. Moore! Berättelser om katter, katter och kattungar. Per. från polska. M., Dragonfly, 2020.
• O.Tokarchuk. Kör din plog över de dödas ben. Per. från polska. M., Eksmo, 2020.
• M. Shchigelsky. Teater av osynliga barn. Per. från polska. M., White Crow, 2021.
• E. Nebelsky. "Våren och hösten är kort här." Polska landsförvisade präster 1863 i den sibiriska Tunka. Per. från polska. St. Petersburg, Alethya, 2021.
• Jan Tomasz Gross i samtal med Alexandra Pawlicka. ... länge sedan, tror jag i fredags ... Per. från polska. St. Petersburg, Ivan Limbakh Publishing House, 2021.

Anteckningar

1. ↑ Adelgeim Irina Evgenievna | Institutet för slaviska studier vid den ryska vetenskapsakademin (ISl RAS) . Hämtad 17 mars 2021. Arkiverad från originalet 28 februari 2021. (obestämd)

I bibliografiska kataloger	ISNI : 0000 0003 8528 3427 NUKAT : n01020702 SUDOC : 137582374 VIAF : 159969321 WorldCat VIAF : 159969321