Översättningsstudier

Översättningsstudier , översättningsteori , ibland translatologi , traductology  ( från franska Traduction ) är en humanitär disciplin i skärningspunkten mellan lingvistik , kommunikationsteori , jämförande litteratur , semiotik och sociologi , som studerar processen och resultaten av muntlig och skriftlig översättning , samt en brett spektrum av relaterade fenomen (till exempel lokalisering ). Dessutom faller ideologin och de sociala aspekterna av översättning som verksamhet inom översättningsvetenskapens intressesfär.  

Historik

Tidigt stadium

Översättningsstudier uppstod som en normativ, föreskrivande disciplin som samlar och formulerar praktiska rekommendationer för översättare. I den europeiska traditionen anses Ciceros avhandling De Optimo Genere Oratorum ("Om den bästa sortens talare"), som diskuterar fördelarna med översättning från grekiska för den praktiska förberedelsen av en talare, vara en villkorlig utgångspunkt [1] .

Institutionalisering

1950- och 1960-talen präglades av framväxten och den snabba tillväxten av språkligt orienterade översättningsstudier. 1958 skrev Jean-Paul Vinay ( fr.  Jean-Paul Vinay ) och Jean Darbelnet ( fr.  Jean Darbelnet ) en jämförande stilistik av franska och engelska för översättningsändamål [2] .

Under Slavisternas andra kongress i Moskva (1958) utspelade sig en hård debatt mellan anhängare av det språkliga och litterära förhållningssättet till översättning, vars resolution var en bräcklig konsensus om att översättningar skulle studeras inom en speciell disciplin, med en egen uppsättning av tillvägagångssätt och en arsenal av metoder som inte kan reduceras till någonting, till litteraturvetenskap och inte heller till rent språkvetenskapliga sådana [3] . De första översättningsforskarteamen uppstod vid några amerikanska universitet ( University of Iowa , Princeton University ) på 1960-talet. [4] .

På senare år har översättningsstudier blivit alltmer integrerade med informationsteknologi ; vid universitetet i Mannheim, denna specialitet studeras vid fakulteten för elektroteknik . Vid Brest State University uppkallat efter A. S. Pushkin, vid fakulteten för främmande språk, tillsammans med undervisningen i en sådan teknisk disciplin som datoröversättning, lärs den klassiska kursen "Introduktion till översättningsstudier".

Översättningsstudier kan vara normativa (föreskriva tillämpningen av vissa översättningsregler) eller beskrivande (beskrivande).

Anteckningar

1. ↑ http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1285148370 Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine Mark Tullius Cicero. Komplett samling tal i rysk översättning (delvis av V. A. Alekseev, dels av F. F. Zelinsky). T. 1. St Petersburg, red. A. Ya. Lieberman, 1901.
2. ↑ Vinay, Jean-Paul och Jean Darbelnet. 1958/1995. Jämförande stilistik för franska och engelska: En metod för översättning . Amsterdam och Philadelphia: John Benjamins.
3. ↑ Cary, Edmond. 1959. 'Andrei Fédorov. Inledning à la théorie de la tradition.” Babel 5, sid. 19n.
4. ↑ Munday, Jeremy. 2008. Introduktion av översättningsstudier . London och New York: Routledge. pp. åtta

Litteratur

På ryska

• Alekseeva I. S. Introduktion till översättningsstudier. - M .: Publishing Center "Academy", 2004.
• Barkhudarov L. S. Språk och översättning: Frågor om allmän och speciell teori om översättning. Ed. 3:a. - M .: Förlag LKI, 2010.
• Vinogradov V. S. Introduktion till översättningsstudier (allmänna och lexikala frågor). Moskva: Publishing House of the Institute of General Secondary Education vid Russian Academy of Education, 2001.
• Garbovsky N. K. Översättningsteori. - M .: Moscows förlag. un-ta, 2004.
• Komissarov VN Modern Translation Studies. – M.: ETS, 2004.
• Minyar-Beloruchev R.K. Allmän teori om översättning och muntlig översättning. M., 1980.
• Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Vetenskapen om översättning (historia och teori från antiken till idag). – M.: Flinta: MPSI, 2006.
• Parshin A. V. Översättningens teori och praktik. - Stavropol: SSU, 1999.
• Tyulenev S. V. Översättningsteori. – M.: Gardariki, 2004.
• Schweitzer A.D. Översättningsteori: status, problem, aspekter. – M.: Nauka, 1988.

På främmande språk

• Bachmann-Medick, Doris (2009). Translational Turn , i: Doris Bachmann-Medick, Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. 3:a. ed. Reinbek: Rowohlt, 238-283.
• Bachmann-Medick, Doris ed. (2009). Den translationella vändningen . (=Specialutgåva av 'Translation Studies' vol. 2, nummer 1)
• Baker, Mona ed. (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . New York & London: Routledge .
• Baker, Mona (1992). Med andra ord: Kursbok om översättning . New York & London: Routledge.
• Bassnett, Susan (1980; reviderad 1991; 2002). Översättningsstudier .
• Benjamin, Walter (1923). The Task of the Translator , introduktion till Benjamins översättning av Fleurs du Mal.
• Bästa, Joanna ; Kalina, Sylvia , (2002) "Übersetzen und Dolmetschen".Tübingen und Basel: A. Francke Verlag (UTB).
• Catford, JC, (1965). En språklig teori om översättning . London.
• Gentzler, Edwin (2001). Samtida översättningsteorier . 2nd Ed. London & New York: Routledge
• Holmes, James S. (1972/1988). Översättningsstudiernas namn och karaktär . I: James S. Holmes, Översatt! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, s. 67-80.
• Levý, Jiří (1967). Översättning som en beslutsprocess . För att hedra Roman Jacobson. Haag: Mouton, II, s. 1171-1182.
• Levý, Jiří (1969). Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung . Frankfurt am Main Bonn.
• Mounin, George (1963). Les problem theoriques de la traduction . Paris.
• Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation , New York & London: Prentice Hall .
• Torop, Peeter (2010). La traduzione total. Typi di processo traduttivo nella cultura , Milano: Hoepli.
• Reiss, Katharina (1989). Texttyper, översättningstyper och översättningsbedömning . I: Chesterman, Andrew (red.) (1989). Läsningar i översättningsteori . Helsingfors: Oy Finn Lectura Ab.
• Toury, Gideon (1995). Beskrivande översättningsstudier och vidare . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Snell_Hornby, Mary et al. (1999/2006). Handbuch översättning. Tübingen: Stauffenburg-Verlag.
• Steiner, George (1975). Efter Babel . Oxford University Press
• Szczerbowski, Tadeusz (2011). Rosyjskie teorie przekładu literackiego [ryska teorier om litterär översättning]. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, ISBN 978-83-7271-671-2 ( https://depot.ceon.pl/handle/123456789/16195 ).
• Venuti, Lawrence (1995). Översättarens osynlighet: En historia om översättning . London & New York : Routledge
• Vermeer, Hans J .; Reiß, Katharina : Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-30147-3 .
• Översättningsstudier. En internationell peer-reviewed tidskrift . Vol. 1.1 2008 och vol. 1.2 2008. London: Routledge.

Länkar

• artikel i HINDI om översättningsteori och studier
• International Association for Translation and Intercultural Studies
• American Translation and Interpreting Studies Association
• European Society for Translation Studies
• Sachin Ketkars artikel om samtida översättningsstudier

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus
I bibliografiska kataloger	GND : 4438228-5