Amazawa, Taijiro

Taijiro Amazawa (天沢 退二郎 Amazawa Taijiro , född 21 juli 1936 ) är en samtida japansk poet , barnförfattare, fransk översättare och forskare av Kenji Miyazawas verk . Emerit vid Institutionen för fransk litteratur, Filologiska fakulteten, Meiji Gakuin University.

Biografi och arbete

Född i Tokyo . 1939 flyttade han till Manchuriet , där hans far, som arbetade som lärare, skickades till Kenkoku University . Han återvände till sitt hemland efter krigets slut 1946. Från slutet av 1940-talet, starkt influerad av Kenji Miyazawa , började han skriva poesi. Efter examen från gymnasiet i Chiba- prefekturen gick han in på filologiska fakulteten vid University of Tokyo (avdelningen för fransk litteratur ). Han debuterade som poet 1957 med samlingen Ways. Från 1964 till 1966 studerade han vid universitetet i Paris . Efter att ha återvänt till Japan började han undervisa vid Meiji Gakuin University . Han fick stor popularitet med släppet av samlingen The Invisibles 1977 ( Fujimura-priset ). För samlingen In Dantes helvete (1985) belönades han med Takami Jun-priset. Samma år deltog han aktivt i skapandet av animen "Night on the Galactic Railroad" baserad på verk med samma namn av Miyazawa. 1987, för sitt arbete med Kenji Miyazawa, tilldelades han Iwate Daily Prize i sitt namn . 1992 fick han ett erkännande som översättare för en trevolymsantologi av medeltida fransk litteratur. 1996, som litterär redaktör, deltog han i skapandet av animen "Kenji Spring", en fantasi baserad på Miyazawas biografi. 2001 tilldelades han Kenji Miyazawa-priset för sitt bidrag till studiet av Miyazawas verk. Samma år fick Amazawa Yomiuri-priset för sin diktsamling Poems at the Edge of Worlds. 2002 belönades han med Purple Ribbon Medal.

Amazawa är krediterad för att ha utvecklat konceptet kreativ handling (作品行為論), delvis inspirerat av Artauds arbete . Kreativ handling, enligt Amazawa, är spontan (”rytmisk happening”) och till en början saknar etiska attityder. Poetens roll, som Amazawa förnekar i kreativ design, är begränsad till att ge form åt denna kosmiska rytm. Poeten är dessutom befriad från ansvar för de kopplingar som uppstår eller inte uppstår mellan verket och läsaren [1] .

Upplagor på ryska

• Taijiro Amazawa // Voices of things. Efterkrigstidens japanska poesi gendaishi / Per. En dal. - M . : Raduga, 1989. - S. 66-75. . Samlingen innehåller dikterna "Min vår", "Träd i slutet av sommaren", "Grässången", "På gatan", "Mars", "Moln och brant", "Flock", "Kupp", " Patrol för att förbättra livet", "Bloody Sunday", "Condition".

Kompositioner

Utvalda diktsamlingar

• "Ways" (道道, 1957 )
• "Morning River" (朝の河, 1961 )
• "Från midnatt till morgon" (夜中から朝まで, 1963 )
• "Wrong Time" (時間錯誤, 1966 )
• "Blod och grönsaker" (血と野菜, 1970 )
• "Nattvandringar" (夜々の旅, 1974 )
• "The Invisibles" (Les Invisibles 目に見えぬものたち, 1976 )
• Stronghold of the Dead (死者の砦, 1978 )
• "Ung prinsessa" (乙姫様, 1980 )
• "Ureturned" (帰りなき者たち, 1981 )
• Sömnlös (眠りなき者たち, 1982 )
• "I Dantes helvete" (地獄》にて, 1984 )
• "Nomadism" (ノマディスム, 1988 )
• Marginal Notes on Travel (欄外紀行, 1991 )
• "Växtarter" (胴乱詩篇, 197 )
• Night Battle (夜の戦い, 1995 )
• Exorcism (悪魔祓いのために, 1999 )
• "Poems at the Edge of Worlds" (幽明偶輪歌, 2001 )

Litteraturkritik

• "Contemplating Kenji Miyazawa" (宮沢賢治の彼方へ, 1968 )
• "Spegel av papper: från ord till arbete, från arbete till ord "
• "Outline of the Theory of Creative Action" (作品行為論を求めて, 1970 )
• Anatomy of a Nightmare: The Development of a Theory of Creative Action
• "An Invitation to French Poetry: Translation and Perception" (フランス詩への招待 - 訳詩と鑑賞, 1980 )
• "Deciphering Dreams" (幻想の解読, 1981 )
• The Image of Kenji Miyazawa (《宮沢賢治》鑑, 1986 )
• Om Miyuki Nagashima (《中島みゆき》を求めて, 1986 )
• "Var bor poesin?" 1990 (詩はどこに住んでいるか)
• "Kommentarer till Kenji Miyazawas verk" (《宮沢賢治》注, 1997 )

Uppsats

• "Från snö till blomma, från vanligt till arbete" (『雪から花へ 風俗から作品へ, 1980 )

Anteckningar

1. ↑ Dolin, A. Historia om ny japansk poesi. T.3: Modernismens aspekter. - St Petersburg. : Hyperion, 2007. - S. 207-208. — ISBN 9785893321371 .

Länkar

• Utvalda dikter  (jap.)

	I bibliografiska kataloger CiNii : DA00882624 GND : 124826083 ISNI : 0000 0000 8452 4477 J9U : 987007307117405171 LCCN : n81011232 NDL : 00001716 SUDOC : 091961483 VIAF : 55090780 WorldCat VIAF : 55090780