Änglar, budskapet har nått oss ( franska: Les Anges dans nos campagnes ) är en fransk julsång.
Mycket lite är känt om psalmen "Änglar, budskapet har kommit till oss." Detta är den mest kända av de franska julsångerna . Den har alltid tryckts utan krediter av författarna. Man tror att dess rötter går tillbaka till 129 e.Kr., när Telesphorus , biskop av Rom, beordrade att sjunga en julsång i kyrkan. Med tiden var det denna hymn som förvandlades till en folkvisa som sjöngs i Frankrike på 1700-talet. Enligt legenden etablerade franska herdar, som dag och natt betade sina hjordar på kullarna i södra Frankrike, en sådan jultradition: på kvällen före jul utbrast de från kulle till kulle: "Ära vare Gud i det högsta!", Passing till varandra budskapet om Kristi födelse .
Ett sådant ursprung är dock osannolikt. Det är osannolikt att låten skulle kunna leva i nästan 2 årtusenden, gå från mun till mun. Dessutom indikerar dess melodi tydligt skrivande i en mer modern tid. Det är typiskt för franska julsånger. Dessutom finns det inga dokument som bekräftar denna version.
Troligtvis skrevs denna hymn på 1700-talet i Frankrike. Hans melodier med texter publicerades första gången 1855 . Men 1816 hade han blivit känd i England . Det var han som inspirerade skrivandet av en annan psalm - " Änglar från himlens höjder ."
Den mest kända engelska översättningen av psalmen "Angels, Word Has Come to Us" gjordes 1862 av James Chadwick, provost vid Asho Catholic College i England, som senare blev biskop av Newcastle.
Oftast sjungs denna psalm till melodin "Gloria" - en folkmelodi arrangerad av den amerikanske kompositören och kyrkoorganisten Edward Barnes, som levde under första hälften av 1900-talet.
Den mest minnesvärda delen av denna hymn är dess refräng. "Ära vare Gud i det högsta" är utropet från herdarna som kom för att tillbe Jesus Kristus . I de franska och engelska versionerna av hymnen finns den latinska översättningen av dessa ord bevarad: Gloria in Excelsis Deo. Detta uttryck i sig är namnet på en välkänd mer gammal hymn. Samma fras finns i den latinska texten till psalmen " Kom till barnet ".
2005 erkändes denna psalm som Årets julsång.
Änglar, ett budskap har kommit till oss,
Vad lät över jorden.
På natten av Kristi födelse,
fyller världen med lovsång.
Herdar, vad roar er?
Fylld av fest?
Upprepa för oss historien om det
ojordiska barnet
Skynda till Betlehem Tillbe
krafternas Gud
Om Frälsaren Kristus
Den himmelska kören tillkännagav
I en fattig krubba låg han,
fastän hela jordens Herre.
Han sträckte ut sina händer till folket,
så att alla skulle komma till honom
.