Adeste fideles (lat. ”Kom, trofast ”) är en katolsk julpsalm , känd sedan andra hälften av 1700-talet.
Det äldsta manuskriptet till psalmen (daterat 1743 eller 1744) upptäcktes i Frankrike, i tidningarna från den engelske katoliken i exil, John Francis Wade (1711-1786); nu har detta manuskript gått förlorat (ett faksimil har bevarats). Historiker brukade tro att Wade (som arbetade som skrivare ) kopierade in i sitt manuskript en gammal hymn av en okänd författare ( Sankt Bonaventure , i synnerhet, ansågs vara en möjlig författare till hymnen ). Ytterligare forskning har dock lett till slutsatsen att Wade skrivit både texten och musiken själv.
John Francis Wade var engelsman, men han bodde i Frankrike , där det fanns en stor koloni av engelska katoliker som förenades kring den berömda katolska högskolan. Wade var katolik, men han sympatiserade också med de engelska jakobiterna. Han skrev flera mässor som förebådade återkomsten till deras hemland av katoliker som fördrivits från England . Manuskriptet med en sådan mässa innehöll hymnen "Adeste fideles". Texten till hymnen och dess melodi började användas i den romersk-katolska kyrkans tjänster .
När förvisade katoliker återvände till England bar de Wades hymn med sig. En kopia av hymnen skickades till det portugisiska kapellet i London . Där användes den ofta under gudstjänster, där den 1786 hördes av hertigen av Lida. Hertigen kallade denna melodi "portugisisk hymn", lärde sig den med en grupp sångare ledda av honom, och under detta namn presenterade den vid en konsert med antik musik. Fram till nu finns detta namn bevarat i vissa samlingar.
Det fanns 4 verser i den latinska originaltexten. Den första krävde en ny föreställning om Jesusbarnet i Betlehemsstallet . Den andra versen påminde om att Kristusbarnet är Gud själv . Nästa vers berättar om änglakörens hänryckande sång som de stackars herdarna hörde. Den sista versen ger ära och tillbedjan av ordet, till vår Herre , som från tidernas begynnelse med sin far.
År 1841 översatte den anglikanske prästen Frederick Oakley (senare konverterad till den katolska kyrkan) den till modern engelska. Till en början lade Oupoli till flera verser som upprepade evangeliets berättelse om julen , men uteslöt dem senare från det sista alternativet som publicerades i psalmsamlingen 1852. Översättningen till engelska gjorde hymnen populär bland anglikaner .
Hymnen "Adeste fideles" framförs nu av katoliker från olika länder i översättning till deras modersmål (moderna) till exempel på engelsktalande engelska. O kom, alla ni trogna , frankofon fr. Accourez, fidèles , bland tyskarna tyska. Herbei, o ihr Gläub'gen , etc. Den officiella katolska versionen på ryska "O trofast mot Gud" publicerades i sångboken "Sjung för Herren" (M., 2006) [1] . Hymnen kom också in i den protestantiska liturgin, medan protestanterna vanligtvis lägger till strofen med "gloria" " Soli Deo gloria !", Det vill säga "Ära åt Gud endast!", översatt till motsvarande nya europeiska språk.
Nedan finns strofer tillagda till det latinska originalet (olika författare) från XVIII-XIX-talen
H. Voskanova, P. Sacharov (samling "Täck Herren", nr 62)
D. Yasko (De kristnas hymner nr 204)
Kom till barnet Trogen, med kul! Kom snabbt till honom i Betlehem! En kung föddes till oss Kung över hela skapelsen! Kom och buga dig Kom och buga dig Kom och dyrka Herren! himmelska körer, Sjung med glädje Himmelska krafter, ljud lovsång! Ära för evigt Gloria! Vår Jesus, med bön Vi kommer till dig Vi sjunger ära och ära till dig från hjärtat, Evigt Ord Det har kommit till oss i köttet.B. Kazachkov ("Grön" samling av ELTSI , 1992)
Gå, alla trogna, sjung i triumf:
Kom, kom till Betlehem!
En underbar bebis i frälsning föddes till oss.
Kom för att buga,
kom att buga,
kom att buga för barnet för Kristus!
Du är vår konungs kung, du är Herrens armé,
du vilar i barnkammaren på den syndiga jorden,
vår sanne Gud, född från evighet!
Kom för att buga,
kom att buga,
kom att buga för barnet för Kristus!
Ni kommer att sjunga herrarna, änglakörerna,
jubla, glädja er alla helgon!
Ära låt skaparen vara i varelsen!
Kom för att buga,
kom att buga,
kom att buga för barnet för Kristus!
Till dig, som för oss idag föddes en Man,
Herre Jesus, må det vara ära och lov, - det
föreviga Ordet, som idag blev kött!
Kom tillbedja,
kom tillbedja,
kom tillbe Kristusbarnet!
Författaren till översättningen är okänd (baptistsamlingen "Renässansens sång" 688)
Kom till barnet, trogna, med glädje!
Kom till honom i Betlehem snart!
Kungen föddes till dig, kungen över hela varelsen.
Kom och buga dig för barnet för Kristus!
De himmelska körerna sjöng en lovsång
till Kungen av alla kungar födda i en krubba:
"Ära i evighet, ära vare Gud i det högsta!..."
Kom för att tillbe Kristusbarnet!
Frälsaren, med en bön kommer vi till dig, vi
sjunger äran och äran från hjärtat.
Det eviga Guds ord har förkroppsligat.
Kom och buga dig för barnet för Kristus!
Melodien i ADESTE FIDELAS-hymnen har upprepade gånger bearbetats av professionella kompositörer, till exempel Charles Ives (preludium till orgeln, ca 1903).